växtförädling oor Engels

växtförädling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plant breeding

the art and science of changing the traits of plants in order to produce desired characteristics

Särskilda studier av dessa utdöende arter behövs därför inom fröproduktion, växtförädling och trädskoledrift.
Special studies on these dying species are therefore needed in seed production, plant breeding and nursery management.

voorbeelde

(11) Med miniprodukt avses sommarpumpa som härrör från sorter som framställts med hjälp av särskilda växtförädlings- och/eller odlingsmetoder, med undantag av aubergine av icke miniatyrsorter som inte är tillräckligt mogen eller som är mindre än den minsta tillåtna storleken.
(11) Miniature produce means a variety or cultivar of aubergine, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding aubergines of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.

Med denna tolkning av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar följer att konventionell (”väsentligen biologisk”) växtförädling skulle kunna vara patenterbar, även om växtförädlingsförfarandet undantas.
This interpretation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions implies that conventional (‘essentially biological’) breeding would be patentable, even if the process for breeding was excluded.

Tack vare de sekelgamla odlingstraditionerna har de sorter som har bevarat dessa genetiska särdrag anpassat sig ytterst väl till regionens jordar och klimat vilket beror på att man vid växtförädlingen använde sig av den paprikapopulation som innehöll den ursprungliga arom, smak och färg som utvecklats i denna region i mer än etthundra år.
Thanks to century-old traditions of plant breeding, the varieties that have preserved these genetic features have adapted extremely well to the soil and climate of the region because, in breeding the plants, they used the paprika population containing the original taste, flavour and colour that developed in this region over a century.

Partihandelstjänster i samband med fröer, lökar, och groddplantor för växtförädling
Wholesale services connected with seeds, bulbs, and seedlings for plant breeding

de är väsentliga för att bekämpa en skadlig organism eller en viss sjukdom och inget alternativ står till buds i form av biologiska medel, annat brukningssätt, fysikalisk behandling eller växtförädling, och
they are essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, cultural, physical or plant breeding alternatives are not available, and-the conditions for their use preclude any direct contact with the seed, the crop or crop products

f) Uppmuntran av, när så är lämpligt, en ökad användning mångfald av sorter och arter i praktiskt jordbruk, bevarande och hållbart nyttjande av samt etablering av starka kopplingar mellan växtförädling och jordbruksutveckling för att minska de odlade växternas sårbarhet och genetiska utarmning och att främja en ökad global livsmedelsproduktion som är förenlig med en hållbar utveckling.
(f) supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production compatible with sustainable development;

a) undantag från de åtgärder som avses i artiklarna 4, 5, 7 och 9 i vetenskapligt syfte, i växtskyddssyften, för försök och för växtförädling,
Member States may authorise: (a) derogations from the measures referred to in Articles 4, 5, 7 and 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;

(35) Kraven för att garantera ett hållbart odlingsvärde bör fastställas på unionsnivå för att främja hållbar utveckling och direkt växtförädling samt tillgodose förädlarnas, producenternas och konsumenternas förväntningar på denna typ av utveckling.
(35) The requirements ensuring sustainable value for cultivation should be established at Union level in order to support sustainable development, direct plant breeding and meet breeders', producer and consumer demands concerning that type of development.

Rådgivnings-, informations- och konsulttjänster i relation till växtvarieteter, växtförädling och genetisk manipulation av växter
Advice, information and consultancy services in relation to plant varieties, plant breeding and genetic engineering of plants

Detta beslut löser emellertid inte den rättsliga frågan eller de underliggande problemen med konventionell växtförädling.
However, this decision does not solve the legal questions or the underlying problems regarding conventional breeding.

( 59 ) Med miniprodukt avses paprika som härrör från sorter som framställts med hjälp av särskilda växtförädlings- och/eller odlingsmetoder, dock inte paprika av icke-miniatyrsorter som inte är tillräckligt mogen eller som är mindre än den minsta tillåtna storleken.
( 59 ) Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.

Detta gäller utökat skydd för diverse immateriella äganderätter (t.ex. varumärken, patent, formgivning, växtförädling), förbättrat samarbete och starkare (civil) tillsyn över att immaterialrätten respekteras, med åtgärder även vid gränserna.
These concern the extended protection of different intellectual property rights (i.e. trademarks, patents, design, plant variety) improved cooperation and stronger (civil) enforcement of IPs, including on the border.

Förslaget syftade till att konsolidera och uppdatera den befintliga lagstiftningen för att åtgärda flera problemområden, såsom den befintliga lagstiftningens komplexitet, stelhet och fragmentering; det icke-harmoniserade genomförandet av den i medlemsstaterna, vilket skapar hinder för upprättandet av lika villkor för alla aktörer; behovet av att förbättra anpassningen av den till andra rättsakter som rör sektorn och dess samstämmighet med andra politikområden; förekomsten av utrymme för kostnadsminskningar och effektivitetsvinster; behovet av att göra anpassningar till de tekniska framstegen inom växtförädlingen och till utvecklingen på den europeiska och globala marknaden för växtförökningsmaterial; bevarandet av den biologiska mångfalden i jordbruket samt av de växtgenetiska resurserna.
The proposal aimed to consolidate and update the existing legislation in order to address several areas of concern, such as: the complexity, rigidity and fragmentation of existing legislation; its non-harmonised implementation in Member States, resulting in obstacles to the establishment of a level playing field for all operators; the need to improve its alignment with other legislative acts that concern the sector and its coherence with other policies; the existence of room for cost reductions and efficiency gains; the need to adapt to technical progress in plant breeding and to the evolution of the European and global market of plant reproductive material; and the conservation of agro-biodiversity and plant genetic resources.

Personer som sysslar med husdjurs- och växtförädling har efter flera årtiondens experimenterande upptäckt att oavsett hur intensivt de korsar växter eller djur, får de aldrig fram en ny eller helt annorlunda art.
Breeders have discovered, after decades of experimenting, that no matter how intensively they breed plants or animals, they never develop a new or totally different kind.

Produktionsmetoder inom ramen för gemensamma åtgärder på angränsande områden (växtskydd, växtförädling, minskning av insatsprodukter)
collective action to improve production methods (health and hygiene, genetics, reduction of inputs).

(8) Medlemsstaterna Ö bör på vissa villkor kunna Õ godkänna saluförandet av förökningsmaterial för försök, vetenskapliga ändamål eller växtförädling.
(8) Member States Ö should be able to Õ authorise Ö , under certain conditions, Õ the marketing of propagating material for trials, scientific purposes or selection work.

Särskilt ny teknik inom avel och växtförädling och livsmedelsproduktion som har en inverkan på livsmedel och därmed eventuellt på livsmedelssäkerheten, bör omfattas av denna förordning.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes which have an impact on food, and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.

c) främja, när så är lämpligt, växtförädling som genom samverkan med jordbrukare, särskilt i utvecklingsländerna, stärker kapaciteten att utveckla sorter som är speciellt anpassade till olika sociala, ekonomiska och ekologiska förhållanden, inbegripet i randområdena.
(c) promoting, as appropriate, plant breeding efforts which, with the participation of farmers, particularly in developing countries, strengthen the capacity to develop varieties particularly adapted to social, economic and ecological conditions, including in marginal areas;

Förutom uppmaningen att förenkla och harmonisera reglerna för växtförädling och djurhållning måste man se till att de små och medelstora jordbruksföretagen behåller sitt inflytande över växtförädling och uppfödning, för att undvika att det uppstår samma monopolliknande situation som är fallet vad gäller flera grödor och även vad gäller uppfödningen av fjäderfä.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.

—Ökad hållbarhet och konkurrenskraft (jämsides med minskande miljöeffekter) inom jordbruk, skogsbruk, fiske och vattenbruk genom utveckling av ny teknik och utrustning, nya övervakningssystem, nya växtförädlings- och produktionssystem, förbättringar av den vetenskapliga och tekniska basen för fiskeriförvaltning och en bättre förståelse av samspelet mellan olika system (jordbruk och skogsbruk, fiske och vattenbruk) genom en metod som inbegriper hela ekosystemet.
—Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.

Direktanslutna detaljhandelstjänster i samband med fröer, lökar och groddplantor för växtförädling
Online retail services connected with seeds, bulbs, and seedlings for plant breeding

Sejet: kommersiell växtförädling, forskning och utveckling av olika slags vete, korn, havre, rågvete, raps och majs för jordbruksdrift
Sejet: commercial plant breeding, research and development of varieties of wheat, barley, oats, rye triticale, rape and maize for agricultural use.

För att stimulera växtförädling skall ordningen i princip upprätthålla den internationellt erkända regeln om fri tillgång till skyddade sorter för utveckling av nya sorter och för utnyttjande av dessa nya sorter.
Whereas in order to stimulate plant breeding, the system basically confirms the internationally accepted rule of free access to protected varieties for the development therefrom, and exploitation, of new varieties;

Bestämmelserna i denna förordning avseende reglerade EU-icke-karantänskadegörare bör inte heller påverka de undantag för växter för plantering som har antagits i enlighet med dessa direktiv, från de saluföringskrav som föreskrivs i de direktiven när det gäller leverans av utsäde till officiella provnings- och kontrollorgan, leverans av växter till producenter av vissa tjänster, förflyttning av växter som är avsedda för vetenskapliga ändamål, växtförädling, andra testnings- eller försöksändamål, utsäde som inte slutgiltigt certifierats, utsäde som omfattas av undantagen från bestämmelserna i genomförandebeslut (EU) 2017/478 (13) och växter som har visats vara avsedda för export.
Moreover, the provisions of this Regulation concerning RNQPs should not affect the exceptions for plants for planting, adopted pursuant to those Directives, from marketing requirements set out by those Directives concerning the supply of seed to official testing and inspection bodies, the supply of plants to providers of certain services, the movement of plants intended for scientific purposes, selection work, other tests or trial purposes, seed not finally certified, seeds subject to the exceptions of the provisions of Implementing Decision (EU) 2017/478 (13) and plants shown to be intended for export.

Konventionella förädlings- och avelsmetoder är av avgörande betydelse för modern växtförädling och djuravel.
whereas conventional breeding methods are of critical importance to modern plant and animal breeding;