vallängd oor Engels

vallängd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

electoral register

naamwoord

list of registered voters

voorbeelde

Europaparlamentet noterar att valkommissionen i juli 2007 offentliggjort en färdplan för valen och de ansträngningar som gjorts för att se över inskrivningen av väljare på vallängderna och ändra vallagstiftningen. Parlamentet uppmanar trots detta regeringen med kraft att ompröva sin nuvarande färdplan för valen och påskynda förberedelsearbetet.
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;

Vallängder och olagligt beviljande av grekiskt medborgarskap.
Electoral rolls and illegal acquisition of Greek citizenship.

I den nationella valregistrering som föregick valen registrerades visserligen 44 procent av kvinnorna i de nya vallängderna. Men hur bedömer rådet det faktum att kvinnornas andel i vallängderna, trots detta, på landsbygden i landets södra och sydöstra delar var oroväckande låg avseende registreringen?
What is its view of the fact that, although, at national level, registration of women on the new electoral rolls was 44 % of the total electorate, the situation in the southern and south-eastern provinces was ultimately cause for considerable concern, given their low rates of registration.

En viss bristande öppenhet har noterats i den statliga valkommissionens arbete och i handhavandet av den nya gemensamma vallängden.
A certain lack of transparency in the proceedings of the State Electoral Commission and in the administration of the new single voters’ registry was however noted.

För att förhindra att rörliga EU-medborgare röstar både i bosättningsmedlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten stryks namnen för dem som tas upp i vallängden i bosättningsstaten från vallängden i ursprungsstaten.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.

Vidare innebär det krav på att uppge nationalitet som ställs på kandidaterna i vallängderna en allvarlig diskriminering på grund av medborgarskap, en diskriminering som står i strid med artikel 12 i EG-fördraget.
In addition, the requirement that candidates should state their nationality on the ballot slips is a further grave case of discrimination on grounds of nationality, in breach of Article 12 of the EC Treaty.

Håller kommissionen med mig om, att om avsikten med dessa nya restriktioner är att motverka eventuella bedrägerier, då vore det avgjort att föredra att man för detta ändamål använde sig av ett noggrant befolkningsregister, noggranna förteckningar över personer som eventuellt, till följd av domstolsutslag, såsom tilläggsstraff frånkänts sin rösträtt för någon tid framöver, justeringar i rätt tid av vallängderna utgående från det sistnämnda och ett bra system för övervakning av vallokalerna, så att varje röstberättigad fram till på valdagen kan bestämma om han eller hon avser delta i valet?
Does the Commission not agree that if the new restrictions are aimed at combating fraud this aim can best be achieved by means of accurate population registers, accurate registration of anyone who is temporarily deprived of the right to vote as a result of a court judgment, with speedy updating of electoral registers and an effective system of checks at polling stations, so that anyone who is entitled to vote can decide whether or not to go to the polls up until the day of the election?

Europaparlamentet uppmanar militärrådet för rättvisa och demokrati samt regeringen under övergångsperioden och den oberoende nationella valkommissionen att fatta beslut om att folkräkningen och utdelningen av röstningskort skall slutföras under tiden mellan folkomröstningen och de övriga valen, för att överbrygga klyftan mellan folkräkningen 1995 och den nuvarande vallängden och därvid också godta vittnesmål såsom bevis på identiteten hos återvändande flyktingar. Parlamentet välkomnar i detta hänseende den öppenhet som valkommissionens ordförande visat prov på i Bryssel den 30 maj 2005.
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;

För unionsmedborgare som redan finns införda i vallängden fungerar breven som en påminnelse om de annalkande valen.
As regards those Union citizens who are already entered into electoral rolls, the letter functions as a reminder about the forthcoming elections.

Är dessa europeiska medborgare upptagna i vallängderna i mottagningslandet?
Are these European citizens registered on electoral rolls in the host country?

Kommissionen anser att det system enligt vilket unionsmedborgare förs in i vallängderna i Spanien överensstämmer med direktiv #/#/EG
The Commission considers that the system of entering Union citizens into electoral rolls in Spain is in compliance with Directive #/#/EC

Uppgifter i grekisk press och klagomål som framförts av den politiska oppositionen har dock fäst uppmärksamhet vid det faktum att ett stort antal personer som inte har rätt till grekiskt medborgarskap ändå har uppförts på vallängderna.
According to reports in the Greek press and complaints by the opposition, a significant number of individuals who are not entitled to Greek citizenship are registered on the electoral rolls.

Europaparlamentet uppmanar valkommissionen att i samverkan med inhemska och internationella sakkunniga förbättra kvalitén på vallängderna och se till att de blir mera exakta.
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;

Det råder fortfarande osäkerhet kring vallängderna, särskilt beträffande möjligheterna för utomlands bosatta och studenter att rösta
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students

Europaparlamentet uppmanar Pakistans myndigheter att oinskränkt tillämpa Pakistans högsta domstols dom för att alla röstberättigade ska kunna inskriva sig i de nya vallängderna, alltså också ahmadierna.
Asks the Pakistani authorities to implement fully the judgment of the Supreme Court of Pakistan whereby they are to ensure registration of all eligible voters in the new electoral rolls, including Ahmadiyya Muslims;

Det råder fortfarande osäkerhet kring vallängderna, särskilt beträffande de begränsade möjligheterna att rösta för personer som är bosatta utomlands.
pointing out that uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the limited voting possibilities for expatriates,

Sammanställningen av vallängderna har häftigt kritiserats av inhemska och internationella observatörer. Enligt en uppskattning från kommissionen har 13 miljoner ogiltiga namn förts in i vallängderna.
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,

Kunde kommissionen vänligen kommentera det som berättas om att # äldre medborgare, som är vid fulla själsförmögenheter, avförts från vallängderna i Malta och inte kommer att få delta i den kommande folkomröstningen om Maltas anslutning till EU?
Would the Commission please comment on reports that # mentally-competent senior citizens have been crossed off the electoral register in Malta and will not be allowed to vote in the forthcoming referendum on Malta's accession to the EU?

Venezuelas nationella valråd, Consejo Nacional Electoral, (CNE) har beslutat att avslå # namnunderskrifter med motiveringen att de inte överensstämmer med vallängden och ytterligare # underskrifter på grund av förmodade fel i insamlingsförfarandet. CNE har även beslutat att invända mot # namnunderskrifter för att de uppvisar liknande handstil och att godkänna endast # av de # namnunderskrifter som samlats in för utlysandet av en nationell folkomröstning om att avsätta presidenten
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject # signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further # for alleged errors in the collection process, to object to another # on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only # of the # signatures submitted calling for a national referendum of recall

Venezuelas nationella valråd, Consejo Nacional Electoral, (CNE) har beslutat att avslå 143 930 namnunderskrifter med motiveringen att de inte överensstämmer med vallängden och ytterligare 233 573 underskrifter på grund av förmodade fel i insamlingsförfarandet. CNE har även beslutat att ”invända” mot 876 017 namnunderskrifter för att de uppvisar liknande handstil och att godkänna endast 1 832 493 av de 3 086 013 namnunderskrifter som samlats in för utlysandet av en nationell folkomröstning om att avsätta presidenten.
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,

Europaparlamentet rekommenderar särskilt medlemsstaterna att så mycket som möjligt gynna inskrivningen av medborgare från andra medlemsstater som är bosatta på deras territorium i vallängden för att underlätta deras deltagande både som röstande och kandidater i lokala val och i valet till Europaparlamentet.
Recommends in particular that the Member States do their utmost to facilitate the inclusion on their electoral rolls of nationals of other Member States living on their territory, with a view to making it easier for them to vote and to stand as candidates at local and European elections;

För unionsmedborgare som redan finns införda i vallängden fungerar breven som en påminnelse om de annalkande valen
As regards those Union citizens who are already entered into electoral rolls, the letter functions as a reminder about the forthcoming elections