uppkomling oor Engels

uppkomling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

upstart

naamwoord, adjektief

newly rich or prominent

Du menar en vidrig liten uppkomling som är fast besluten att lyckas.
You mean, a horrible little upstart, determined to'go places'.

parvenu

naamwoord

Wealthy person whose fortunes are newly acquired, and who is therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy.

Johnny-come-lately

naamwoord

newcomer

arriviste · new money · nouveau riche

voorbeelde

Detta är den unga uppkomling som stal våra Cynthia Sheridan parter.
This is the young upstart who stole our Cynthia Sheridan parties.

Mina samtida är vulgära uppkomlingar.
My contemporaries are vulgarians.

Och därför håller du ihop med en sån där uppkomling?
So you tie yourself

Kristdemokratiska CDU med förbundskansler Angela Merkel (t v) i spetsen gick ett svidande nederlag till mötes i regionalvalen nyligen. Många väljare la i stället sina röster på uppkomlingarna i etablissemangskritiska Alternative für Deutschland, AfD, ledda av Frauke Petry (t h).
In recent regional elections, the CDU party of German Chancellor Angela Merkel (left) suffered heavy losses to the upstart anti-establishment party Alternative for Germany, led by Frauke Petry (right).

Sen kom en ung uppkomling, Stark.
But along came a young upstart, Myron Stark.

I april 2010 utkom självbiografin Kjell som behandlar Erikssons barndom, tonårsår och tid som uppkomling inom mediabranschen.
In April 2010 Eriksson published the biography book Kjell, which tells about his childhood, teenage years and his time as a newbie in the entertainment industry.

Bredvid honom, den modige uppkomlingen Turbo.
Next to him is that feisty young upstart, Turbo.

The War between the Tates och Foreign Affairs antyder paralleller mellan akademiska karriärister och politiska uppkomlingar.
The War between the Tates and Foreign Affairs imply by their titles parallels between academic adulteries and political upheavals.

Ingen är så högfärdig som uppkomlingen!
That's climbers for you.

Du menar en vidrig liten uppkomling som är fast besluten att lyckas.
You mean, a horrible little upstart, determined to'go places'.

Det har alltid retat honom att de gamla husen ser ner på ätten Frey och betraktar dem som uppkomlingar.
It has always rankled him that older houses look down on the Freysxy as upstarts.

De flesta uppkomlingar är spritsmugglare.
A lot of these newly rich people are just bootleggers.

" Där bygger vi fåfängan ", säger uppkomlingen.
" Right, " says the selfmade twerp, " We'll put the folly there, tidy up the place. "

Jag förstår inte att du fortfarande trånar efter Jean Luc - den egenkära uppkomlingen.
Really, Vash, I can't believe you're still pining for Jean Luc - that self-righteous do-gooder.

Den är ett bevis på att det finns värre uppkomlingar än han, antar jag.
It’s proof that there are worse upstarts than him, I suppose.

drottningar, hierarki, inga uppkomlingar.
Queens, hierarchy, and no wannabes.

Detta gav Colin Chapman, chef för en annan uppkomling utrustning, det förtroende som han kunde göra det också.
This gave Colin Chapman, boss of another upstart outfit, the confidence that he could do it, too.

En uppkomling och en charlatan?
An upstart and a charlatan?

Och därför håller du ihop med en sån där uppkomling?
So you tie yourself to a cheap four-flusher.

Den lilla uppkomlingen till dam!
The jumped-up little madam!

Uppkomlingen Warleggan har inte synts till.
That upstart Warleggan hasn't called of late.

Sun Quan, en ung uppkomling utan några bedrifter bakom sig
Sun Quan is a young upstart with no achievements

Vårt prästerskap hatar det frivilliga systemet – våra konservativa politiker tories (politiskt parti) hatar hennes demokrater – våra whigs (politiskt parti) hatar hennes pavernyer (uppkomlingar) – våra radikala hatar hennes processlystnad, hennes fräckhet och hennes ambition.
Our clergy hate her voluntary system—our Tories hate her democrats—our Whigs hate her parvenus—our Radicals hate her litigiousness, her insolence, and her ambition.

Du är en uppkomling och mördare, inget mer.
You're an up-jumped cutthroat, nothing more.

Uppkomlingar!
Selfmade men!