svep oor Engels

svep

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

draft

naamwoord

amount of liquid that is drunk in one swallow

flick

naamwoord

a short, quick movement

sweep

naamwoord

Vindarna som uppstår ute till havs sveper in över kontinenten.
The winds generated out at sea sweep inland across the continents.

whisk · stroke · flap · wave · wag · beating · movement · flapping

Soortgelyke frases

plocka upp i en svepande rörelse
sweep up

svepa
cover · down · fold · knock back · lap · lay out · play · shroud · sweep · swipe · to down · to knock back · to scan · toss off · wrap

komma svepande
sweep

låta svepa över
play

svepande
broad-brush · broadbrush

voorbeelde

62 Och jag skall sända arättfärdighet ned från himlen, och bsanning skall jag bringa fram ur cjorden för att bära dvittnesbörd om min Enfödde, om hans euppståndelse från de döda, ja, och även om alla människors uppståndelse. Och jag skall låta rättfärdighet och sanning svepa över jorden så som en flod för att fsamla mina utvalda från jordens fyra hörn till en plats som jag skall bereda, en helig stad, så att mitt folk kan spänna bältet om höfterna och se fram emot tiden för min ankomst, ty där skall mitt tabernakel vara, och den skall heta Sion, ett gNya Jerusalem.
62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.

Över oss, så högt att det känns som om den tangerar molnen, sveper en stor fågel.
High above us, so high that it seems to be almost touching the clouds, a large bird sweeps past.

När ”Mont d'Or” ska säljas sveps den in i en plastfolie som reglerar ostens naturliga avdunstning på bästa sätt, med hänsyn till försäljningsförhållandena.
Mont d’Or’ may be wrapped in household film before sale, making it possible to regulate the natural evaporation of the cheese under optimal marketing conditions.

Fruktan sveper över världen
Fear covers the world

Den sveper ner uppifrån Cumberland Plateau och viner genom det iskalla huset.
It sweeps down from Cumberland Plateau and whistles through the ice-cold house.

... och svepa det.
So, what you're saying to me is if I can eat this yolk,

+ De sveper över hela jorden.”
+ They are roving about in all the earth.”

Klasarna och flätorna svepes i ett vitt nät som förseglas med en tejp på vilken beteckningens logotyp har tryckts.
Large bunches, bunches, large braids and braids are placed in a white net and sealed with adhesive tape bearing the logo of the PDO.

Pc-baserat system för batymetri i breda svep i grunda vatten med integrerad batymetrisk och simultan sann sidoskanning
PC based, shallow water, wide swath bathymetry system with integrated bathymetry and simultaneous true side scan

En kontinuerlig registrering av temperaturen mätt i mitten av den bana som sveps av belägget eller mitt på tjockleken på skivan eller trumman eller belägget
a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or a mid-thickness of the disc or drum or lining

En florliknande vattendimma sveper in de nedstörtande vattenmassorna i ett vattenfall.
Gauzelike spray envelops the tumbling waters of a cascade.

Högeffektselektronstrålekanoner som arbetar i band eller med svep och som kan leverera mer effekt än 2,5 kW/cm och som är avsedda att användas för att förånga uran.
High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporisation systems;

Tjocka moln sveper in honom.
Thick clouds envelop him.

Vi skulle inte tåla att se några av våra tält, djur eller barn svepas bort, medan vi försökte ta oss över under de här ’omöjliga’ förhållandena.
We would hate to see some of our tents, animals or young ones swept downstream trying to cross under these “impossible” conditions.

Han gjorde en elegant bugning med den ena handen över magen medan han gjorde en svepande gest mot golvet med den andra.
He made a lavish bow, one hand held across his stomach, the other sweeping towards the floor.

Jag ger lägenheten ett snabbt svepande.
I'II give it a quick straighten.

Slutligen sveper dessa luftströmmar fram tvärs över Chile och Argentina och delar av Australien och Nya Zeeland och bidrar på så sätt i hög grad till ”luftkonditioneringen” av vårt hem, jorden.
Eventually, this wind sweeps across Chile and Argentina and parts of Australia and New Zealand, thus contributing greatly to the “air conditioning” of our home, the Earth.

Jag visar alla mina personligheter i ett svep.
I apply my personality in a paste.

Varför sveper Jehovas ögon över jorden?
For whom is Jehovah searching, and why?

Då julhelgen sveper in oss i all sin härlighet, må vi då liksom de vise männen söka en klart skinande stjärna som leder oss till julens möjlighet att tjäna vår nästa.
As the Christmas season envelops us with all its glory, may we, as did the Wise Men, seek a bright, particular star to guide us to our Christmas opportunity in service to our fellowman.

+ 9 För Jehovas ögon sveper över hela jorden+ för att han ska kunna använda sin styrka och hjälpa* dem som är helhjärtade* mot honom.
+ 9 For the eyes of Jehovah are roving about through all the earth+ to show his strength* in behalf of those whose heart is complete toward* him.

Och han satt där och väntade på att mörkret skulle komma och svepa sig om honom.
And he sat there waiting for darkness to come and cover him.

Hon lyfte sin Bloody Mary och drack mer än hälften i ett svep.
She picked up her Bloody Mary and drank down more than half of it.

I mars 2008 använde Galbraith den årliga Milton Friedman-föreläsningen (engelska: Annual Milton Friedman Distinguished Lecture) till en svepande kritik mot den konsensus om fria marknader som Washington Consensus står för, och särskilt mot de monetaristiska ståndpunkterna.
In March 2008 Galbraith used the 25th Annual Milton Friedman Distinguished Lecture to launch a sweeping attack on the Washington Consensus on free market policies, especially the monetarist version.

Hon borde låsas in i en osynlig låda och svepas bort av en osynlig vind...
She deserves to be locked in an invisible box and blown away by an imaginary wind and...