straffpredikan oor Engels

straffpredikan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sermon

naamwoord

speech of reproval

Ge mig en straffpredikan, Pablo.
Go on, preach me a sermon, Pablo.

lecture

naamwoord

Löser en skarp tillrättavisning eller en straffpredikan problemet?
Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

voorbeelde

Ge mig en straffpredikan, Pablo.
Go on, preach me a sermon, Pablo.

Vi uppmanar kommissionen att sammanställa en frivillig uppförandekod, som fungerar som ett samarbetsverktyg i stället för att vara en straffpredikan för företag som verkar i länder med förtyckarregimer, i en strävan att minska möjligheten att förhindra yttrandefriheten.
We call on the Commission to put together a voluntary code of conduct, working with rather than lecturing to companies operating in repressive countries, in an effort to reduce the capacity to prevent freedom of expression.

Löser en skarp tillrättavisning eller en straffpredikan problemet?
Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

Slutligen, för det tredje: ITS ger sig på Erdogans och Güls parti i en lång straffpredikan, som märkligt nog saknar grund.
Finally, thirdly, the ITS has a go at Turkey in a tirade against the party of Messrs Erdogan and Gül that singularly lacks any basis.

Herr ordförande! Efter Packs underbara straffpredikan kan jag egentligen bara för det första förklara att jag stödjer denna till ett hundra procent.
Mr President, after that wonderful tirade from Mrs Pack, I would just begin by saying that I am totally behind her.

Han gick ut i korridoren med sin klient och höll en straffpredikan för honom om vikten av att tala sanning.
He stepped into the hall with his client and lectured him about telling the truth.

När jag besökte några släktingar i Santa Rosa de Cabal, gick jag till en mässa, där prästen höll en straffpredikan mot en viss nyhetstidning, som skrivit något emot kyrkan.
While visiting some relatives in Santa Rosa de Cabal, I attended a Mass at which the priest sermonized against a certain newspaper that had printed something offensive to the Church.

Händer det till exempel att din mamma utan förvarning kommer in i ditt rum — och genast börjar hålla en straffpredikan om ordning och reda?
For example, does your mother make unannounced room inspections —immediately followed by a lecture on neatness?

Detta är själva kärnan och om detta inte kan uppnås är allt annat tvetydigt, osäkert och påminner vagt om en straffpredikan.
This is the vital point, and if it cannot be achieved everything else will become ambiguous, uncertain and vaguely sermonising in tone.

Jag beslöt att skippa straffpredikan; det var deras första dag.
I decided against chewing her out; it was her first day.

De vanligaste svaren var: ”Ge era barn mycket kärlek”, ”ge konstruktiv fostran”, ”var tillsammans med barnen”, ”lär barnen att skilja mellan rätt och orätt”, ”utveckla ömsesidig respekt”, ”lyssna verkligen på dem”, ”ge dem vägledning och inte en straffpredikan” och ”var realistiska”.
The most frequent responses were these: ‘Love abundantly,’ ‘discipline constructively,’ ‘spend time together,’ ‘teach your children right from wrong,’ ‘develop mutual respect,’ ‘really listen to them,’ ‘offer guidance rather than a speech,’ and ‘be realistic.’

1Herrens ord kom till Jona, Amittajs son: 2»Bege dig till Nineve, den stora staden, och håll en straffpredikan. Jag har fått ögonen på ondskan där.« 3Och Jona gav sig i väg, men för att fly till Tarshish, bort från Herren.
1Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, 2“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.” 3But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD.

Efter det att en straffpredikan hållits mottog 71 dödsdömda den sista nattvarden.
After a sermon received the 71 sentenced to death the last supper.

Och hans straffpredikan för de proletära författarna av detta program gick ut på att "socialismen förs in i proletariatets klasskamp, som utvecklas spontant på grundval av kapitalistiska förhållanden, av ideologer".
And he sermonized the proletarian authors of the program to the effect that “into the class struggle of the proletariat, developing spontaneously on the basis of capitalist relations, socialism is carried by ideologists.”