underifrån oor Engels

underifrån

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

from below

bywoord

Min drottning kan nu ta ditt torn underifrån.
My queen can now take your rook from below.

from beneath

bywoord

Det var starkt belyst både ovanifrån och underifrån.
Light pierced from beneath and glared down from above.

voorbeelde

I ljuset underifrån kan jag se hans ansikte och hur besvärligt han har det med sina bandagerade händer.
In the light from below, I can see his face now, the awkward way he holds his bandaged hands.

Om man vill undvika en drastisk minskning av befolkningens välfärd kan man inte begära att all välfärd och allt socialt skydd ska komma från ekonomisk tillväxt, utan man måste ge utrymme åt initiativ underifrån
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives

För att göra detta har Areva och EDF valt att bilda ett dotterföretag underifrån (”drop down”) genom att föra över Areva NP:s huvudverksamhet till en ny enhet (nedan kallad Nouvel Areva NP) före avyttringen till EDF.
To insulate EDF, the parties chose a hive-down mechanism whereby Areva NP's principal activities will be transferred to a new entity (‘New Areva NP’) for sale to EDF.

Men Jeb kom underifrån, fick knäna att vika sig på honom och knäckte hans näsa på vägen ner.
But Jeb come in from under him, buckled his knees for him, then broke his nose for him on the way down.

Vid en förflyttning uppåt underifrån linje B (se figur 2 nedan) utförs en vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V.
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.

Eftersom alla fordon genomsöktes ordentligt och granskades med speglar underifrån rörde sig kön långsamt framåt.
Because each vehicle was searched throughout, and checked with mirrors beneath, the queue made slow progress.

Den så kallade " höga metoden "... då man skär in i urinblåsan från ovanför din penis... och den andra då man går in underifrån.
The so-called " high method "... which cuts into the bladder from above your penis... and the other which enters from below.

Vattnet forsade in i stackars Gaviota så väl underifrån som ovanifrån.
Water came pouring into poor Gaviota from beneath as well as above.

Klassificeringen kompletteras med ”(a → b)”, ”(b → a)” eller ”(a ↔ b)” för att ange om byggnadsdelen provats och uppfyller kraven enbart ovanifrån eller underifrån eller både och.
The classification is completed by ‘(a → b)’, ‘(b → a)’, or ‘(a ↔ b)’ to indicate whether the element has been tested and fulfils the requirements from above or below only or both.

Fiendeeld blixtrar mot oss underifrån.
Batterer fire streaks toward us from below.

Luckan rörde sig lite grann och de hörde musik underifrån.
The hatch moved two inches and they heard music from below.

Det verkar därför som om vissa parlamentsledamöter börjar låta sig påverkas av budskapet underifrån.
It appears, therefore, that the message from the grassroots is beginning to influence some MEPs to some extent.

Det var klart och otvetydigt hans tidigare röst, men det var blandade, som om underifrån, en irrepressibly smärtsamma gnisslande, som lämnade orden positivt distinkt bara i första stund och förvrängd dem i efterklangen, så att man inte visste om man hade hört korrekt.
It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking, which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.

Men han gjorde det inte underifrån, så att öglan inte skulle glida av även om man tappade taget om stavarna.
But he didn’t do it from underneath so that the loop wouldn’t slip off even if he lost hold of the pole.

Vi anser att endast ett Europa som planeras och byggs underifrån, från territoriet och från regionerna och uppåt, som tar hänsyn till särdragen och de olika utvecklingsmodeller som har byggts upp under årtiondena kan nå målet om en verklig balans mellan en moderniserad arbetsmarknad en utveckling av produktiviteten och sociala garantier.
We believe that only if Europe is thought out and constructed from the bottom upwards, from the territories and regions, only if it takes account of specific conditions and the different development models established over the decades, will it achieve its objective of striking a true, genuine balance between the modernisation of employment, productive development and social guarantees.

Demokratin förutsätter att politiska partier byggs underifrån genom att medborgare bildar opinion, formulerar politiska program, startar partier och vinner stöd i allmänna val.
It is in the nature of democracy that political parties are built from the bottom up by a process of opinion-forming, followed by the formulation of political programmes and the launch of parties that go on to win support in general elections.

Herr talman! Som jag redovisar i min avvikande ståndpunkt som fogas som bilaga till Leinenbetänkandet, måste de politiska partiernas verksamhet på EU-nivå få sin näring underifrån, det vill säga från nationella politiska partier och från medborgarna, och inte från toppen, det vill säga EU:s institutioner.
Mr President, as I said in my minority opinion attached to the Leinen report, the action of political parties at European level ought to be fed from the base, that is by the national political parties and the citizens, and not from the top by the European institutions.

Indikatorns färgskiftning kan lätt iakttas, om man placerar bägaren på en matt glasskiva med svag belysning underifrån (25 watts-lampa).
The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)

Min drottning kan nu ta ditt torn underifrån.
My queen can now take your rook from below.

Vredet var trasigt, så jag stängde av elementet underifrån
The knob was broken...... so I turned it off from underneath.I hope that' s all right

Han kommer underifrån.
He's coming up underneath you.

Revolutioner handlar om att slå bort maktens pelare underifrån en efter en tills den faller.
Revolutions are about pulling the pillars of power out from underneath the state one by one until it falls.

Medan de senare består av temainriktat samarbete omkring bestämda administrativa, tekniska och ekonomiska projekt som oftast genomförs inom ramen för EU-projekt, handlar vänortssamarbetet om avtal mellan lokala organ där syftet är att underifrån skapa förståelse inom Europa samt bidra till Medborgarnas Europa.
The latter schemes cover specific partnerships for particular administrative, technical and economic projects, mainly carried out under EU programmes; town-twinning schemes are, however, contractual agreements between local authorities designed to promote inter-European understanding at grassroots' level and to promote the 'Citizens' Europe`.

Efter mjölkning, pressa behållaren och sätt skumkoppen över varje spene underifrån och se till att ca 3 cm av spenen sänks ned i desinfektionsmedlet.
After milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.

Vi gör det underifrån.
Underground.