tornerspel oor Engels

tornerspel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tournament

naamwoord

(historical) series of battles

Det kan verka opassande att utse er dotter innan tornerspelen ens börjat.
No, it might appear unseemly to announce your daughter before the tournament has yet begun.

jousting

naamwoord

Jag satsade på ser Jaime i tornerspelet som varje klok man skulle gjort.
I bet on Ser Jaime in the jousting, as any sane man would.

tourney

naamwoord

Vid handens tornerspel gynnade ni mig.
At the Hand's tourney, you gave me your favor.

Tornerspel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tournament

naamwoord

chivalrous competition or mock fight of the Middle Ages and Renaissance

Tornerspelens drottning återstår att väljas, sire.
There is still the choosing of a queen for the tournament, sire.

voorbeelde

Inga större byggnadsverk påbörjades under hans tid på den posten, men han såg till att reparationsarbete utfördes på Westminster Palace och St. George's Chapel, Windsor, fortsatte att bygga varvet vid Towern och plats där ett tornerspel hölls 1390.
No major works were begun during his tenure, but he did conduct repairs on Westminster Palace, St. George's Chapel, Windsor, continue building the wharf at the Tower of London, and build the stands for a tournament held in 1390.

Senare samma månad föll kungen av hästen under ett tornerspel och var medvetslös under två timmar, något som tros ha oroat Anne så mycket att det ledde till ett missfall fem dagar senare.
Later that month, the King was unhorsed in a tournament and knocked unconscious for two hours, a worrying incident that Anne believed led to her miscarriage five days later.

En av oss njöt av en mans sällskap ikväll... medan hon tittade på tornerspel, Millie.
One of us was enjoying the company of a man while watching a little jousting this evening, Millie.

Dessutom var det här bara tornerspel och ingen riktig strid.
Besides, it was a tournament, not a real battle.

Tornerspel vid Tickhill i England urartar i strid mellan nord och syd, fred återställs av ablegat.
A tournament at Tickhill in England turns into a battle between northerners and southerners, but peace is restored by the papal legate.

En riddare som bryter mot tornerspelens regler blir till allmänt åtlöje och förlorar sina vapen!
Any knight who breaks the rules of this tournament will be subjected to public ridicule and stripped of his arms!

Vid handens tornerspel gynnade ni mig.
At the Hand's tourney, you gave me your favor.

Vi ska arrangera ett tornerspel för att hedra Starks nya position.
My brother instructs us to stage a tournament in honor of Lord Stark's appointment as Hand of the King.

Gästerna, maten, tornerspelen.
The guests, the food, the tournaments.

Tornerspel?
Jousting?

Kungens tornerspel.
The King's tournament.

För att fira sin seger befallde Robert att ett tornerspel skulle anordnas utanför Lannishamn.
“To celebrate his victory, Robert ordained that a tourney should be held outside Lannisport.

Ni ska få en häst och rustning till tornerspelen.
You shall have a horse and armour for the tournament.

De ska ha tornerspel på nyårsdagen.
They're having a big tournament New Year's Day.

Tornerspelens drottning återstår att väljas, sire.
There is still the choosing of a queen for the tournament, sire.

Rykten i slottet gör gällande att han tänker anfalla så många av sina motståndare som möjligt under tornerspelens mêlée.
I’ve heard whispers through the castle that he plans to attack as many of his enemies as possible in the Grand Melee.

Tornerspelen kom inte till England förrän på 1300-talet.
Heh, well, jousting didn't appear in England till 1300 AD.

Ni gav mig fullt betalt i tornerspelen.
You've paid me back in full today at the tournament.

Det kan verka opassande att utse er dotter innan tornerspelen ens börjat.
No, it might appear unseemly to announce your daughter before the tournament has yet begun.

Vi planerar att anklaga honom för det vid tornerspelen i Gorlan.”
We plan to accuse him of doing that at the annual tournament at Gorlan.”

Tornerspelen skulle inledas följande dag.
The tournament was due to begin the following day.

En match till, sen är tornerspelen över.
One more match, tournament will be over.

Första världskriget beskrevs till exempel av vissa propagandister som ”en blandning av Harmageddon — den slutliga striden mellan det onda och det goda ... — och ett medeltida tornerspel, kryddat med en gnutta kricket”.
World War I, for example, was portrayed by some propagandists as “part-Armageddon —the final battle of Good against Evil . . . and part mediaeval joust, with a touch of cricket thrown in.”

Lyssna till Sir Sean av Carrick, konungens rikshovmästare och värd för dagens tornerspel!
GIVE SILENCE FOR SIR SEAN OF Carrick, chief steward to the King and master-at-arms for these combats!

För att fira sin seger befallde Robert att ett tornerspel skulle anordnas utanför Lannishamn.
"""To celebrate his victory, Robert ordained that a tourney should be held outside Lannisport."