träffa på av en slump oor Engels

träffa på av en slump

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chance on

werkwoord

chance upon

werkwoord

voorbeelde

Eller om det är någon hon inte ens känner, som hon har träffat på av en slump
Or whether it’s someone she didn’t even know, someone she met by chance.”

Någon följde honom dit ner, eller kanske bara träffade på honom av en slump, och misshandlade honom till döds.
Someone followed him down there, or maybe just ran into him by chance, and beat him to death.

Och även om mördaren inte hade flytt, var det här en stor stad, där man knappast skulle träffa på honom av en slump.
And even if the killer hadn’t fled, this was a big city, where a chance encounter with him was unlikely.

(En uttråkad äkta man och en dam med en liten hund träffas av en slump på en strandpromenad i Jalta ...
(A chance meeting on a boardwalk in Yalta brings together a bored husband and a lady with a little dog . . .

Teoretiskt kan en bankrånare ha tur och träffa på den rätta sifferkombinationen av en slump.
Theoretically, a bank robber could get lucky and hit upon the right combination of numbers by chance.

Till slut kom jag att träffa på psykologin, faktiskt av en slump.
And finally I ended up encountering psychology by chance.

De skulle träffas av en slump på ett café.
They would have met by chance at a café...

Jag träffade honom av en slump på kontoret, jag kände honom så väl att jag såg att något allvarligt hade hänt.”
I knew him well enough to see that something was very wrong.”

Jag träffade Stanislas första gången, av en ren slump, på lanthandeln.
I met Stanislas for the first time, quite by accident, at the General Store.

Tills de träffades av en slump på en födelsedagsfest i en Orlando bar, Aaron Bean och Katie Merrigan räknade sig bland de tusentals singlar i Orlando.
Until they met by chance at a birthday party in an Orlando bar, Aaron Bean and Katie Merrigan counted themselves among the thousands of singles in Orlando.

Medan de är där träffar de av en slump på en utomjording som tar med dem på en vansinnig road trip som förändrar deras universum för alltid.
While there, they accidentally meet an alien who brings them on an insane road trip that alters their universe forever.

Av en slump träffar han på sina föräldrar och upptäcker till sin fasa att hans mamma blir kär i honom, inte i hans pappa.
When he helps his father, he accidentally changes the events that lead to his parents becoming a couple.

Så av en slump fick jag veta att Britt Ekland, som jag träffat en gång, var på Park Hotell I Göteborg.
Then by chance, I found out that Britt Ekland was at the Park Hotel in Gothenburg.

En professor berättade att han trodde på evolution, och jag sade: “Nå, min herre, du tror din hjärna är ingenting mer än 1,4 kg av kemikalier som träffades av en slump?”
One professor told me that he believed in evolution, and I said: “Well, sir, do you believe your brain is nothing but 3 pounds of chemicals that got together by chance?”

"Som så ofta, började det av en slump: På Zürichs centralstation, bland alla stressande människor som försökte hinna med sina tåg under rusningstid, träffade jag professor Ueli Saxer.
«As often happens, it all started by chance: At Zurich’s main station, among all the people bustling to catch their trains during rush hour, I met Professor Ueli Saxer.

Inför en träff i våras fick jag i uppdrag att hålla en demonstration för mina DT-kollegor på Prickiform. Jag funderade länge och väl innan jag kom på vad jag skulle göra. Av en slump hade jag några kaffefilter på bordet och fick en idé att testa hur det skulle fungera att göra blommor av dessa.
got an assignment before a crop once, to make a demo for my DT friends over at Prickiform. I was thinking and wondering what to do, and by coincidence I saw some coffee filters on my table, and I got this idea how I could make flowers using them... and my idea with Coffee filter flowers where born....

Institutionen skapades inte här av en slump, det var just på Kolmarknaden som det redan på 1500-talet fanns byggnader som användes för teaterkonst. Invånarna träffades oftast här för att ge sig hän åt kultur och nöjen.
The location of the theatre is no accident since it is in Targ Węglowy [Coal Market] that as early as in the 16th century there were buildings used for theatre and the inhabitants used to meet at the place to give in to culture and entertainment.

Av en slump fick jag reda på att en lägenhet i samma storleksklass hyrdes ut ett stenkast därifrån och när jag besökte kontoret hade jag turen att få träffa hyresvärden personligen, så jag fick se lägenheten genast.
By coincidence, I found out that there was a flat of about equal size for rent not far away and when I went to the office to get more information, I was lucky to meet the renter in person and I could have a look at the apartment immediately.