tebuske oor Engels

tebuske

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tea

naamwoord

Följande krav gäller för de varianter av tebuskar som väljs ut för framställning av Longjing cha.
For the varieties of tea trees selected for Longjing cha, the requirements are as follows.

tea plant

naamwoord

Småbrukare behöver också ersätta tebuskar som efter flera års vanskötsel slutat ge avkastning.
Smallholders also need to replace non-performing tea plants after years of neglect.

voorbeelde

Det vetenskapliga namnet på tebusken Darjeeling är Camellia sinensis L.O.
The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O.

Det botaniska namnet för tebusken Darjeeling är camellia sinensis M Kuntz
The botanical name of the Darjeeling tea plant is camellia sinensis M Kuntz

Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar de gröna bladens utveckling och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska ämnena.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.

En tebuske i Darjeeling ger endast 50 till 100 gram färdigt te per år.
A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.

Då och då stannade de här och var för att skärskåda en ymnigt grön tebuske eller för att dra upp ett ogräs.
Now and then they would stop here and there, examine a luxuriant green tea plant, or pull out a weed.

Godkänd användning av flufenoxuron på tebuskar i Japan leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i bilaga III.
The authorised use of flufenoxuron on tea shrubs in Japan leads to higher residues than the present MRL in Annex III.

På nätterna täcks bergen i Darjeeling dessutom av en dimma vars kondenserade vattenmolekyler ömt fuktar tebuskarnas blad under natten.
Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight.

Longjing cha är ett grönt te som består av färska teblad från särskilda varianter av tebuskar och som framställs genom en unik tillverkningsprocess
Longjing cha is a green tea, comprising fresh tea leaves from specific tree varieties and using a unique process

Tebusken Darjeeling är härdig och har flera stammar, växer långsamt, är städsegrön och kan bli 2,5 meter hög.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.

1841 tog han frön från den kinesiska tebusken (Camellia sinensis) från det Kumaonska kungariket och började experimentera med teodling i Darjeeling.
In 1841, he brought seeds of the Chinese tea plant (Camellia sinensis) from Kumaun and began to experiment with tea planting in Darjeeling.

Kullar med tätt planterade tebuskar ser ut som om de vore klädda med grön sammet.
Heights thickly planted with tea bushes seem to be covered with green velvet.

Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast 100 gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras 9–10 miljoner kilo te om året).
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg. of Darjeeling Tea is produced annually by the Darjeeling district).

På denna ö med orkidéer och tebuskar talade han med andra om det han fick lära sig från Vakttornet.
On this island of orchids and tea bushes he told others what he was learning from The Watchtower.

Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast # gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras #–# miljoner kilo te om året
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than # g of made tea in a year (between # to # million kg. of Darjeeling Tea is produced annually by the Darjeeling district

De tebuskar som odlas i Darjeeling har en mycket lägre produktivitet än de som odlas i andra områden, vilket gör teet dyrt att skörda och producera.
The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.

Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast 100 gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras 9–10 miljoner kilo Darjeelingte om året).
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).

Tebusken Darjeeling är härdig och har flera stammar, växer långsamt, är städsegrön och kan bli 2,5 meter hög.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 meters in height.

Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar utvecklingen av de gröna bladen och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska egenskaperna
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling Tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics

De första bladen plockas i slutet av februari/början av mars och skörden pågår fram till i mitten av november, beroende på väderförhållandena och den omgivande temperaturen. Under de kalla vintermånaderna från december till februari har tebuskarna sin viloperiod.
The plucking of Darjeeling tea begins in end February/early March which ends by mid November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.

Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar utvecklingen av de gröna bladen och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska egenskaperna.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling Tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.

Bladknopparna ska vara gröna eller gulgröna och endast täckta med en liten mängd, eller inget, fint ludd. Knopparna ska vara späda med tunna stjälkar och vinkeln mellan knopparna och bladen ska vara liten. Tebuskarna ger en hög avkastning av bladknoppar, som växer kraftigt och kan skördas flera gånger.
Tea buds are green or yellow green in colour and have few or no fine hairs; the buds are slim with thin stems, and the angle between the buds and the leaves is small; the trees have a high yield of buds, which grow vigorously and can be harvested several times.

Tebusken Darjeeling började odlas i början av 1800-talet.
The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800’s.