upphällning oor Engels

upphällning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pouring

naamwoord

Efter upphällning i ett glas har ölet en ljust gyllengul färg och en krämig skumkrona.
When poured into a glass, the beer typically has a pale golden colour with a smooth, creamy head.

voorbeelde

Lag och ordning var nu på upphällningen i Uganda.
Law and order had now taken on new meaning in Uganda.

Aldrig mer skall vår kraft, vår mentala rörlighet och vårt uthärdande vara på upphällningen.
No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Vid upphällning och pumpning av koncentrerad produkt: Använd kemikaliebeständiga handskar, skyddsoverall (skyddsoverallmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och ögon-/ansiktsskydd.
During pouring and pumping of the concentrated product: Wear chemical resistant gloves, coverall (material to be specified by the authorisation holder within the product information)and eye/face protection.

Bensinen höll på att ta slut i bilen, fotogenen höll på att ta slut i lamporna och maten var på upphällningen.
The car was running out of gas, the kerosene lamps were running out of kerosene, and the food was just running out.

Ventiler för upptappning av fatöl och upphällning av drycker, utgörande delar och tillbehör för kylapparater för fatöl och andra drycker
Valves for supplying draft beer and for supplying beverages, being parts and fittings for refrigerating apparatus for draft beer and other beverages

Det är på upphällningen.
It's about to give up.

Vattenautomater för upphällning av kokande, varmt och kallt vatten
Dispensers for delivering either boiling, hot or chilled water

Vår tid är på upphällningen
Our time here is ending

Deras mod är redan på upphällningen!
Their courage hangs by a thread.

Nu är Martin vuxen, pappa själv, hans hockeykarriär på upphällningen på grund av skador.
Now Martin’s grown up, himself a dad, his hockey career on the skids due to injury.

Han levde på den tid då kung Ahab och hans hedniska gemål, drottning Isebel, regerade i Israel, en tid då tron på den sanne Guden verkligen var på upphällningen, precis som i våra dagar.
He lived during the reign of King Ahab and his pagan consort, Queen Jezebel, at a time when, as now, faith in the true God was at a low ebb.

Punin var gift men äktenskapet på upphällningen.
Punin was married, but the marriage was on the rocks.

Ölet är blankt och bildar ett kompakt vitt skum efter upphällning.
The beer is sparkling and, on being poured into a glass, forms a compact white head.

Maskiner och apparater för tillverkning och upphällning av varma och kalla drycker
Machines and apparatus for the production and release of hot and cold beverages

Tunntillverkning, smaktillsatser, inneslutning och upphällning för produktion av spritdrycker
Casking, flavouring, containment and decanting services for the production of spirit beverages

Vid upphällning och pumpning av koncentrerad produkt: Använd kemikaliebeständiga handskar, belagd overall (overallmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och ögon-/ansiktsskydd.
During pouring and pumping of the concentrated product: Wear chemical resistant gloves, coated coverall (material to be specified by the authorisation holder within the product information) and eye/face protection.

Vid upphällning och pumpning av koncentrerad produkt: Använd kemikaliebeständiga handskar (handskmaterial ska specificeras av innehavaren av produktgodkännandet i produktinformationen) och ögon-/ansiktsskydd.
During pouring and pumping of the concentrated product: Wear chemical resistant gloves (material to be specified by the authorisation holder within the product information) and eye/face protection.

Och två dollar för upphällningen.
Oh, and there's a two dollar pouring charge.

Gottfried och Isabella flyttade hit men äktenskapet var på upphällningen.
Gottfried and Isabella did move here, but their marriage was on the rocks.

Kommissionen vill också att äppelvin görs mer hållbart genom att i äppelvin godkänna E 005 i kombination med E 999. Skummet skulle hålla sig friskt vid upphällningen.
The Commission also wants it to be possible to make the foam head on cider longer lasting by licensing the use of E405 combined with E999.

Ölet är blankt och bildar ett kompakt vitt skum efter upphällning
The beer is sparkling and, on being poured into a glass, forms a compact white head

Anm.: Bered gellösningen omedelbart före upphällningen (se 6.2).
Note: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).

Hur skall kommissionen se till att eliminera den provocerande ensidigheten vid anställning av personal vid yrkesutbildningsstiftelsen, och vilka direkta åtgärder kommer den att vidta (eftersom tidsmarginalerna och toleransen inom övriga gemenskapsorgan verkar vara på upphällningen) så att en oklanderlig verksamhet vid kommissionens enheter och vid de decentraliserade organen säkerställs?
How will the Commission ensure that the flagrant bias in recruitment to the ETF is eliminated and what measures will it take immediately (given that time and the patience of the other Community Institutions seems to be running out) to ensure that the departments and decentralised agencies that it supervises operate in a manner which is beyond reproach?

Där blev de tvungna att göra halt eftersom drivmedlet nu definitivt var på upphällningen.
There they had to halt because the fuel by that time definitely was on the wane.

Biodlarnas kunnande hör framför allt samman med regler om bikupornas placering, biuppfödning och traditionell biodling. Detta innebär bland annat att man använder bikupor av trä, iakttar restriktionerna avseende extra utfodring under vinterperioden och förbudet mot att filtrera pollen samt mot att röra, pastörisera och värma upp honungen artificiellt, och vidare reglerna om kallslungning av honungen samt reglerna om upphällning och förvaring.
The beekeepers’ skills relate in particular to rules on the siting of apiaries, the breeding of bees and traditional bee-farming, consisting, amongst other things, of the use of wooden beehives; compliance with the restrictions on the supplemental feeding of bees during the winter period and the prohibition of the filtering of pollen and the creaming, pasteurising and artificial warming of honey; the cold-spinning of the honey and compliance with the restrictions on the decanting and storage of honey.