utmattning oor Engels

utmattning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fatigue

naamwoord

weariness

Till följd av konstant hunger och utmattning dog hunden till slut.
As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.

exhaustion

naamwoord

Först och främst smärta och utmattning. Det skulle vara lätt.
Primarily pain and exhaustion, so it shouldn't be too difficult.

inanition

naamwoord

burnout · weariness · attrition · collapse

Soortgelyke frases

utmattning av metaller
fatigue

voorbeelde

Hos apa har engångsdoser upp till # mg/kg resulterat i utmattning och vid högre doser, sänkt medvetandegrad
In monkeys, single oral doses up to # mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness

Om utmattningsbelastningarna kombineras, skall de beaktas på ett sätt som överensstämmer med belastningarnas egenskaper och den form av konstruktionsanalys och konstruktionsstandard för utmattning som används.
Where the fatigue load cases act in combination, they shall be taken into account in a manner consistent with the characteristics of the loads and the form of design analysis and fatigue design code being employed.

4.2.1.2.3 Provningsresultat (provning av bromstrummans termiska utmattning)
4.2.1.2.3. Test result (brake drum thermal fatigue)

Vid den tidpunkten hade både Spooner och Pulford dött av utmattning och malaria.
By that time, both Spooner and Pulford had died of exhaustion and malaria.

Fysisk utmattning är en av faktorerna.
Expending physical energy is one of the factors.

Det nya förslaget till direktiv ska minska utmattningen för fartygens besättningar. EESK anser att detta är en god föresats, men framhåller att det är mycket viktigt för sjösäkerheten att minimikraven för sjöfolks arbete ombord, inbegripet den medicinska certifiering och utbildningscertifiering som omfattas av STCW–konventionen (den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning) efterlevs.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), is essential in terms of maritime safety.

(41) Efter det nya utkastet till norm PNE 36065 EX/98, i vilket de nya värdena för motståndskraft mot oligocyklisk utmattning fastställs, är företagets mål med detta projekt att utveckla hela den nödvändiga infrastrukturen för att genomföra lämpliga prov.
(41) Following the new draft standard PNE 36065 EX/98 establishing new values for resistance to low-cycle fatigue, the company aims with this project to develop all the infrastructure necessary for carrying out the appropriate tests.

En högsensitiv person upplever utmattning i kontakt med människor på samma sätt som en introvert.
A highly sensitive person gets exhausted from interacting with people, just like an introvert.

Hans utmattning översätts till spelet.
His physical exhaustion's translating into the game.

4.2.1.2.1 Provningsförhållanden (provning av bromstrummans termiska utmattning)
4.2.1.2.1. Test conditions (brake drum thermal fatigue test)

Mönstringar, brandövningar och livbåtsövningar samt övningar som föreskrivs enligt nationella lagar och förordningar och av internationella instrument skall utföras på ett sådant sätt att vilotiden störs så lite som möjligt och så att det inte orsakar utmattning.
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and [drills] prescribed by national laws and regulations and by international instruments shall be conducted in a manner that minimises the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.

Förlusterna, utmattningen och den psykologiska ansträngningen bringade den romerska armén i panikartad flykt.
The casualties, exhaustion, and psychological pressure led to a rout of the Roman army.

Många instämmer med kolumnisten Tom Harpur, som skriver i Torontotidningen The Sunday Star: ”Jag vet att under all denna tillkämpade munterhet har julen i allt större utsträckning kommit att bli en tid av djup olust, otillfredsställelse, skuldmedvetenhet och ren utmattning för miljontals människor i vårt samhälle.”
Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”

Driftbelastningar (utmattning):
Service (fatigue) loads:

I planen ska bland annat hänsyn tas till utmattning (både vittnenas och utredarens utmattning), den mänskliga bevisningens bristande tillförlitlighet och de tänkta vittnenas planerade förflyttningar.
This plan shall, among other things, take into account fatigue (of both the witness and the investigator), the fragility of human evidence and the intended movements of the prospective witnesses.

Program för kontroll av åldrande, utmattning och korrosion.
Ageing, fatigue and corrosion control programmes;

Under andra hälften av oktober blev det alltmer uppenbart för general Alexander att trots de tunga striderna i den vattendränkta Romagnaslätten och de strömmande bergen i centrala Apenninerna, med hösten långt framskriden och utmattning och stridsförluster som alltmer påverkade hans truppers förmågor, skulle inget genombrott kunna ske förrän vårvädret återvände.
By the second half of October, it was becoming increasingly clear to General Alexander that despite the dogged fighting in the waterlogged plain of Romagna and the streaming mountains of the central Apennines, with the autumn well advanced and exhaustion and combat losses increasingly affecting his forces' capabilities, no breakthrough was going to occur before the winter weather returned.

Hur skulle det någonsin kunna framgå att hon under sitt livs lyckligaste stunder också var gråtfärdig av utmattning?
How could she convey the fact that during some of her happiest moments she was, nevertheless, in tears of exhaustion?

Utmattning.
Exhaustion.

Genom att tillämpa ovanstående steg kan man beräkna det största tillåtna felets djup och längd. Detta ska inte få behållaren att gå sönder under den beräknade livslängden, varken genom utmattning eller bristning.
Using the above steps, calculate the maximum allowable defect depth and length which shall not cause the failure of the cylinder during the design life due to either fatigue or rupture.

Pojken nästan somnade över hennes axel av ren utmattning, och hon måste lyfta ned honom med sina stora händer.
The boy almost fell asleep on her shoulder from exhaustion, and she had to unclasp him gently with her big hands.

Eftersom de var tvungna att sova utomhus, dog de av köld och utmattning.
Having been forced to sleep outdoors, they died of exposure.

Det är därför jag kan tortera honom tills vi kollapsar av utmattning.
That's why I can torture him until he can't stand it any longer and still I go on until we collapse from exhaustion.

Och källan till utmattning ibland tydligen.
And your occasional exasperation, I hear.

Trötthet/utmattning/stress // Övertid
Fatigue/stress // Overtime