vara i födslovåndor oor Engels

vara i födslovåndor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be in labor

be in labour

voorbeelde

* Där var din mor i födslovåndor med dig.
* There your mother was in birth pangs with you.

2 Och kvinnan, som var med barn, ropade i födslovåndor och smärta om att bli förlöst.
2 And the woman being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Tillkomsten av begreppet religionsfrihet var förbunden med svåra födslovåndor i kristenheten.
The birth of the notion of religious freedom was accompanied by great labor pains in Christendom.

Hon var villig att utstå vilka födslovåndor som helst, som detta kunde föra med sig, alldeles som i fallet med den symboliska kvinna som framträder i den syn som den kristne aposteln Johannes har beskrivit i Uppenbarelseboken 12:1—5.
She was willing to undergo whatever travailing in pain this might involve, just as in the case of the symbolic woman seen in the vision described by the Christian apostle John in Revelation 12:1-5.

(1Mo 1:28; 9:7) På grund av att de första människorna syndade och var olydiga sade Jehova emellertid till Eva: ”Jag skall i hög grad öka ditt havandeskaps smärtfyllda möda; under födslovåndor skall du föda barn.” (1Mo 3:16; se FÖDELSE; FÖDSLOSMÄRTOR.)
(Ge 1:28; 9:7) However, because of sin and disobedience, Jehovah said to Eve, in connection with childbearing: “I shall greatly increase the pain of your pregnancy; in birth pangs you will bring forth children.” —Ge 3:16; see BIRTH; LABOR PAINS.

I slutet av havandeskapet skulle kvinnan få uppleva födslovåndor (Ps 48:6; 1Th 5:3), men eftersom denna tillfälliga smärta upphörde när barnet väl var fött, skulle havandeskapet vanligtvis få ett lyckligt och tillfredsställande slut (Joh 16:21, 22).
Pregnancy would include pain at its termination (Ps 48:6; 1Th 5:3), but that temporary grief would end with the birth of the child, and so pregnancy would normally come to a happy and satisfying conclusion. —Joh 16:21, 22.

Det kan visserligen ha förhållit sig så att de hårt arbetande hebreiska kvinnorna hade lättare förlossningar än de mer sofistikerade egyptiska kvinnorna, men det faktum att födslovåndor i hela bibeln används som en symbol för oundvikligt lidande antyder att de hebreiska mödrarna inte var befriade från den smärta och de risker en förlossning medför.
However, while the hardworking Hebrew women may generally have had an easier time in childbirth than the more sophisticated Egyptian women, the fact that labor pains are used throughout the Bible as a symbol of inescapable suffering indicates that Hebrew mothers did not escape the pangs and perils of childbirth.

2 Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2 She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.

2Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.

2 Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
She was pregnant and was crying out in birthpangs, in the agony of giving birth.

2Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2And being pregnant, she cried out in labour and in pain to give birth.

2 Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2 She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
Also, the woman was pregnant, about to give birth.

2 Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2 and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

2Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
2 She was pregnant, and in labour, crying aloud in the pangs of childbirth.

2 Hon var havande och skrek i barnsnöd och födslovånda.
2 She was pregnant and was crying out in birth pains and the agony of giving birth.

Som aposteln Paulus, vars 2 000 år gamla arv högtidlighålls av såväl de ortodoxa som de romersk-katolska kyrkorna i år, säger i ett av sina mest kända brev, Romarbrevet: ”För vi vet att hela skapelsen ännu ropar som i födslovåndor”.
As the Apostle Paul, whose 2 000-year legacy both the Orthodox and the Roman Catholic Churches are celebrating this year, says in one of his most famous epistles, the Epistle to the Romans, 'For we know that until now, the whole of creation groans with us and shares our birth pangs'.

En ______, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud. Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
A _______ clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered....

(1 Korintierna 7:28) Med avseende på denna ”vedermöda i köttet” hänvisar Referensbibeln oss till 1 Moseboken 3:16 (NW), där vi läser: ”Till kvinnan sade han [Jehova]: ’Jag skall storligen föröka ditt havandeskaps smärta; under födslovåndor skall du föda barn, och din åtrå skall vara till din man, och han skall behärska dig.’”
(1 Corinthians 7:28) With regard to such “tribulation in their flesh,” the New World Translation marginal reference refers us to Genesis 3:16, where we read: “To the woman he [Jehovah] said: ‘I shall greatly increase the pain of your pregnancy; in birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.’”

Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud. Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.
And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

2Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda. 3Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
3And another sign was seen in the heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven diadems; 4and his tail draws the third part of the stars of the heaven; and he cast them to the earth.

2Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda. 3Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
3 Then another ominous sign (wonder) was seen in heaven: Behold, a huge, fiery-red dragon, with seven heads and ten horns, and seven kingly crowns (diadems) upon his heads.

8Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'. 9Men tagen I eder till vara.
10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: 11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

13:8 Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'. 13:9 Men tagen I eder till vara.
13:8 For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in [different] places, and there shall be famines and troubles: these things [are the] beginnings of throes.

8Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'. 9Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
10Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, 11great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be; 12and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;