välva oor Engels

välva

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

arch

adjective verb noun

Himlen välver sig ovanför mig, den bla, klara vinterhimlen.
The sky is arching over me, the blue and bright winter sky.

camber

verb noun

turn

verb noun

Soortgelyke frases

välva sig
arch · span

välvd
arched · arcuate · domed · vaulted

voorbeelde

Sedan stormmolnen under mänsklighetens största ”tid av nöd” gått förbi, skall denna Jehova Guds världsregering förmedelst Jesus Kristus utgöra de ”nya himlar” som med strålglans skall välva sig över hela jorden.
After the storm clouds of mankind’s greatest “time of distress” have passed over, this world government of Jehovah God by Jesus Christ will be the “new heavens” that will arch out brilliantly over all the earth.

Tja planeten välver sig...
Well the planet curves...

Omgiven av de ofantliga stammarna som sträcker sig upp mot himlen, det gigantiska lövverket som välver sig som en baldakin högt där uppe och de smala solstrålarna som silar ner igenom det gröna taket känner man sig liten och obetydlig.
Surrounded by the huge trunks towering upward, the leafy canopy high overhead, the shafts of light slanting down through this green ceiling, you feel small and insignificant.

Ovanför oss en klarblå himmel som välver sig mot horisonten.
Overhead a seamless blue sky arches forward to touch the horizon.

Den stora runda salen i Mansion House välver sig över den månghövdade församlingen i nationens första valda Dáil.
The large Round Room of the Mansion House arcs above the vast congregation of the nation’s first elected Dáil.

Farlig eftersom när vi står där, så välvs den under fötterna...... ständigt i förvandling
Precarious because as we stand there, it curves underfoot...... ever- changing

Hon tittar inte åt vänster, men hon vet att den är där, järnvägsbron som välver sig högt upp i luften.
She is not looking up to the left but she knows it is there, the railway bridge arching high in the air.

Himlen välver sig ovanför mig, den bla, klara vinterhimlen.
The sky is arching over me, the blue and bright winter sky.

Den juridiska personen enligt unionslagstiftningen, så som den beskrivs i förslaget, definieras som en person som kompletterar och ”välver sig över” en redan befintlig juridisk person enligt nationell lag.
The legal personality under Union-law, as presented in the proposal, is defined as complementing and "over-arching" to a pre-existing legal personality under national law.

Himlen välver sig ovanför mig, den bla, klara vinterhimlen
The sky is arching over me, the blue and bright winter sky

Den sårade välver ögonen i den riktning varifrån rösten kommer, men han ser ej och förstår ej
The wounded man turns his eyes at the sound of your voice, but neither sees nor understands you.

Den är känd för sina kullar, för en av de bästa naturliga hamnarna i världen och för sina broar, däribland Golden Gate-bron, som välver sig över hamninloppet.
It is noted for its hills, for one of the finest natural harbors in the world, and for its bridges, including the Golden Gate spanning the entrance to the harbor.

Tidsbågen välver sig vidare över hans liv, den personliga älv han bär inom sig.
The arc of time extends further over his life, the personal river he carries inside him.

Världsalltet välver sig fort över mig, från ände till ände
The universe is quickly curving over me, from one end to another

Job 22:14 (Åkeson) talar på liknande sätt om att himlen välver sig över jorden likt ett ”valv”.
Correspondingly, Job 22:14 speaks of the heavens arching over the earth like a “vault.”

Världsalltet välver sig fort över mig, från ände till ände.
The universe is quickly curving over me, from one end to another.

Dess ögon välver sig väl skyddade under sega, genomskinliga fönsterrutor, klara plättar i ansiktshuden.
Its eyes roll, well protected, beneath tough, transparent picture windows, clear places in its head skin.

Den välver sig över hennes huvud, hopplöst ouppnåelig.
It arches over her head, hopelessly out of reach.

Tja...... planeten välver sig
Well...... the planet curves

De här fyra fantastiska kuporna som välver sig kring en gemensam fästpunkt.
These four fantastic cupped petals arching around a common point.

Taket välver sig över en yta på 3.800 kvadratmeter, och grottans volym uppgår till 15.300 kubikmeter.
Its ceiling extends over an area of 3,800 square meters (40,900 square feet), and the volume of this cavity amounts to 15,300 cubic meters (about 20,000 cubic yards).

Föreställ dig en havsvik, vars ständer välver sig likt en båge, där fann Skylla sin vila.
Picture a little pool, with its margin curved like a bow, where Scylla delighted to rest.

Han välver natten över dagen, och välver dagen över natten.
He causes the night to succeed the day and the day to overtake the night.

Baksidan av byggnaden välver sig uppåt som ett skeppsskrov och används som foajé, uppställningsplats för taxibilar och parkering.
While the rear of the building arches upwards like a hull and is used as a foyer, taxi rank and car park, the stage area is designed in such a way that it can easily be converted into three different event platforms: theatre, hall or concert hall.