ta miste oor Engels

ta miste

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be mistaken

Kära miss Elizabeth, mitt intresse har nog inte gått att ta miste på.
Dear Miss Elizabeth, My attentions have been too marked to be mistaken.

err

werkwoord

Tog miste på försiktigheten.
Err on the side of caution.

voorbeelde

President Obama lyssnade, så vi ville inte ta miste.
We knew President Obama was listening, so we didn’t want to be wrong.

Det går inte att ta miste.
You couldn't miss her.

Vi kan göra felbedömningar eller ta miste på andra sätt, och därför kan det uppstå ångerkänslor hos oss.
We may misjudge matters or err in other ways and, therefore, have feelings of regret.

Det där födelsemärket kan man väl knappast ta miste på?
You could hardly fail to notice that birthmark.

Det gick inte att ta miste på att Torkel njöt av situationen.
There was no mistaking the fact that Torkel was enjoying the situation.

Hon har dessutom en allvarlig tendens att ta miste på skratt och gråt.
Besides, she has a serious tendency to mistake tears for laughter.

Det går inte att ta miste på Pumas och Sandys tajta vänskap.
There’s no mistaking Puma and Sandy’s super close friendship.

Kära miss Elizabeth, mitt intresse har nog inte gått att ta miste på.
Dear Miss Elizabeth, My attentions have been too marked to be mistaken.

Visst var det någon där inne; det var inte att ta miste på.
There was definitely someone inside; that was unmistakable.

Men den tredje figuren, som var klädd i en senshiers helrustning, gick inte att ta miste på.
But the third figure, dressed in a Senshi’s full armour, was unmistakable.

Låt oss inte ta miste på debatt.
Let us make no mistake as to what is at issue here.

Det går inte att ta miste på den stora lättnad och glädje som råder här.
There's no mistaking the joy and relief on display here.

Det har därför inte funnits någon ursäkt för att ta miste på vilka de är.
So there has been no excuse for mistaking who they are.

Och kusken verkade inte heller tycka att den mannen var att ta miste på.
The coachman also seemed to think there was no mistaking that man.

De där ögonen var inte att ta miste på.
There was no mistaking those eyes.

Själva ordet hade han aldrig hört förut men svordomen, tonfallet, agget gick inte att ta miste på.
That word, he’d never heard it before, but the expletives, the tone, the malice were unmistakable.

Att han är son till en soldat går inte att ta miste på.”
He is a soldier’s son and no mistake.’

Det gick inte att ta miste på, hon hade mött upp på samma ställe för fjärde gången.
There could be no mistake about it; she had turned up at the same spot for the fourth time.

Det samlade intrycket gick inte att ta miste på.
There was no mistaking the overall impression.

Men hans ögon går det inte att ta miste på
But his eyes...... they were unmistakable

Jag vill påpeka att man inte får ta miste.
We must be careful not to get it wrong.

Man kan inte ta miste på detta faktum: Andningen är av livsavgörande betydelse för en själ.
There is no mistaking this fact: Breathing is of do-or-die importance to a soul.

Vi får inte ta miste här.
We must not be taken in by this.

Hans lättnad över att slippa lämna Ystad två dagar i rad hade inte gått att ta miste på.
His relief over not having to leave Ystad two days in a row was unmistakable.

Det där självbelåtna leendet går inte att ta miste på.
I would know that smirk anywhere.