tjänsteålder oor Engels

tjänsteålder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seniority

naamwoord

time

De ekonomiska villkoren kommer att vara avhängiga ålder och tjänsteålder, men familjetillägg och sjukförsäkring kommer att ingå.
The financial conditions would depend on age and seniority, but family allowances and health insurance would be provided.

voorbeelde

Vid lika tjänsteålder ska rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.

Domarnas och generaladvokaternas tjänsteålder ska utan åtskillnad beräknas utifrån den dag då de tillträdde sin tjänst.
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.

Vid lika tjänsteålder skall rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.

Denna startpunkt för beräkningen av tjänsteåldern kan komma att variera genom att man beaktar de perioder som följer efter det att tjänstemannen fyllt trettioett år och under vilka vederbörande inte har haft rätt till någon tjänstemannalön. Härvid tas det hänsyn till en fjärdedel av en sådan period som infaller fram till och med tjänstemannen har fyllt trettiofem år och hälften av en sådan period som infaller därefter.
That starting point differs by the effect of taking account of a period calculated according to the length of time, after reaching the age of 31, during which the person concerned had no claim to remuneration as a civil servant, that is to say, it is deferred by one quarter of that length of time until the person reaches the age of 35 and by one half thereafter.

”(1) Tjänsteåldern beräknas från första dagen i den månad under vilken tjänstemannen eller soldaten fyller 21 år.
‘(1) Seniority shall be calculated from the first day of the month in which the civil servant or member of the armed forces reached the age of 21.

Tjänsteåldern beräknas från och med den första dagen i den månad då tjänstemannen fyllt tjugoett år.
Seniority is calculated from the first day of the month in which the civil servant reached the age of 21.

På vilka grunder graderar kommissionen professorerna enligt tjänsteålder och de råd som de kan ge?
On what basis does the Commission rank the Professors by way of seniority and the advice they might provide?

Jag har listats för att tala före min medföredragande endast på grund av att jag kommer före i alfabetisk ordning och inte till följd av tjänsteålder i detta parlament.
I am drawn to speak before my co-rapporteur merely by reason of being first in the alphabet and not of seniority in this Parliament.

De ekonomiska villkoren kommer att vara avhängiga ålder och tjänsteålder, men familjetillägg och sjukförsäkring kommer att ingå.
The financial conditions would depend on age and seniority, but family allowances and health insurance would be provided.

I punkterna 44 och 45 erinrade domstolen om att den i dom kommissionen/Belgien (EU:C:1981:237) fann att artikel 11.2 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna syftade till att underlätta övergången mellan offentliga eller privata nationella anställningar och anställning inom gemenskapsadministrationen och på så sätt säkerställa största valmöjlighet för gemenskaperna i fråga om kvalificerad personal som redan har en adekvat yrkeserfarenhet, och att dess åsidosättande skulle kunna ”försvåra för gemenskapen att rekrytera nationella tjänstemän med viss tjänsteålder”. I punkt 46 konstaterade domstolen att ”[d]etta [även är] fallet när en medlemsstat, vid bedömning av rätt till förtida ålderspension enligt dess system, vägrar att beakta den yrkesverksamma tid som har fullgjorts enligt gemenskapens pensionssystem.”
After stating in paragraphs 44 and 45 that, in its judgment in Commission v Belgium (EU:C:1981:237), it had ruled that Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations seeks to facilitate movement from national employment, whether public or private, to the Community administration and thus to ensure the best possible chance of being able to choose qualified staff who already possess experience, with the result that its infringement might ‘impede the recruitment by the Community of national officials with a certain length of service’, the Court finds, in paragraph 46, that ‘[t]hat is also the case where a Member State refuses to take into account, for the purposes of entitlement to an early retirement pension under its own scheme, periods of employment under the Community pension scheme’.

Tror du att du inte kan få sparken på grund av tjänsteålder?
You think you can't get fired,'cause you have seniority?

Det kommer att behöva undersökas vilka åtgärder som kan vidtas för att hantera de följder föräldraledigheten har för tjänsteålder, pensioner och socialförsäkringar.
Measures to ensure the maintenance of seniority, pension and social security rights during maternity and parental leave will need to be examined.

Chefsrådgivaren kan även komma att företräda GD Handel i generaldirektörens ställe, både inom och utanför EU-kommissionen, med den tjänsteålder som detta kräver.
The Principal Adviser would further replace the Director-General in representing DG TRADE both within the European Commission or outside, with the seniority required in this context.

Kommissionen skall se till att representanter med lämplig tjänsteålder från de berörda avdelningarna närvarar vid kommitténs, arbetsutskottets och arbetsgruppernas möten.
The Commission shall ensure the attendance at all meetings of the Committee, the Bureau and working groups of representatives of appropriate seniority from the relevant departments.

Kommissionen har mottagit klagomål på att de behöriga italienska myndigheterna har vägrat beakta den yrkeserfarenhet eller tjänsteålder som sökandena förvärvat i en annan medlemsstat vid bedömningen av deras yrkeserfarenhet
The Commission received complaints that, in calculating the appropriate professional remuneration, the relevant Italian authorities refused to take account of the professional experience or seniority which the complainants had acquired in another Member State

Åtgärder kommer att vidtas för att hantera de följder föräldraledighet har för tjänsteålder, pensioner och socialförsäkringar.
Measures will be taken to address the implications of parental leave in terms of seniority, pension and social security.

För det första har kostnaderna för Iberias personalminskning justerats upp på grund av en underskattning i de tidigaste beräkningarna av tjänsteåldern för personer som skall förtidspensioneras eller frivilligt säga upp sig.
First of all, the cost of the staff-reduction programme at Iberia has been revised upwards because of underestimation in the initial forecasts of the length of service acquired by people likely to benefit from early retirements and voluntary redundancies.

I det japanska samhället, där tjänsteåldern i regel är det avgörande, har emellertid somliga börjat lägga sig till med inställningen: ”Du skall inte stanna hemma och inte komma för sent men inte heller arbeta.”
However, in Japanese society, where the seniority system dominates, some have developed the attitude: “Neither be absent, nor be tardy, nor work.”

58 Genom att vid fastställandet av referenslönen utgå från den lön som redan anställda tjänstemän hade tidigare, vilken grundade sig på tjänsteåldern, innebär det system som införts genom lagen om övergångsbestämmelser avseende lön till tjänstemän anställda i Land Berlin följaktligen att diskrimineringen upprätthålls, varvid vissa tjänstemän erhåller lägre lön än andra tjänstemän trots att de befinner sig i en jämförbar situation, och detta uteslutande på grund av deras ålder när de rekryterades (se, analogt, dom Hennigs och Mai, EU:C:2011:560, punkt 84).
58 Accordingly, by determining the basic pay on the basis of the pay previously received by established civil servants, which depended on seniority, the scheme put in place by the Law establishing the Land Berlin transitional system perpetuated a discriminatory situation whereby some civil servants receive lower pay than other civil servants, even though they are in comparable situations, solely on account of their age at the time of appointment (see, by analogy, Hennigs and Mai, EU:C:2011:560, paragraph 84).

Tjänsteålder suger
Seniority sucks

Om justitiesekreteraren är förhindrad att tjänstgöra, ska en av de biträdande justitiesekreterarna, efter tjänsteålder, vara ansvarig för fullgörandet av dessa uppgifter och fatta de beslut som det ankommer på justitiesekreteraren att fatta, enligt bestämmelserna i tribunalens rättegångsregler och dessa praktiska genomförandebestämmelser samt enligt de bemyndiganden som han eller hon har fått med stöd av dessa bestämmelser.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.

- Klaganden hade inte bestridit Europaparlamentets påstående om att de enda tillträdeskrav som skulle kunna föreskrivas för ett internt uttagningsprov, enligt Europaparlamentets presidiums beslut av den 15 mars 1989, var tjänsteålder och universitetsexamen samt, i förekommande fall, kunskaper i ett särskilt officiellt språk (punkt 53).
- the appellant had not contradicted the assertion of the European Parliament that, in accordance with the decision of the Bureau of the Parliament of 15 March 1989, the only conditions of admission which could be set for an internal competition were seniority and a university degree and, if necessary, knowledge of a particular official language (paragraph 53);

Kommissionen har mottagit klagomål på att de behöriga italienska myndigheterna har vägrat beakta den yrkeserfarenhet eller tjänsteålder som sökandena förvärvat i en annan medlemsstat vid bedömningen av deras yrkeserfarenhet.
The Commission received complaints that, in calculating the appropriate professional remuneration, the relevant Italian authorities refused to take account of the professional experience or seniority which the complainants had acquired in another Member State.

Avgående domare som återutnämns behåller sin tjänsteålder.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.