undflykt oor Engels

undflykt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pretext

naamwoord

escape

naamwoord

evasion

naamwoord

excuse · plea · loophole

voorbeelde

I forna tider var det många som litade till starka hästar för att få trygghet och undflykt i tider av svårigheter.
In ancient times, many looked to powerful horses for security and escape in time of trouble.

33:17, NW) Det är på liknande sätt i vår tid — varken till synes starka människogjorda system eller materiella fördelar kommer att ge någon bättre trygghet eller undflykt.
33:17) Similarly today, neither seemingly strong man-made systems nor material advantages will provide any better security or escape.

Vad var Noas och hans familjs undflykt eller räddning beroende av, men när blev det omöjligt att fly undan?
On what was escape dependent for Noah and his family, but when does escape become impossible?

Vi är verkligen tacksamma för denne medkännande överstepräst, Jesus Kristus, som under Faderns ledning kan ”frigöra” oss eller öppna vägen till undflykt från andligt slaveri. — Hebr.
We are indeed grateful for this sympathetic High Priest, Jesus Christ, who, under the Father’s direction, can “emancipate” us or provide the way of escape from spiritual bondage. —Heb.

Därefter kommer universums högste domare att ta itu med denna sköka och avrätta henne och inte bevilja henne någon undflykt från hennes nu mycket uppretade före detta älskare, hennes politiska älskare.
Then the Supreme Judge of the universe will take her directly in hand and execute her, granting her no escape from the now highly incensed former lovers of hers, her political paramours.

Den ”stora vedermödan” nalkas hastigt, och detta drar upp frågan om undflykt.
The “great tribulation” comes on apace, and this brings up the question of escape.

UNDFLYKT FRÅN BABYLON
ESCAPE FROM BABYLON

Lyckligtvis fanns det inga stenar eller träd, som kunde hindra vår undflykt.
Fortunately, there are no stones or trees to stop our escape.

I sin stora kärlek sörjer Gud likväl för en väg till undflykt in i ett världsomfattande paradis.
Yet, out of his great love, God is providing the way of escape into a global paradise.

UNDFLYKT!
ESCAPE!

Jehova hade berett en väg till undflykt, och det var Hesekiels plikt att peka ut den för folket.
Jehovah had provided a way of escape, and it was Ezekiel’s obligation to point people to it.

Men som framgår av den judiske historikern Josefos’ skrifter från första århundradet öppnade helt oväntade händelser vägen till undflykt.
But, as indicated in the writings of the first-century Jewish historian Josephus, completely unexpected developments opened the way for escape.

5:14; 6:12) När aposteln Paulus skriver till sina medkristna bröder, förklarar han på vilket sätt vägen till undflykt öppnats, nämligen ”medelst frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus”.
5:14; 6:12) In writing to fellow Christians, the apostle Paul explains how the way of escape has been opened up, that is, “through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”

För att bereda en undflykt för israeliterna, som tycks vara instängda, gör Jehova sig känd för dem genom att öppna en bred korridor i Röda havet.
To provide escape for the Israelites, who appear to be hemmed in, Jehovah makes himself known to them by opening a wide corridor in the Red Sea.

Jag hade sålt min bil några dagar tidigare och tyckte därför att den här mannen, som öppnade en väg till undflykt för oss, var som sänd från himmelen.”
I had sold my car a few days before, and so felt that this man, who provided us a way of escape, was heaven-sent.”

11 Och vad var undflykten beroende av?
11 On what was escape dependent?

För de flesta tycks det inte finnas någon undflykt från åkrarnas eviga fattigdom.”
For most, there seems to be no escape from the perpetual poverty of the fields.”

Men de voro alla vissa om att det inte fanns någon undflykt från hans tyranni.
But they were all certain that there was no escape from his tyranny.

Men Guds ord säger: ”Hästen är ett bedrägeri när det gäller frälsning, och med överflödet av sin kroppskraft erbjuder den inte undflykt.”
But God’s Word says: “The horse is a deception for salvation, and by the abundance of its vital energy it does not afford escape.”

19:16) När vi tänker på Lots räddning eller undflykt, gör vi väl i att fråga oss själva: Är det verkligen så att jag inte har någonting till övers för ogudaktiga, lagtrotsande människor?
19:16) Reflecting on Lot’s escape, we may well ask ourselves: Are we really out of sympathy with ungodly, law-defying people?

Men fastän jag levde i de avlägsna skogstrakterna och sällan såg någon annan, insåg jag snart att det inte fanns någon undflykt.”
Even though I lived in the backwoods, seldom seeing anyone else, I soon realized that there was no escape.”

Men likväl begagnade sig nästan ingen kristen av möjligheten att vinna undflykt.” — Daniel P.
Still, almost no Christians availed themselves of the chance to escape.” —Those About to Die, Daniel P.

Alldeles som Jesus sade innebär vägen till undflykt att ägna noggrann uppmärksamhet, att ”ge akt” för att undvika självisk efterlåtenhet, att hålla sig vaken med en bedjande inställning.
As Jesus said, the way to escape is to take careful note, “pay attention” to avoid selfish indulgence, “keep awake” in a prayerful attitude.

Det skulle sannerligen löna sig att vara informerad om de närmare omständigheterna kring detta och om vilken väg till undflykt som står öppen.
It would certainly pay to be informed as to the reasons for the collision, and what way of escape exists.

”Fly ut ur Babylon och bered undflykt var och en för sin egen själ.”
“Flee out of the midst of Babylon, and provide escape each one for his own soul.”