väluppfostrad oor Engels

väluppfostrad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

well-behaved

adjektief

having good manners and acting properly

Mina föräldrar var verkliga disciplinmänniskor och förväntade att deras barn skulle visa respekt, vara artiga och väluppfostrade.
My parents were real disciplinarians and expected their children to be mannerly, well- behaved, and respectful.

good

adjektief

Lägg märke till hur han förknippar ”trosvisshet” med att vara ”goda medborgare”, med blygsamhet och med väluppfostrade barn.
Note how he links ‘firmness of belief’ with being “good citizens,” with modesty and with well-behaved children.

courtly

adjektief

Inget mer om väluppfostrad kärlek av Tres Riches Heures?
Not more tales of courtly love from Tres Riches Heures?

well-bred · well-educated · well-mannered

Soortgelyke frases

väluppfostrat beteende
courtly behaviour

som är väluppfostrad
nice

voorbeelde

Mina föräldrar var verkliga disciplinmänniskor och förväntade att deras barn skulle visa respekt, vara artiga och väluppfostrade.
My parents were real disciplinarians and expected their children to be mannerly, well- behaved, and respectful.

Den sortens väluppfostrad omtänksamhet var inympad i henne från tidig ålder, det var en reflex, som att andas.
That kind of good-mannered consideration had been drummed into her from a young age; it was a reflex, like breathing.

Visa henne att ni är väluppfostrade.
Show this woman how well you were raised.

Det behöver knappast sägas att jag inte var väluppfostrad, när jag lämnade uppfostringsanstalten.
Needless to say, I didn’t leave the reformatory reformed.

Som en allmän regel kan sägas att om en äldste har minderåriga barn, bör dessa vara väluppfostrade och ”troende”.
As a general rule, an elder who is a father should have well-behaved minor children who are “believing.”

(5 Moseboken 6:7) Och att du gör detta skapar en hjärtlig och sund atmosfär i hemmet, något som har stor betydelse i att fostra dina barn till att växa upp till hjälpsamma, omtänksamma och väluppfostrade vuxna.
(Deuteronomy 6:7) Doing so creates a genial and wholesome atmosphere at home, which goes a long way in nurturing your children as they grow up to be helpful, caring, and mannerly adults.

Tre artiga, väluppfostrade ungdomar. »Kan ni komma på något skäl till att någon skulle vilja döda er mor?
‘Can you think of any reason why anyone might want to kill your mother?’

”Nej”, sa William. ”Jag trodde att du var en mycket väluppfostrad ung dam.”
"""I thought you were a very proper young lady."""

Väluppfostrad.
Good manners, eh?

(Väluppfostrat hår... och sedan, vad händer sedan?)
(Educated hair....And then, what?)

Jag är glad att du är väluppfostrad.
I'm pleased you've got good manners.

Väluppfostrad flicka.
A polite young girl.

De har visat sig vara ett väluppfostrat och hövligt folk — så långt att deras uppförande nästan tycks vara en tillrättavisning för den ohövlighet som ibland ådagaläggs av vissa katolska grupper.”
They have shown themselves to be a well-mannered civil people, to the point that their conduct seems almost a reproof to the incivility manifested at times by certain Catholic groups.”

Du är inte så väluppfostrad.
You do not have very nice manners, young lady.

"Det var genom dem vårt folk talade, inte genom fega och väluppfostrade ""majoriteter""."
"It was through them our people spoke, not through cowardly and well-behaved ""majorities."""

De som var ansvariga för de allvarliga attentaten var väluppfostrade, välsituerade personer som kunde smälta in fullständigt i varje utvecklat samhälle, även i det västerländska samhället, och de hade till och med kunnat nå ansenliga positioner där.
Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.

Jag höll mig till Lidia, frågade väluppfostrat om barnen och särskilt om Marisa.
I talked to Lidia, asked politely about the children and especially Marisa.

Mrs Glover var särskilt förtjust i pojkarna Cole, på grund av deras väluppfostrade sätt.
Mrs Glover had a certain fondness for the Cole boys, based on their excellent manners.

Hon fantiserade om sig själv som en väluppfostrad hjältinna i en 1800-talsroman.
She fancied herself like a heroine in a nineteenth-century novel maintaining the proprieties.

Vittnena var artiga, välklädda och hade väluppfostrade barn.
The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Utåt varjag en väluppfostrad flicka
Outwardly, I waseverything a well- brought- up girlshouldbe

Laura, är man väluppfostrad snokar man inte bland andras saker.
Laura... it isn't nice to go through other people's things.

Söt och trevlig och väluppfostrad, enligt Sagerlied.
Pretty and pleasant and polite, according to Sagerlied.

Det råder inget tvivel om att samvetsgranna lärare och en väluppfostrad klass tillsammans kan göra en klassresa lärorik och njutbar.
There is little question that conscientious teachers and a well- mannered class can combine to make a class trip educational and enjoyable.

(RO) I Rumänien säger vi att en väluppfostrad person har fått tillbringa sina ”första sju år hemma”.
(RO) We have a saying in Romania: a well-bred man is said to have had his 'first seven years at home'.