undfallenhet oor Engels

undfallenhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

appeasement

naamwoord

Att återgå till ”business as usual” innan Moskva fullt ut uppfyller sina åtaganden gränsar till undfallenhet.
Returning to business as usual before Moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.

voorbeelde

Trots allt står det klart för alla att det finns mycket goda argument för att aktivera detta åtgärdspaket, även om vi har fått höra invändningar i dag. Invändningarna tar olika form, till exempel den något ovanliga hänvisningen till staternas suveränitet, samarbetet med militärerna som plötsligt har fått en sådan grundläggande betydelse - och jag förvånas över att framför allt extremvänstern visar prov på sådan undfallenhet gentemot militären - samt förvirringen när det gäller avreglering och privatisering.
Despite the fact that we can all see that there are more than excellent reasons why we need this raft of measures, objections have been raised even today and have taken a number of different forms: the rather unusual reference to the States' sovereignty, cooperation with the military authorities, which has suddenly become so vital - I am particularly surprised to see the far left showing such deference towards the military authorities - and the confusion between liberalisation and privatisation.

Samtidigt ser vi att Moss Järnverk reagerade starkt på myndigheternas undfallenhet.
At the same time we see that Moss jernverk reacted strongly to the authorities weakness.

Det verkar bara finnas en fruktlös undfallenhet inför situationen, trots alla dessa underbara, goda avsikter.
There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.

Alla franska politiska partier väljer undfallenhet över konfrontation, och vågar i princip inte namnge faran vid dess rätta namn: radikal islam.
All French political parties are choosing appeasement over confrontation, and hardly dare to call the danger by its name: radical Islam.

Jag anser att detta är en fullständigt oacceptabel undfallenhet.
I think this is an unacceptable degree of complacency.

Vi måste agera för att rättvisa skall skipas och vi måste undvika att det blir fler oskyldiga offer på grund av vårt agerande eller vår undfallenhet att agera.
We will have to act so that justice is done and in order to prevent, through action or omission, more innocent victims.

Det är denna väg vi måste gå – den väg som innebär strid och inte den som innebär undfallenhet.
This is the path that we must follow – the path of combat, not the path of slackness.

Det är ett avtal som ännu en gång tydligt visar EU: s undfallenhet gentemot USA och de båda parternas gemensamma hållning när det gäller att stödja storkapitalets frontalangrepp på arbetstagarna.
It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people.

Därför måste EU som internationell aktör snarast uttala sig i denna fråga på grund av händelsernas allvar, och upphöra med denna undfallenhet gentemot den ena parten, Marocko, och ta ställning för de mänskliga rättigheterna och den internationella rätten.
The EU, as an international player, must urgently speak out against these serious incidents, put an end to the appeasement of Morocco and take a more explicit stance in favour of respect for human rights and international law.

Termen ”frusen” antyder en viss undfallenhet.
The term frozen has a notion of appeasement.

I stället för att stödja undfallenhet måste vi stödja den legitima iranska oppositionen.
Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.

Europaparlamentet tackar Sveriges chefsjustitieombudsman Mats Melin för hans vittnesmål inför det tillfälliga utskottet och för hans beslut i ärendet där han drar slutsatsen att de svenska säkerhets- och flygplatspoliserna ”uppvisade [...] en påtaglig undfallenhet inför de amerikanska tjänstemännen” och ”förlorade kontrollen över verkställigheten”, vilket resulterade i att Ahmed Agiza och Mohammed Al Zary fick utstå övergrepp, inklusive misshandel och förnedring, redan på flygplatsen omedelbart innan de fördes till Kairo.
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials” and “lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;

De tragiska händelserna den 1 augusti 2004 vid kristna kyrkor i Irak har ännu en gång belyst EU:s undfallenhet och oförmåga att inse vilken betydelse religionsfriheten har, den mest grundläggande av friheter.
Following the tragic events which took place on 1 August 2004 outside Christian churches in Iraq, the European Union has once again been guilty of a failure to act and an inability to understand the value of religious freedom, the first and most basic of freedoms.

Europaparlamentet tackar Sveriges chefsjustitieombudsman Mats Melin för hans vittnesmål inför det tillfälliga utskottet och för hans beslut i ärendet där han drar slutsatsen att de svenska säkerhets- och flygplatspoliserna ”uppvisade [...] en påtaglig undfallenhet inför de amerikanska tjänstemännen” och ”förlorade kontrollen över verkställigheten”, vilket resulterade i att Ahmed Agiza och Mohammed Al Zary fick utstå omild behandling, inklusive misshandel och förnedring, redan på flygplatsen omedelbart innan de fördes till Kairo.
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police “were remarkably submissive to the American officials” and “lost control of the enforcement”, resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;

"Yale University Press kapitulation inför hot som inte ens uttalats ännu är det senaste och kanske värsta exemplet på den undfallenhet inför religiös extremism – särskilt muslimsk religiös extremism – som sprider sig i vår kultur", kommenterade framlidne Christopher Hitchens.
"The capitulation of Yale University Press to threats that hadn't even been made yet is the latest and perhaps the worst episode in the steady surrender to religious extremism -- particularly Muslim religious extremism -- that is spreading across our culture," commented the late Christopher Hitchens.

Europaparlamentet tackar Sveriges chefsjustitieombudsman Mats Melin för hans vittnesmål inför det tillfälliga utskottet och för hans beslut i ärendet där han drar slutsatsen att de svenska säkerhets- och flygplatspoliserna "uppvisade [...] en påtaglig undfallenhet inför de amerikanska tjänstemännen" och "förlorade kontrollen över verkställigheten", vilket resulterade i att Ahmed Agiza och Mohammed Al-Zary fick utstå övergrepp, inklusive misshandel och förnedring, redan på flygplatsen omedelbart innan de fördes till Kairo.
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;

Att återgå till ”business as usual” innan Moskva fullt ut uppfyller sina åtaganden gränsar till undfallenhet.
Returning to business as usual before Moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.

Därför har det i själva verket inte funnits någon undfallenhet med den rättsliga tidsplanen med att säkra att beslutet att lyfta exportförbudet på brittiskt nötkött efterföljs
In effect, therefore, there has been no slippage in the legal calendar in ensuring compliance with the decision to lift the ban on exports of UK beef.

Om premiärministern – som tyvärr delar en lång erfarenhet av kamp mot terrorism med mig och andra – tillåter mig, så skulle jag vilja, förutom att uttrycka tacksamhet för dessa gester – och detta gäller båda sidor av Atlanten – också säga att vi inte får förväxla stoicism och motstånd med feghet och undfallenhet, att terrorismen inte bara måste bekämpas med stridsvagnar, flygplan och invasioner; den måste bekämpas med värdighet, motstånd och även den nödvändiga samordning av underrättelseväsen och lagstiftning som den som vi har försökt skapa inom Europeiska unionen sedan den 11 september.
If the – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like, as well as expressing gratitude for these gestures – and this applies to both sides of the Atlantic – to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.

Det är sant att den europeiska politiken inte skall kännetecknas av eftergifter och undfallenhet inför de risker som består.
Europe must surely not allow itself to be characterised by the pursuit of a policy of non-resistance and appeasement in the face of the present dangers.

Det som står på spel i dag är ett alternativ till våra värden, det vill säga kommissionens undfallenhet mot Ryssland och EU:s pålitlighet för de nya medlemmarna.
What is at stake today, an alternative to our values, i.e. the Commission’s appeasement of Russia or the reliability of the EU for the new members.

De verkar förstå att undfallenhet är en återvändsgränd.
They seem to see that appeasement is a dead end.

Borta var rädslan och undfallenheten och kvar bara stålblank makt
Gone was the fear and complaisance – only steely power remained.

Europaparlamentet tackar Sveriges chefsjustitieombudsman Mats Melin för hans vittnesmål inför det tillfälliga utskottet och för hans beslut i ärendet där han drar slutsatsen att de svenska säkerhets- och flygplatspoliserna ”uppvisade [...] en påtaglig undfallenhet inför de amerikanska tjänstemännen” och ”förlorade kontrollen över verkställigheten”, vilket resulterade i att Ahmed Agiza och Mohammed Al-Zary fick utstå övergrepp, inklusive misshandel och förnedring, redan på flygplatsen omedelbart innan de fördes till Kairo.
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police ‘were remarkably submissive to the American officials’ and ‘lost control of the enforcement’, resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;

Därför är det hög tid att överge den politik som i praktiken innebär undfallenhet och att koncentrera sig på ett gemensamt svar från EU:s sida på en potentiell utpressningssituation kopplad till kärnkraft eller ett ultimatum från Iran.
Therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint EU response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by Iran.