studerandenas oor Engels

studerandenas

naamwoord

Soortgelyke frases

studerande
assimilator · learner · scholar · student · students · studying · undergrad · undergraduate

voorbeelde

Kommittén ställer sig bakom handlingsramen för undervisning och inlärning av språk samt konstaterar att framgången av denna beror på om de främst berörda kan delta, det vill säga undervisningspersonalen själv å ena sidan och studerandena å den andra.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.

gemenskapen skall införa ett gemensamt, globalt stipendiesystem med inriktning på de bäst kvalificerade studerandena och forskarna från tredje land.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.

Studerandenas styrelserepresentant byts årligen.
The student representative in the board changes yearly.

Problemen förvärras ofta av det faktum att de potentiella studerandena har en lägre socioekonomisk status och låg utbildning.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.

I praktiken har det visat sig att de utländska studerandenas möjligheter till studier i de flesta länder i före detta Östeuropa fortfarande är mycket begränsade.
Practice has shown that facilities for foreigners studying in many eastern European countries are still very borderline.

Anser kommissionen, på basis av de upplysningar den förfogar över, att dagens förhållanden i Jugoslavien är sådana att de europeiska studerandena tryggt kan fortsätta sina studier i landet?
In the light of the information available, does the Commission consider that current conditions are sufficiently safe to enable EU students to continue their courses in Yugoslavia?

De kanadensiska studerandenas deltagande är nu begränsat till studerande på alla nivåer upp till 30 års ålder.
Participation of Canadian students is now restricted to undergraduate and graduate students up to the age of 30.

- Tendensen bland de främsta doktoranderna och forskarna som söker en internationell utbildning och internationell erfarenhet att åka till USA, risken för Europas politiska och ekonomiska framgång i världen på grund av bristen på förståelse för och förbindelser med Europa bland framtida beslutsfattare i tredje land och faran för att förlora komparativa fördelar inom högre utbildning på grund av Europas minskande attraktionskraft på akademiker av främsta rang, genom att införa ett stipendiesystem i Europeiska gemenskapen med målet att locka de bästa och mest framstående bland studerandena från tredje land som är intresserade av en internationell utbildning.
- The tendency amongst the brightest post-graduate students and scholars in search of an international education and experience to go the US; the risk for Europe's political and commercial success in the world caused by a lack of understanding of, and ties with, Europe among future decision-makers in third countries and the danger of losing comparative advantages in higher education due to Europe's diminishing attractiveness for first class scholars, by establishing a European Community scholarship scheme aimed at attracting the best and the brightest among third country postgraduate students seeking an international education;

Stipendierna skall stå öppna för ansökan för studerande med grundexamen och akademiker från tredje land enligt definitionen i artikel 2, utan några andra förhandsvillkor för deltagande än att det finns förbindelser mellan Europeiska unionen och de berörda studerandenas och akademikernas hemland.
Scholarships will be open to third-country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.

Stipendierna skall stå öppna för ansökan för studerande och akademiker från tredje land enligt definitionen i artikel 2, utan några andra förhandsvillkor för deltagande än att det finns förbindelser mellan Europeiska unionen och de berörda studerandenas och akademikernas hemland.
Scholarships will be open to third-country graduate students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.

Stipendierna skall stå öppna för ansökan för studerande och akademiker från tredje land enligt definitionen i artikel 2, utan några andra förhandsvillkor för deltagande än att det finns förbindelser mellan Europeiska unionen och de berörda studerandenas och akademikernas hemland.
Scholarships will be open to third-country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.

I många länder vill inte teologie studerandena bli prästvigda, och de vill särskilt ogärna ägna sig åt församlingsarbete.”
In many countries the theological students do not want to become ordained ministers, and they particularly do not want to go into congregation work.”

22 Den nederländska regeringen har understrukit att den nederländske lagstiftaren visserligen dels har begränsat rätten till barnbidrag enligt AKW, dels infört ett självständigt studiemedelssystem inom vilket utbetalningar sker till de enskilda studerandena.
22 The Netherlands Government points out that the national legislature has indeed both restricted entitlement to receipt of child allowance under the AKW and introduced an independent financing system under which benefits are paid to individual students.

Uttagningsförfarandet skall säkerställa en lämplig balans mellan olika studieområden, studerandenas och forskarnas ursprungsregioner och de mottagande medlemsstaterna och skall uppmuntra deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande från tredje land.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.

Är det möjligt att ordna med ekonomisk ersättning för studerandena, eller för dem som nödgas förflytta sig mellan stora avstånd eller - fram för allt - för sådana studerande som avslutat sina studier vid någon av lärarakademierna och nu går arbetslösa?
Could financial compensation be provided for those undergoing training or those who have to travel long distances, particularly for unemployed college-trained teachers?

Stipendierna står öppna för ansökan för studerande och akademiker från tredje land enligt artikel 2, utan några förhandsvillkor för deltagande annat än förekomsten av förbindelser mellan Europeiska unionen och hemlandet för de berörda studerandena och forskarna.
Scholarships will be open to third country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.

Universiteten måste ta hänsyn till de aktuella krav som ett näringsliv under förändring ställer på studerandena och de nyutexaminerade genom att inom ämnesområden med anknytning till näringslivet tillhandahålla de teoretiska kunskaper som behövs.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.

Tvisten om de utländska studerandenas högre terminsavgifter har till och med behandlats i tingsrätten.
This dispute has even gone as far as the courts.

Uttagningsförfarandet skall säkerställa en lämplig balans mellan olika studieområden, studerandenas och forskarnas ursprungregioner och de mottagande medlemsstaterna och skall uppmuntra deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande från tredje land.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.

38 Enligt kommissionen följer det av bestämmelserna i artiklarna 5b och 5d i dekret nr 1656/1965 i ändrad lydelse att de italienska myndigheterna kräver av studerandena och deras familjemedlemmar att de förfogar över tillgångar uppgående till ett visst belopp, varvid tillgångarna inte får understiga det minimibelopp som föreskrivs i det italienska systemet för obligatorisk allmän försäkring.
38 According to the Commission, the effect of Articles 5b and 5d of amended Decree No 1656/1965 is that the Italian authorities require students and members of their family to have resources of a specific amount, not being lower than the minimum amount laid down by the Italian compulsory general insurance scheme.

Utvärderarna konstaterade att programmen har gett studerandena förbättrade möjligheter att arbeta i en internationell miljö.
Evaluators concluded that students’ participation in the transatlantic exchanges will improve their international careers.

Andra kriterier, såsom en lämplig balans mellan olika studieområden, studerandenas och forskarnas ursprungregioner och de mottagande medlemsstaterna samt deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande från tredje land kan användas som sekundära kriterier.
Other criteria, such as appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination, and participation of women and less-advantaged students from third countries, may be applied as secondary criteria.

Programmen har gett de deltagande institutionerna, fakulteterna och studerandena fantastisk motivation för att bygga långsiktiga relationer med amerikanska och kanadensiska partner, och har märkbart förbättrat de tvärkulturella kunskaperna hos de deltagande på alla nivåer.
The programmes have given a tremendous stimulus to the participating institutions, faculty and students to build long-term relations with US and Canadian partners, and have significantly improved cross-cultural knowledge and skills of participants at all levels.

Rörligheten omfattar även en dimension av mänskligt kunnande, utbyte och samverkan som efter några år kan ge goda utslag i form av förståelse och förtroende mellan studerandenas ursprungsländer och EU.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.

2.12. ReK betonar vikten av att klargöra såväl arbetsmarknadens som studerandenas behov då man utvecklar högskoleutbildning av hög kvalitet.
2.12. emphasises the importance of identifying both labour market needs and students' needs in developing quality higher education, by ensuring that information on existing training and employment opportunities is disseminated at grassroots level, in the interests of better guidance.