uppkastning oor Engels

uppkastning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

puke

naamwoord

vomit

vomit

naamwoord

Några av dem hade uppkastningar — ett tidigt sjukdomssymptom som orsakas av radioaktiv strålning.
Some of them were vomiting —an early symptom of radioactive sickness.

vomiting

naamwoord

Orsakad av uppkastning och typiskt för bulimi, alkolholism eller graviditet.
Caused by vomiting, typically from bulimia, alcoholism, or pregnancy.

emesis

naamwoord

voorbeelde

Överdrivet, obehärskat skratt kan resultera i uppkastningar.
Excessive laughter can at times lead to vomiting.

”Ja, vi hittade några halvsmälta köttbitar i uppkastningarna, så vi skickade dem för DNA-analys.
'Yes, we found some half-digested bits of meat in the vomit, so we sent them for DNA analysis.

När viruset passerar genom hjärnan och sedan når ryggmärgen uppstår de första symtomen i form av feber, allmän trötthet, huvudvärk, uppkastningar, stelhet i nacken och värk i armar och ben.
As the virus passes along to the brain and then to the spinal cord, initial symptoms are fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck, and pain in the limbs.

Patienter lider redan av hög feber, uppkastningar, inre blödningar och i vissa fall organfel.
'Test patients have allegedly suffered high fevers,'vomiting, internal bleeding,'and in some cases, multiple organ failure.

Det fanns inga spår av uppkastningar på kroppen och vi hittade ju aldrig kläderna.
There were no traces of vomitus on the body, and we never found the clothes.

Trots mig själv hade jag efter uppkastningen blivit stilla och lugn, pannan var sval och fysiskt var jag avslappnad.
Despite myself, after vomiting I had become serene, my head relieved, physically calm.

Med överraskande hastighet rullade han över på sidan och gungade sedan på alla fyra när uppkastningarna sprutade ut.
With surprising suddenness, he flipped to one side, then rocked on all fours as the vomit shot forth.

Det var ett kaffe gjort på kambodjanska vesslors uppkastningar.
It was Cambodian weasel vomit coffee.

Den aktiva substansen i Masivet kan orsaka hudsensibilisering. • Undvik kontakt med avföring, urin och uppkastningar från behandlade hundar. • Använd skyddshandskar vid bortskaffande av uppkastningar, urin och avföring från behandlade hundar. • Om brutna tabletter, uppkastningar, urin eller avföring från behandlade hundar kommer i kontakt med huden, skölj omedelbart med rikligt med vatten
The active substance of Masivet can cause skin sensitisation. Avoid skin contact with faeces, urine, and vomit of treated dogs. Wear protective gloves while disposing of vomit, urine or faeces of treated dogs. If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water

Snart blev nästan alla sjösjuka, och båtens inre fylldes med slemmiga uppkastningar.
Soon almost everyone became seasick, filling the boat’s interior with slimy vomit.

Feber, kallsvettningar, utslag, halsont, illamående, uppkastning... mmyalgi, artralgi, körtelsvullnad.
Fever, sweats, rash, sore throat, nausea, vomiting, myalgia, arthralgia, lymphadenopathy.

Era uppkastningar stinker av mysk.
Your vomit smells of musk.

När Jonna svängde in på Birka Lines terminalområde var Jörgen redo för ännu en serie uppkastningar.
As Jonna swung into the Birka Line terminal forecourt, Jörgen was ready for yet another round of vomiting.

Det mesta av uppkastningarna och diarrén hade upphört men smärtan och ångesten var värre, mycket värre, varenda minut.
Most of the vomiting and the diarrhoea had passed, but the pain and anxieties were worse, much worse, every minute.

Orsakad av uppkastning och typiskt för bulimi, alkolholism eller graviditet.
Caused by vomiting, typically from bulimia, alcoholism, or pregnancy.

Några av dem hade uppkastningar — ett tidigt sjukdomssymptom som orsakas av radioaktiv strålning.
Some of them were vomiting —an early symptom of radioactive sickness.

Efter en sådan injektion har patienten uppkastningar i timtal, ibland ett helt dygn!”
The patient vomits for hours, sometimes for days!”

Administrering av radioaktiva läkemedel skapar risker för andra personer genom yttre strålning eller kontamination från urinspill, uppkastningar etc
The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc

Se till att hon inte kvävs av sina egna uppkastningar.
Make sure she doesn’t choke on her own vomit.

Hon lade tillbaka necessären i rummet och upptäckte då en liten intorkad pöl av uppkastningar på golvet bredvid sängen.
Replacing her sponge bag in her room, she noticed a small pool of dried vomit on the floor beside the bed.

Barn ska inte vara i nära kontakt med hundar som behandlas eller med avföring eller uppkastningar från sådana
Children should not have close contact with treated dogs, or their faeces or vomit

Uppkastningar och diarré kan vara svartfärgade av järn.
Vomiting and diarrhoea can be coloured black by the iron.

Hon måste ha kvävts av sina egna uppkastningar.
She must have aspirated on her own vomit.'

I vissa situationer föreligger ingen rätt till dagpenning, nämligen vid vanliga graviditetsbesvär som inte medför någon arbetsoförmåga, till exempel illamående, obehag, uppkastningar, mindre blodbrist eller mindre blodtrycksförhöjning, och när frånvaron från arbetet stöds av ett läkarintyg som inte motiveras av egentliga sjukdomstillstånd hos eller särskild risk för fostret."
In certain situations there is no right to benefit at all. This applies to routine minor complaints associated with the normal development of pregnancy, not resulting in incapacity for work, such as nausea, malaise, vomiting, slight anaemia or very slight increase in blood pressure, and to cases where absence from work is based on a doctor's certificate advising rest on grounds other than a pathological situation in the strict sense or particular risks to the unborn child.'

Och det där meddelandet från Veterinærinstituttet om köttbitarna i uppkastningarna?”
What about the Veterinary Institute report about the meat in the vomit?”