vara någon på spåren oor Engels

vara någon på spåren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be on somebody's tracks

voorbeelde

Jag visste att FBI var någon på spåren.
I knew the feds were minutes away from getting their man.

Om du tror att andra bilden föreställer ögonen på någon varelse från yttre rymden, så har du kommit på fel spår.
For the second picture, if you think you see the eyes of some creature from outer space, you are on the wrong track.

Det är möjligt att alla EU-tjänstemän var på semester, men inte ett spår av någon tjänsteman från Europeiska unionen kunde skönjas på många, många dagar i länderna, till exempel i Thailand.
It may have been true that all the EU officials were on holiday, but not a sign of an official from the European Union was seen for days and days in those countries, for instance in Thailand.

Inga spår på att det var slagsmål eller någon annan var här nere.
No evidence of struggle, or anyone else beating him down here.

Inget av dessa vapen var registrerat på Mark Ahriman och inget kunde spåras till någon licensierad vapenhandlare.
None were registered to Mark Ahriman, and none could be traced to any licensed gun dealer.

Henrik Jansson, eller vems spår det nu var, tycktes vara på väg mot någon av dem.
Henrik Jansson, or whoever had made these footprints, seemed to be heading for one of them.

Ingen gjorde någon större affär av att allt polisen lyckades spåra upp var 800 000 på ett nyöppnat konto.
Nobody made a big deal out of the fact that all the police managed to trace was 800,000 in a recently opened account.

Adressen på bankkontot var spårat till en postbox, i ett litet postcenter i San Pedro, men ägaren har inte sett någon, inte på flera veckor.
The address on the bank account was traced to a P.O.Box this little mail center in san pedro but the owner hasn't seen anyone, not in weeks

För någon som lagt ner hela sitt liv på att lära sig vara osynlig, har du lämnat mycket spår efter dig.
I'd say for a guy who spent his entire life learning to be invisible, you certainly left a lot of crumbs.

KAPITEL 21 Spår Jag ville ogärna slösa bort någon del av natten på att sova, men det var oundvikligt.
TRAILS I HATED TO WASTE ANY PART OF THE NIGHT IN SLEEP, but that was inevitable.

Efter provningen av beständigheten mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon förändring med avseende på ljusspridningen, vars genomsnittliga förändring
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation

2.2.3.2 Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon förändring med avseende på ljusspridningen, vars genomsnittliga förändring
2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation

6.3.1.1.1 Den relativa luftfuktigheten skall vara mindre än 95%. Vägen skall vara torr. Vägytan får dock ha spår av fuktighet, under förutsättning att det inte finns någon synbar vattenhinna på något ställe.
The relative humidity must be less than 95 % ; the road must be dry ; the road surface may, however, bear traces of moisture, provided that there is no appreciable film of water at any one place.

Tack vare noggrann övervakning av genomförandet, stora omfördelningssatsningar och en positiv utveckling på intäktssidan krävde inte de extra utgifterna under 2015 någon extra utdebitering av medlemsstaterna. 2015 års budget har genomförts fullt ut och är tillbaka på ett hållbart spår, tack vare att eftersläpningen av obetalda räkningar från föregående programperiod successivt har eliminerats, i linje med den betalningsplan som man kommit överens om tillsammans med Europaparlamentet och rådet.
Thanks to rigorous monitoring of implementation, substantial redeployment efforts and positive developments on the revenue side, the additional expenditure in 2015 did not require an additional call for own resources from Member States. The 2015 budget was fully implemented and brought back on a sustainable path thanks to the progressive elimination of the backlog of unpaid bills from the past programming period, in line with the ‘Payments Plan’ agreed with the European Parliament and Council.

Även om det ofta kan vara svårt att spåra produkter på grund av att de införlivats i andra produkter, fått ändrade koder etc. tycks det inte finnas någon verklig vilja att åtgärda situationen.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.

Efter provet av resistens mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning, [Formula] mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2, inte får vara större än 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation [Formula], measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).

2.2.3.2 Efter provningen av beständigheten mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon förändring med avseende på ljusspridningen, vars genomsnittliga förändring [Formula], mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, får vara högst 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation [Formula], measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).

Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning [Formula], mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation [Formula], measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).

2.2.3.2 Efter provningen av motståndskraft mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning [Formula], mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020 (Δdm < 0,020).
2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation [Formula], measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δdm < 0,020).

Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning Δd = (T# – T#)/T#, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg #, inte får vara större än
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T#-T#)/T#, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix # to this Annex shall not exceed

Efter provet av resistens mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning, Δt = T#– T#T# mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg #, inte får vara större än #,# (Δtm ≤
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T# – T#T#, measured on the three samples according to the procedure described in appendix # to this annex shall not exceed #,# (Δdm ≤

Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning Δt = T# – T#T#, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg # till denna bilaga, inte får vara större än #,# (Δdm ≤
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T# – T#T#, measured on the three samples according to the procedure described in appendix # to this annex shall not exceed #,# (Δdm ≤

Efter provningen av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning Δd = (T#-T#)/T#, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg # till denna bilaga, inte får vara större än #,# (Δdm ≤
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T#-T#)/T# measured on the three samples according to the procedure described in Appendix # to this Annex shall not exceed #,# (Δdm