vältrar oor Engels

vältrar

werkwoord

Soortgelyke frases

skylla på någon, vältra över ansvaret på någon
pass the buck

vältra sig
roll · to roll · wallow

voorbeelde

235 Detta gäller i än högre grad eftersom konkurrenterna eventuellt tillhandahåller slutkunderna andra teletjänster genom klagandens fasta nät, vilka fordrar att grossittjänster för tillträde till accessnätet köps från klaganden, och eftersom denna konkurrensnackdel på marknaden för slutkunder, såsom förstainstansrätten angav i punkt 199 i den överklagade domen, med nödvändighet vältras över på marknaderna för dessa andra teletjänster.
235 That is particularly the case given that, since any provision by those competitors of other telecommunications services to end-users across the appellant’s fixed network also requires them to acquire wholesale local loop access services from the appellant, that competitive disadvantage on the retail market for end-user access services is necessarily reflected in the markets for those other telecommunications services, as the General Court noted in essence in paragraph 199 of the judgment under appeal.

Det antas också att 100 % av koldioxidkostnaden kommer att vältras över på elpriserna.
It is also assumed that 100 % of the CO2 cost will be passed on in electricity prices.

Men den 23 mars vältrade sig en 10 meter hög lavavåg över den höga jordvall som byggts för att skydda staden.
But on March 23 huge earthen fortifications built to protect the town were thrust aside by a thirty-foot-high wave of lava.

Du kan antingen vältra dig i självömkan eller lära dig av det.
You can either wallow in self-pity or you can suck it up.

Vilket innebär att du vältrar över ansvaret.
Which means you're passing the buck.

Jesaja säger nu att all militär utrustning kommer att fullständigt förstöras, brännas upp i eld: ”Varje stövel på den som trampar så att det skälver och manteln som vältrades i blod, ja, de har blivit till något att bränna upp, som mat för elden.”
Isaiah now speaks of military paraphernalia as being totally destroyed by fire: “Every boot of the one tramping with tremors and the mantle rolled in blood have even come to be for burning as food for fire.”

Som den hänskjutande domstolen har konstaterat utgör punkt b i bilaga A till de båda energidirektiven, enligt vilken det är möjligt att ändra avtalsvillkoren och priset, ett uttryckligt erkännande av att tjänsteleverantörer som bedriver sin verksamhet inom ramen för en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster har ett berättigat intresse av att under avtalsperioden vältra över ökade kostnader på kunderna utan att behöva säga upp avtalen.
In that respect, as the referring court observes, point (b) of Annex A to each of the Energy Directives, which allows modification of the contractual conditions and adjustment of the price, explicitly acknowledges that service providers operating under the constraints of a USO have a legitimate interest in passing on an increase in costs during the contractual period to customers without having to terminate contracts.

Bass vältrar sig i missnöje.
Seems like Bass is basking in his misery.

Dina unga vänner i församlingen som ännu inte är överlämnade kommer att uppmuntras av ditt exempel, och kanske några av dem kommer att förmås att ”vältra” sina ”verk på Jehova” och få sina planer för framtiden ”säkert befästa”. — Ords.
Your young friends in the congregation who are not yet dedicated will be encouraged by your example, and perhaps some of them will be moved to ‘roll their works upon Jehovah’ and have their plans for the future become “firmly established.” —Prov.

Får vi vältra oss i skammen först?
Give us a moment to sit in our own filth before you heap another bucket on us.

Jag vältrade mig i egen tid och personligt utrymme.
Today was a bath of me-time and personal space.

Vältra din väg på Jehova, och förlita dig på honom, och han själv kommer att handla.”
Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

Skulle Evan Lee Hartley ha vältrat sig i det där?
Evan Lee Hartley rolled around inside that?

20 I samma punkt 2.2 underströk kommissionen att ”Eventuella luckor när det gäller insyn och tillsyn på den amerikanska sidan [ledde] till att ansvaret [vältrades] över till europeiska dataskyddsmyndigheter och till de företag som använder systemet”.
20 The Commission stated in point 2.2 that ‘[a]ny gap in transparency or in enforcement on the US side results in responsibility being shifted to European data protection authorities and to the companies which use the scheme’.

(Mt 27:45, 51–54; Lu 23:44, 45) En annan jordbävning inträffade samma dag som Jesus uppstod, när en ängel steg ner från himlen och vältrade bort stenen framför hans grav.
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Another earthquake occurred on the day of Jesus’ resurrection, when an angel descended from heaven and rolled away the stone from in front of his tomb.

52 Bland annat på grund av det svårgenomträngliga systemet med olika undantag och kaskadbeskattningar är det i förevarande fall inte säkert att den polska omsättningsskatten slutligen vältrades över på slutkonsumenterna på det sätt som är utmärkande för en konsumtionsskatt såsom mervärdesskatten eller att den hade samma följder som sistnämnda skatt.
52 In the present case, by reason, in particular, of the opaque interplay between the various forms of exemption or cascade taxation systems, it cannot be certain that the Polish turnover tax was ultimately born by the final consumer in a way similar to a tax on consumption such as VAT nor that it led to the same result as that tax.

Men samma ocean vältrar fortfarande, och samma ocean tillintetgjorde de skepp som förliste förra året.
That same ocean rolls now; that same ocean destroyed the wrecked ships of last year.

Ja, ”vältra över dina verk på Jehova, så kommer dina planer att ha framgång”.
Indeed, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established.”

Schreyer som ansvarig kommissionär visade under gårdagens debatt i kammaren ingen som helst insikt beträffande kommissionens brister, utan hon - det har vi ju hört till leda - vältrar över ansvaret på medlemsstaterna för att medlen inte betalats ut i vederbörlig ordning. Men i EG-fördraget talas det om kommissionens otvetydiga ansvar.
In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.

Även om man utgår från ett värsta scenario där utjämningstullarna helt och hållet vältras över på konsumenterna, skulle detta leda till en prisökning på mindre än 3 eurocent per cdr-skiva med ursprung i Indien.
Even based on the worst case assumption that the countervailing duties will be passed on in full to the consumers, this would lead to an increase of less than 3 euro cents per CD-R originating in India.

I stället vältrade man över ansvaret på grannländerna, som inte kan bära denna börda, vare sig ekonomiskt, politiskt eller socialt.
However, these countries are unable to assume this burden, either economically, politically or socially.

Att vältra mig i det förflutna och ”fåfängt längta efter gårdagen”2 gav ingen tröst och motiverade mig inte att agera konstruktivt.
Wallowing in the past and “yearn[ing] vainly for yesterdays”2 was not consoling me or motivating me to fruitful action.

Om man exempelvis är medveten om arbetslöshetens betydelse för utvecklingen av fattigdom får man inte vältra över hela kostnaden för arbetslösheten på fattigdomskostnaden.
By way of an example, although it is recognized that unemployment plays a role in the development of poverty, the total cost of unemployment cannot be included in the cost of poverty.

Det är principiellt inte tillåtet för hotellägaren att vältra över ersättningansvaret på semesterfiraren eller konsumenten.
It is not permissible for hotel operators to force onto the consumer the responsibility for reimbursing accommodation expenses.

Påverkar den omständigheten att den skattskyldiga personen har möjlighet/rätt att delvis vältra över utgifterna på den tredje man som utgiften kommer till godo, men inte gör detta, rätten att dra av mervärdesskatten på dessa kostnader?
Does the fact that the taxable person is able/entitled to pass on part of the expenditure to the third party whom the expenditure benefits, but does not do so, have any impact on the question of the deductibility of the VAT on those costs?