uppjagad oor Engels

uppjagad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

excited

adjektief

Ett barn på väg, du måste vara uppjagad.
You must be excited about a baby on the way.

Soortgelyke frases

vara uppjagad
in a lather

voorbeelde

Och medan Louis instinktivt lade benen på ryggen hörde han bakafolkets uppjagade skrik bakom sig.
As Louis instinctively began to run he heard the excited cries of the Baka behind him.

Hon blev så uppjagad att hon började gråta och skratta på samma gång.
She was so excited she started crying and laughing all at once.

Han fortsatte att vanka omkring i hennes rum, oerhört uppjagad.
He continued to pace her room, greatly agitated.

Ändå backade han inte en millimeter, och stämningen i klubben blev alltmer uppjagad.
But he didn’t back down even a millimetre, and the atmosphere in the club got more and more heated.

Du lät mycket uppjagad.
You sounded very distressed.

Nyckeln i låset hade trots allt inte varit något som hennes uppjagade fantasi hade skapat.
The turned key hadn’t been a creation of her wild imagination after all.

Varför är du så uppjagad?
What are you so excited about?

Men vad händer om du under längre tid blir utsatt för känslomässig press, så att du hela tiden befinner dig i detta skärpta, aktiverade och uppjagade tillstånd utan att få någon avspänning, som kroppen har förberett sig på?
What, though, if you are under prolonged emotional strain so that you are constantly in this alerted, excited state, with no relieving action for which your body is ready?

Du får inte bli uppjagad
Not too much excitement just yet

Bli inte uppjagad, kära du.
Don't get all aflutter, dear.

Rick är verkligen uppjagad.
You know, Rick is really excited.

De är lite uppjagade.
They're a little worked up.

När Diana lämnade partyt var hon väl rätt uppjagad?
When she left the party, she must have been pretty steamed.

Vi var alla väldigt uppjagade när jag kom på det.
It was amazing to me when I found out.

Aida, säger han uppjagat, Aida, det är han, han som är så gammal!
"""Aida,"" he says excitedly, ""Aida, it's him, the man who's really old!"""

Själv är man stark, frisk, munter och uppjagad och omgiven av likadana friska, uppjagade, ivriga män.
And you're strong, healthy, cheerful, and excited, and surrounded by people just as strong and excitedly animated.”

Inte nu”, sa han innan Phoebe hann svara. ”Inte när hon redan är uppjagad.
Not now,” he said before Phoebe could answer.

och alla blir verkligen uppjagade av det.
... and everyone is getting very excited by it.

I sitt uppjagade tillstånd hade han glömt bort att trycka tillbaka choken när han gasade, och motorn dog.
In his agitated state he had forgotten to push the choke back in when he accelerated, and the engine died.

Vad är du så uppjagad över?
What are you worked up about?

Det är –” ”Åh, Willy”, sa hon och skrattade igen. ”Du ser så uppjagad ut.
"It's—"" ""Oh, Willy,"" she said and laughed again."

Men det kan också vara så att problemet med år 2000 framför allt finns i huvudet hos folk som blivit uppjagade av mjukvarufabrikanter som vill slå mynt av det.
But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.

– Han var faktiskt mer uppjagad än vanligt, otålig och stingslig.
‘He seemed jumpier than usual, impatient and irritable.

Det förekommer också ett gällt jayer-jayer-läte som tilltar i hastighet när fågeln blir mer uppjagad.
There is also a high-pitched jayer-jayer call that increases in speed as the bird becomes more agitated.

Människor som blir uppjagade begår misstag, då dör folk.
People who get excited make mistakes, then people die.