svept oor Engels

svept

werkwoord

Soortgelyke frases

plocka upp i en svepande rörelse
sweep up

svepa
cover · down · fold · knock back · lap · lay out · play · shroud · sweep · swipe · to down · to knock back · to scan · toss off · wrap

komma svepande
sweep

låta svepa över
play

svepande
broad-brush · broadbrush

svep
beating · draft · flap · flapping · flick · movement · stroke · sweep · wag · wave · whisk

voorbeelde

Vem har svept in vattnen i en mantel?
Who has wrapped up the waters in a mantle?

Han svepte med blicken över alla dörrarna.
He swept his eyes over all the doors.

Jag svepte med pipan mot den andre, han rörde på sig och tittade åt sin partners håll.
I swung the barrel towards the other, he was moving, looking at his partner.

Som örnar svepte de med blicken över hela fältet kring dem och sökte speja långt in i det egna fjärran mörknande ödet.
Like eagles they gazed out on all the plain, with their fate darkling in the distance.

Jag svepte en filt om henne och bar henne till floden.
And that's when you broke out the bleach.

”Vänta lite”, sa Fabian och svepte runt med blicken i förrådet, utan att veta exakt vad han letade efter.
‘Wait a minute,’ said Fabian, scanning the compartment, without knowing exactly what he was looking for.

Skymningen svepte undan de sista resterna av tallinnskt ljus.
Twilight swept away the last remnants of Tallinn light.

Jag drog fram fåtöljen till fönstret, svepte in mig i en pläd och rökte en cigarrett för att lugna ner mig.
I pushed the chair by the window, wrapped myself in a bathrobe, and smoked a cigarette to calm my nerves.

År 1939 svepte en våg av arresteringar av Jehovas vittnen fram över Japan.
In 1939 arrests of Jehovah’s Witnesses swept throughout Japan.

Killen i höger hand sveptes i den större halvcirkeln, slog därför i hårdare, och studsade därför längre.
The guy in his right hand followed the wider arc, and therefore hit harder, and therefore bounced further.

Om han gav er en gåva, varför har ni svept in den?
If he gave you a gift, why do you have it wrapped up?

Joanna hade svept en sjal om axlarna, men Vera tänkte att hon ändå måste vara iskall. ”Vad är det som pågår här då?”
Joanna had wrapped a shawl around her shoulders, but still, Vera thought, she must have been freezing.

Hon svepte fram genom hans drömmar som en stark vind och sopade undan den hotfulla mardrömmen.
She swept through his dreams like a great wind, brushing aside his looming nightmare.

Under åren före kriget hade också ”en våg av extrem nationalism svept fram över Europa”, sägs det i boken Cooperation Under Anarchy.
Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

Han erindrar sig hur en kvinna svepte en varm filt omkring honom när hon såg hur kall och dyblöt han var.
He remembers a woman wrapping him, cold and dripping wet, in a warm blanket.

Hon låg på sin säng på hotellrummet och läste en deckare av Harlan Coben när sömnen svepte henne med sig.
That afternoon she was lying on the bed in her hotel room reading a Harlan Coben thriller when she fell asleep.

En tät dimma har svept in trädgården och gjort alla former vaga.
A thick fog has enveloped the garden, making any shapes appear vague and indistinct.

När de äntligen hittade hästen hade trumpeterna skallat igen och lord Tywins reservtrupper svepte fram längs floden.
By the time they found it, the trumpets had sounded again and Lord Tywin's reserve came sweeping up along the river.

Strax före gryningen på fredagen svepte ett väldigt skred av stenbumlingar, trädstammar, jord och vatten ner från de omgivande bergen och ödelade staden Choloma.
In the predawn hours on Friday an avalanche of boulders, tree trunks, earth and water swept down from surrounding hills and devastated the town of Choloma.

En våg av terrorattacker från PKK:s sida har svept fram sedan juni och kostat många människor livet.
There was a surge of PKK terrorist attacks since June, which claimed many lives.

Ett däggdjurs hjärnbark utgörs av ett lager grå materia som är svept runt hjärnans utsida.
The cerebral cortex of a mammal is a sheet of grey matter, wrapped around the outside of the brain.

Du behöver inte vara rädd, du är bland vänner ...” HP ryckte åt sig glaset och svepte i sig innehållet.
No need to be scared, you’re among friends ...’ HP grabbed the glass and gulped down the contents.

Under våren 2003 svepte en våg av förtryck över ön.
In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.

Hon bad Annusjka räcka sig schalen och den avtagna pelerinen, svepte dem om sig och gick mot dörren
She asked Annushka to hand her the pelerine and a shawl, put them on and went to the door.

Ögonblickligen sveptes cellen in i ett tjockt mörker.
Instantly the cell was shrouded with a thick darkness.