vara i förbindelse med varandra oor Engels

vara i förbindelse med varandra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

communicate

werkwoord

voorbeelde

Sjukhuset var uppdelat i tre block som inte stod i förbindelse med varandra.
The hospital was divided into three non-communicating blocks.

4.1.9 I mätsystem som omfattar tvåvägsventiler skall dessa vara så konstruerade att ventilens tre öppningar inte samtidigt kan stå i förbindelse med varandra.
4.1.9. Where measuring systems include two-way valves, the latter must be so designed as to render simultaneous communication between the three orifices impossible.

Syftet att säkerställa att medlemmarna i en familj i vidsträckt mening vidmakthåller förbindelserna med varandra, hur legitimt det än kan vara i sig, förtjänar inte att tillmätas en så stor vikt att det kan motivera ett sådant beslut att inte erkänna.
The objective of preserving relationships between members of an extended family, however legitimate that objective may be in itself, also does not warrant having such importance attached to it as to justify such a refusal.

Vi talar om små och avlägset belägna östater vars ekonomiska situation, utvecklingsbehov och förbindelser med EU i hög grad skiljer sig från varandra.
We are talking about small and remote island states which differ greatly in their economic situation, development needs and relations with the EU.

Som förklarats var DB AG inte i stånd att bygga 40 terminaler för kombinerade transporter och förbinda dem med varandra med reguljära järnvägsförbindelser.
As explained above, DB AG was not able to set up 40 combined transport terminals and connect them with regular train liner services.

Det åligger råden i dessa områden att vara i förbindelse med varandra och att brevväxla med varandra och även att stå i förbindelse med råden i österlandet, och därigenom bidraga till att skapa enhet över hela världen.
It is incumbent upon the assemblies of those regions to be connected one with another and to correspond with one another, and also to communicate with the assemblies of the east, thus to become agencies for union throughout the world.

Skidor, varvid ovannämnda varor uteslutande används i samband med ett tv-spel, som är baserat på ett spel med punkter, som skall förbindas med varandra
Skis, the aforesaid goods being exclusively used with televised games based on a set of points to be connected

Programvara (registrerad), Varvid ovannämnda varor uteslutande används i samband med ett tv-spel, som är baserat på ett spel med punkter, som skall förbindas med varandra
Computer software (recorded), The aforesaid goods being exclusively used in connection with televised games based on a set of points to be connected

2.1.3.1 dubbeldäckat ledat fordon : ett fordon som består av två eller flera stela sektioner som kan röra sig i förhållande till varandra, och där passagerarutrymmena i varje sektion på minst ett däck står i förbindelse med varandra så att passagerarna kan förflytta sig fritt mellan dem; de stela sektionerna ska vara permanent sammankopplade så att de endast kan tas isär med utrustning som normalt bara finns i en verkstad.
‘Double-decker articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.

Enheterna för interaktiv säkerhetsövervakning skall fördelas jämnt över hela området och vara förbundna med varandra genom ett datanät. De skall samordnas av det nationella organet för säkerhetsövervakning av läkemedel, som i sin tur skall stå i förbindelse med myndigheten.
The operational interactive pharmacovigilance units shall be distributed on a rational basis throughout the area to be covered, linked by an IT network and coordinated by the national pharmacovigilance service, which in turn shall be linked to the Agency.

Enheterna för interaktiv säkerhetsövervakning av läkemedel skall fördelas jämnt över hela området och vara förbundna med varandra genom ett datanät. De skall samordnas av det nationella organet för säkerhetsövervakning av läkemedel, som i sin tur skall stå i förbindelse med myndigheten.
The operational interactive pharmacovigilance units shall be distributed on a rational basis throughout the area to be covered, linked by an IT network and coordinated by the national pharmacovigilance service, which in turn shall be linked to the Agency.

ledat fordon: fordon som består av två eller flera stela sektioner som är kopplade till varandra via en led, och där passagerarutrymmena i varje sektion står i förbindelse med varandra så att passagerarna kan förflytta sig fritt mellan dem; de stela sektionerna ska vara permanent sammankopplade så att de endast kan tas isär med utrustning som normalt bara finns i en verkstad.
‘Articulated vehicle’ means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.

Soppåsar av papper eller av plast, Varvid ovannämnda varor uteslutande används i samband med ett tv-spel, som är baserat på ett spel med punkter, som skall förbindas med varandra
Garbage bags of paper or of plastics, The aforesaid goods being exclusively used in connection with televised games based on a set of points to be connected

3.3 Genomförbarhetsstudien har emellertid också visat att systemet skulle bli mycket invecklat. Det skulle bli fråga om att förbinda 80 000 näringsidkare med 15 nationella förvaltningar, vilka i sin tur skall vara förbundna med varandra.
3.3 However, the study also shows how complicated it would be to establish such a system since it would have to connect up 80 000 traders to 15 national administrations - themselves linked up with each other - and would have to be available 24 hours a day, 365 days a year.

Effektiva förbindelser i städer, förbindelser mellan städerna och den omgivande regionen, mellan stadsnäten och näten som förbinder städerna med varandra och med de transeuropeiska transportnäten (Trans-European Transport Networks – TEN-T) anses också vara viktiga.
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.

Kommissionen anser preliminärt att vart och ett av de fem förlagen senast i december 2009 stod i direkt och indirekt förbindelse (genom Apple) med varandra för att antingen införa högre konsumentpriser för e-böcker än Amazon (vilket var fallet i Storbritannien), eller för att helt undvika sådana priser (vilket var fallet i Frankrike och Tyskland) inom EES.
The Commission takes the preliminary view that no later than December 2009, each of the five publishers engaged in direct and indirect (through Apple) contacts aimed at either raising the retail prices of e-books above those of Amazon (as was the case in the UK) or avoiding the arrival of such prices altogether (as was the case in France and Germany) in the EEA.

Kommissionen anser preliminärt att vart och ett av de fyra förlagen senast i december 2009 stod i direkt och indirekt förbindelse (genom Apple) med varandra för att antingen införa högre konsumentpriser för e-böcker än Amazon (vilket var fallet i Storbritannien), eller för att helt undvika sådana priser (vilket var fallet i Frankrike och Tyskland) inom EES.
The Commission takes the preliminary view that no later than December 2009, each of the four publishers engaged in direct and indirect (through Apple) contacts aimed at either raising the retail prices of e-books above those of Amazon (as was the case in the UK) or avoiding the arrival of such prices altogether (as was the case in France and Germany) in the EEA.

När dessa fjorton varelser verkar i förbindelse med varandra är de för universumstyrkan detsamma som de Sju Suprema Verkställarna är för allmänna universumärenden och de Sju Härskarandarna för det kosmiska sinnet.
When acting in liaison, these fourteen beings are to universe power what the Seven Supreme Executives are to general universe affairs, and what the Seven Master Spirits are to the Raumüberwacher.

När dessa fjorton varelser verkar i förbindelse med varandra är de för universumstyrkan detsamma som de Sju Suprema Verkställarna är för allmänna universumärenden och de Sju Härskarandarna för det kosmiska sinnet.
When acting in liaison, these fourteen beings are to universe power what the Seven Supreme Executives are to general universe affairs, and what the Seven Master Spirits are to the cosmic mind.

När de arbetade endräktigt tillsammans på sitt byggnadsprojekt, som var ett trots mot Gud, började de plötsligt tala olika språk och råkade i en sådan förvirring att den tvingade dem att avbryta sina förbindelser med varandra och skiljas åt.
Suddenly, while working harmoniously together on their God-defying building project, the various ones began speaking different languages and fell into a confusion that forced them to break relations with one another and to separate.

Systemet skulle avvika från systemet för datorisering av transiteringar (NCTS/NSTI [3]), som endast förbinder tullkontor med varandra [4], vad gäller meddelandenas innehåll, även om vissa funktioner skulle kunna vara gemensamma (till exempel förteckningen över behöriga kontor i medlemsstaterna).
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI [3]; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only [4].

Avdragsrätten sätter således två mervärdesskattebetalningar i förbindelse med varandra: a) Den betalning som den beskattningsbara personen har gjort på grund av leveransen av de varor han köpt av leverantören, och b) den som den beskattningsbara personens kund betalar till honom, när den beskattningsbara personen levererar sina egna varor till kunden.
So, the right of deduction links two VAT payments: a) the payment made by the taxable person in respect of the supply of goods from his supplier; and b) the payment made to the taxable person by his customer when the taxable person supplies his own products to the customer.