välvd oor Engels

välvd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

arched

adjektief

formad som ett valv, kupig

vaulted, dome-shaped

Himlen välver sig ovanför mig, den bla, klara vinterhimlen.
The sky is arching over me, the blue and bright winter sky.

arcuate

adjektief

domed

adjektief

En hög, välvd panna ger uttryck åt vishet och djup andlighet.
A high domed forehead depicts wisdom and deep spirituality.

vaulted

adjektief

Temescal var en rektangulär eller rund byggnad av soltorkat tegel med välvt tak.
The temescal was a rectangular or round adobe structure with a vaulted roof.

Soortgelyke frases

välva sig
arch · span

välva
arch · camber · turn

voorbeelde

Bland dessa gamla byggnader finns alla stilar, från medeltidens romanska stil – med sina typiska tjocka murar och massiva, välvda bågar – till den sirligt utsmyckade och dramatiska barocken som kom senare.
These ancient buildings range from the Romanesque style of the Middle Ages —with its typically thick walls and heavy, curved arches— to the ornate and dramatic baroque of later centuries.

Formning av sådana skiktstrukturer i välvda/tredimensionella strukturer
Shaping of the aforesaid layer structures in curved/three-dimensional structures

Delar av fordon och/eller av fortskaffningsmedel för transport till lands, I luften eller på vatten, Speciellt delar med täckande skiktstrukturer, även välvda, speciellt av sandwichtyp, med en förstärkt kärna av metallskum och/eller täcklager av plast, speciellt polyuretan
Parts for vehicles and/or for apparatus for locomotion by land, Air or water, In particular parts having flat layer structures, including being curved, in particular of the sandwich type with a reinforced core of metal foam and/or top layers of plastic, in particular polyurethane

Några har försökt visa att de forntida hebréernas världsbild innefattade föreställningen om en solid kupol som välvde sig över jorden, med dammluckor som regnet kunde strömma ner genom och med stjärnor som var fästade på insidan. Schematiska teckningar som åskådliggör en sådan uppfattning finns i flera bibliska uppslagsverk och bibelutgåvor.
Some endeavor to show that the ancient Hebrew concept of the universe included the idea of a solid vault arched over the earth, with sluice holes through which rain could enter and with the stars fixed within this solid vault, diagrams of such concept appearing in Bible dictionaries and some Bible translations.

Nu välvde den fram över hela bergsryggen.
Now it curled over the whole mountain top.

Stäven slutar i en välvd ”trubbnos” (bulbstäv), som normalt befinner sig under vattenytan.
She is finished with a bulbous stub “nose,” normally hidden below the water.

Hårdhetsprov ska utföras på den parallella väggen vid mitten och vid den välvda änden på varje behållare eller stomme enligt ISO 6506.
Hardness tests shall be carried out on the parallel wall at the centre and a domed end of each cylinder or liner in accordance with ISO 6506.

Den rektangulära kyrkan var omkring 47 meter lång och bestod av ett skepp med fem välvda travéer.
The rectangular church was about 47 metres long, and consisted of a single nave of five vaulted bays.

Den var lätt välvd och gjord av trä som förstärkts med järnband längst upp och på sidorna.
It was slightly curved and made of wood, reinforced at the top and sides with strips of iron.

De avskils från bukhålan genom en välvd muskel som kallas diafragman.
They are closed off from the abdomen underneath by a dome-shaped muscle, the diaphragm.

Stora träd välvde sig över deras huvuden och skymde det mesta av solljuset, medan fåglar i alla färger flög fram och tillbaka i det täta lövverket.
Huge trees closed overhead, blotting out much of the sunlight, while multicolored birds called back and forth amid the green foliage.

Snön över baksidans gräsmatta ligger orörd, mjukt välvd över planteringar och trädgårdsmöbler.
The snow on the lawn at the back of the house is untouched, gently undulating over flowerbeds and garden furniture.

Deras tjocka, välvda lock med sina djupt räfflade kanter hade samma gyllene kopparfärg som värdefulla mynt.
The thick domed crusts, with their deeply fluted edges, were the coppery gold of precious coins.

Njurarna, levern, tarmarna och lungorna togs ut, sköljdes i palmvin och placerades sedan i fyra lerkrukor med välvda lock.
The kidneys, liver, intestines and lungs were removed, rinsed with palm wine, and then placed in four canopic jars.

På den välvda sidan kunde han känna något slags mönster i relief och på den andra en liten ögla som stack ut.
He could feel some sort of pattern in relief on the rounded side, and there was a little loop sticking out on the other.

Vinden själv hade upphört och en lysande, djupt blå himmel välvd högt över hedar.
The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

b) Kvicksilver får även förpackas i svetsade stålflaskor med inre välvd botten, som enda emballage.
(b) Mercury may also be packed in welded steel bottles with inner vaulted bottoms.

Toadvine satte mynningen på sin pistol mot domarens stora välvda huvud.
Toadvine put the muzzle of his pistol against the great dome of the judge's head.

Färgteckning: Guldgul med välvd och kullrig rygg.
Parr mark: yellow-gold in colour, back is curved and rounded.

Är det ej gudens högre mod, som klappar glatt i sköldeborgen av ditt välvda bröst?
Is it not God-sprung courage that throbs so joyously within thy breast?

Även om förbehandlingen och vätskeexponeringen sker på den cylindriska delen av behållaren, ska hela behållaren, inklusive de välvda delarna, vara lika motståndskraftig mot den omgivande miljön som de exponerade områdena.
Although preconditioning and fluid exposure is performed on the cylindrical section of the cylinder, all of the cylinder, including the domed sections, should be as resistant to the exposure environments as are the exposed areas.

Rustikt fyrkantigt eller runt bröd med välvd, skorpartad ovansida som är pudrad med mjöl.
Rustic square or round shape of bread with a dome-shaped, crusty top dusted with flour.

Ögonen var halvöppna och låg djupt inne under en framskjutande, välvd panna.
The eyes were half open and were set deep down under a protruding, domed forehead.

Det kändes väldigt mycket som ett kloster på insidan, när de passerade rader och rader av välvda stenmurar.
It felt very much like a cloister inside, as they passed rows and rows of arched stone walls.