stuveriarbetare oor Engels

stuveriarbetare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

longshoreman

naamwoord

man employed to load and unload ships

docker

naamwoord

stevedore

naamwoord

En stuveriarbetare hade i uppdrag att kontrollera godset som skulle lastas.
A stevedore had the job of checking in the vast quantities for shipment.

voorbeelde

Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 38 i sitt förslag till avgörande avser nämligen ovannämnda bestämmelse, som inte har till föremål att utvidga direktivets tillämpningsområde såsom det definieras i dess artikel 1.3, just de arbetstagare som, även om de är anställda i hamnar eller på flygplatser, inte i egentlig mening tillhör sektorn för sjöfart eller luftfart, såsom restaurang- och butiksanställda, bärare eller stuveriarbetare.
As the Advocate General observes in point 38 of his Opinion, that provision, whose purpose is not to widen the scope of the Directive as defined by Article 1(3), is specifically concerned with workers who, although employed in ports or airports, do not fall within the sea or air transport sectors in the strict sense, such as catering workers, shop assistants, porters or dockers.

Den rör hamnstatsmyndigheternas ansvar, då de agerar oberoende eller inom ramen för regionalt samarbete, i säkerhetsfrågor som berör terminaloperatörer, stuveriarbetare, lokala hamnmyndigheter och statliga hamninspektörer.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.

Fartygsägare från gemenskapen som fiskar i Moçambiques exklusiva ekonomiska zon uppmanas att gynna tjänster från moçambikiska tjänsteleverantörer stuveriarbete, godshantering, bränsleleveranser, konsignation osv.).
Community vessel owners operating in Mozambique's EEZ shall be obliged to give preference to Mozambican services (dockers, handling, refuelling, consignment, etc.).

Han klädde sig i kvinnokläder och hängde i hamnen och fick stuveriarbetare att låta honom suga av dem.
He was dressing up in ladies'clothes and hanging out down by the docks and tricking longshoremen into letting him give'em blow jobs.

Interantionella transporter, sjötransport, flodtransport, transport på land och i luften, av personer, djur, handelsvaror, värdepapper, reseffekter och andra föremål, inkluderande lastning, stuveriarbete, lossning, distribution, leverans, sändning, lagring, magasineringstjänster, kontroll, emballage och paketering av alla slag
International transport, marine, river, land and air transport, transport of persons, animals, goods, valuables, luggage and other objects, including loading, stevedoring, unloading, distribution, delivery, sending, storage, warehousing, control, packaging and wrapping of all kinds

Kurirtjänster, logistik, spedition inklusive sjöfartsspedition, flygspedition, vägtransportspedition, järnvägsspedition, varuleverans, leverans av paket, försändelser samt korrespondens, frakt och fraktmäkleri, tjänster inom transport inklusive vägtransport, flygtransport och sjötransport, transportinformation, transportmäkleri, åkerier, förmedling av lagring och magasinering, förvaringscontainrar, uthyrning av, uthyrning av packhus, paketering av varor och gods, förmedling av hyrbilar, lossningstjänster, magasineringstjänster, lagring, stuveriarbete
Courier services, logistics, shipping (including shipping by sea, by air, by road, by rail), delivery of goods, delivery of packets, parcels and correspondence, freighting and freight brokerage, transport, including road, air and sea transport, transport information, transport brokerage, hauling, warehousing and storage services, rental of storage containers, rental of warehouses, packaging of goods, vehicle rental, unloading cargo, warehousing, storage, stevedoring

Företagen ska konkurrera om att lossa och lasta båtar, underhålla kajer och förvaringsskjul samt övrigt stuveriarbete.
Firms are to compete to load and unload ships, maintain docks and warehouses, and provide other dockside services.

Det kontroversiella förslaget ”egenhantering”, dvs. att hamnägare kan anställa egen personal för att lasta och lossa i stället för att använda traditionella stuveriarbetare finns även i föreliggande förslag. Den här gången med utökat mandat.
The controversial proposal for ‘self-handling’, i.e. that port owners can employ their own staff to load and unload instead of using traditional dockworkers, is also included in this proposal, this time with broader terms of reference.

Han var liten och kraftig, med breda axlar och svällande muskler, en kroppsbyggnad typisk för stuveriarbetare.
He was a short, squat man, with heavy shoulders and bulging muscles, the build of a stevedore.

Begränsningar och monopolrättigheter av offentlig eller privat art avseende t.ex. lotsning, bogsering, förtöjning och stuveriarbete måste avvecklas.
Restrictions or monopolies - whether public or private - on pilotage, towage, mooring and stevedoring, for example, must be phased out;

Kommer rabatter på hamnavgifter, stuveriarbete, lotsar och dylikt i konkreta hamnar i samband med start av nya rutter att beaktas inom ramen för taket för statliga stöd till start av sådana nya rutter?
will discounts on port dues, stevedoring, pilot services etc. in specific ports in connection with the opening of new routes be taken into account within the ceiling for state aid for the opening of such new routes?

Transporttjänster i allmänhet, bärgningsbilar, lastning, stuveriarbete och lossning, konsignering av fartyg, uthyrning av fartygsförtöjningar, transport av resenärer
Transport in general, tow cars, loading, loading and unloading, shipments, rental of boat moorings, transport of travellers

Stuveriarbete, lagring, distribution och godshantering
Stevedoring, storage and warehousing, distribution and handling of goods

Det är tillräckligt att som några exempel nämna catering, säljare i butiker belägna inom hamn- eller flygplatsområden, bärare och stuveriarbetare eller arbetstagare inom fiskförädlingsindustrin.
To give but a few examples, those employed in catering, shop assistants inside ports and airports, porters and unloaders and those working in fish processing fall into that category.

Men när volymen på det som fraktades ökade med åren och stuveriarbetarnas löner sköt i höjden, mekaniserades lastningen.
But as the volume of shipping increased over the years and dock workers’ pay spiraled, loading was mechanized.

Tjänster avseende kommissionsverksamhet avseende trafik, konsignering av fartyg, befraktning, stuveriarbete, uppackning, embarkering, lossningstjänster, lastning och lossning av gods och i allmänhet, alla slags mellanhänder och rådgivning avseende transporter till sjöss, lands och luften
Commision agent for freight forwarding, consignment of ships, freighting, cargo loading, cargo unloading, loading and unloading, loading and unloading of goods in general, mediation of all kinds and consultancy relating to transport by sea, land and air

En stuveriarbetare hade i uppdrag att kontrollera godset som skulle lastas.
A stevedore had the job of checking in the vast quantities for shipment.

Anordnande av stuveriarbete och åkeriverksamhet
Arrangements for stevedoring and haulage

Genom detta kollektivavtal ändrade Anesco och dessa fackföreningar det fjärde nationella ramavtalet genom att införa en sjunde tilläggsbestämmelse i vilken det föreskrevs att de hanteringsföretag som lämnar ett SAGEP ska överta den stuveriarbetare som är knuten till detta SAGEP under samma arbetsvillkor och i den omfattning som företaget äger andelar i nämnda SAGEP.
By that agreement, Anesco and the trade unions amended the fourth national framework agreement by introducing a seventh additional provision which provides that the handling undertakings which leave a SAGEP are to take over the port stowage staff attached to that SAGEP under the same employment conditions to the extent of their shareholding in the capital of the SAGEP concerned.

Fartygsagenter, stuveriarbete, stuveri och lastning, flytting och hantering av dessa, uthyrning av maskiner, embarkering och urlastning av containrar
Shipping agents, loading and unloading at port of cargo, moving and handling thereof, leasing of machinery, loading and unloading of containers

Stuveriarbete och åkeriverksamhet
Stevedoring and haulage services

Det var en riktig karl det, han kunde tömma en pint öl snabbare än någon annan stuveriarbetare jag har träffat.”
A proper man, who could down a pint of beer faster than any docker I’ve ever come across.’

6. hamntjänster: de teknisk-nautiska tjänsterna lotsning (inom ramen för artikel 14), bogsering och förtöjning, all lasthantering (inklusive lastning och lossning, stuveriarbete, stuvning, omlastning och andra transporter inom terminalen) samt passagerartjänster (bl.a. ombordstigning och landstigning).
6. "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).

Stuveriarbetarna utbildas emellertid för att kunna möta de nya kraven, och många nya terminaler kommer till, där de kan arbeta.
However, dock workers are being trained to meet the new requirements, and many new terminals are springing up where they can work.