stuva oor Engels

stuva

Verb, Noun

placera så att de upptar liten plats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stew

werkwoord

göra stuvning

Ja, och han lärde honom hur man stuvar kycklingfötter.
Yep, and he taught him how to stew chicken feet.

stow

werkwoord

placera så att de upptar liten plats

Tilldela två av pojkarna att stuva tillbaka pengar på marinbasen.
Assign two of the boys to stow the money back at the naval base.

cram

werkwoord

Allt detta har stuvats in ovanpå det andra.
All these things are crammed in on top.

load · to bundle · to stow · stuff · bundle · crowd

Soortgelyke frases

att stuva
to stow

stuvar
bundling

stuva in
cram

stuva om
cook

stuvad spenat
creamed spinach

stuv
remnant · remnant of cloth · snippet

stuva in sig i
bundle

voorbeelde

Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.

Om en uppenbar överträdelse konstateras får identifieringsmärken och förseglingar fästas på ett säkert sätt på valfritt ställe på fiskeredskapet eller fiskefartyget, samt på containrar med fiskeriprodukter samt fack och utrymmen där de kan stuvas, och tjänstemännen får stanna kvar ombord så länge de behöver för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bevisningen för den uppenbara överträdelsen inte går förlorad eller undanröjs.
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.

Är det stuvad spenat?
Is that creamed spinach?

Fartyg som transiterar genom gemenskapens vatten skall stuva sina nät på följande sätt så att de inte med lätthet kan användas:
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:

Stuvad vitkål till sidfläsket, mina herrar.
Stewed cabbage to go with the pork belly.

Det finns flera olika bakomliggande skäl till detta problem: dåligt väder, hastigheten, dåligt fastsurrade och stuvade containrar, övervikt osv. Min grupp anser att detta problem har en europeisk dimension som gör det försvarbart att kommissionen agerar.
There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on. My group believes that this problem has a European dimension which justifies an initiative by the Commission.

stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och,
stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and

b) råd som rör bestämmelser för att godtaga, märka, hantera, stuva och avskilja farligt gods,
(b) Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen - fob stuvat
Alternative delivery stage: free at port of shipment - fob stowed

Tillagad japansk rätt med olika ingredienser stuvad i köttspad (oden)
Prepared Japanese dish of various ingredients stewed in broth (oden)

Fartyg som under samma resa bedriver fiske i andra områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid förvara sådana nät ombord, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att
However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:

kraven när det gäller att ta emot, hantera, lasta, stuva och avskilja farligt gods,
the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods;

För containerfartyg anges lastkapaciteten i TEU (hur många tjugofotscontainers som kan stuvas ombord), där fartyg på över 5 000 TEU räknas till kategorin s.k. Post-Panamax containerfartyg.
For container ships the container carrying capacity in TEU (Twenty-Foot-Equivalent-Unit) is indicated, with ships above 5000 TEU falling into the category of the so-called Post-Panamax container ships.

förpackningar, styckegodsenheter och fraktbehållare kontrolleras beträffande tecken på skada eller läckage vid avlastning från ett flygplan eller från en standardiserad lastenhet (ULD) och om det finns tecken på skada eller läckage, att området där det farliga godset var stuvat kontrolleras med avseende på skada eller kontaminering.
Packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.

Det var den bilen jag stuvade in alla mina ägodelar i när jag flyttade hemifrån för att gå på college.
It was the car I packed all my belongings into when I moved out of home to go to college.

Fartyg som seglar genom gemenskapens vatten ska stuva sina nätredskap på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:

f) vara så beskaffade att de kan lossas från sitt stuvade läge och kastas överbord snabbt och säkert av en person, eller kan flyta fritt från sitt stuvade läge.
(f) be such that they can be released from their stowed position and put overboard quickly and safely by one person, or can float free from their stowed position.

d) Fartyg som seglar genom gemenskapens vatten ska stuva sina nätredskap på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
(d) Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:

Behållare som innehåller torsk skall stuvas i lastutrymmet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra behållare.
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.

Ett fartyg som bedriver fiske efter en art som avses i punkt 2 i den här artikeln och som ombord har nätredskap med en maskstorlek mindre än den som anges i den punkten, ska säkerställa att nätredskapen är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning under fisket.
A vessel conducting a fishery for a species referred to in paragraph 2 of this Article that has on board nets having a mesh size smaller than that specified in that paragraph, shall ensure such nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use during that fishery.

Vi har ju stuvat undan grejerna!
We already stowed all the gear

Vid leveranser fob stuvat skall leverantören svara för alla efterföljande stuvningar och, i fallet bulklast, trimningar.
In the case of delivery FOB stowed, the supplier shall be responsible for all subsequent stowage and, in the case of bulk delivery, trimming operations.

Tredjeländers fiskefartyg som transiterar genom gemenskapens -vatten skall stuva sina nät på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
Third-country fishing vessels that transit through Community waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:

Stuva in väskan där bak, sergeant.
That's not much good, is it, Sergeant?

För att åstadkomma enhetlighet mellan sektorer och få intressena att sammanfalla hos företag som ”stuvar om” lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer) och intressena hos försäkrings- eller återförsäkringsföretag som investerar i dessa värdepapper eller instrument, ska kommissionen anta genomförandeåtgärder som fastställer kraven inom följande områden:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interests of firms that ‘repackage’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down: