voluntarism oor Engels
voluntarism
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
voluntarism
Jag måste säga att i andra europeiska kammare där jag är ledamot hör jag inte varje dag samma voluntarism.
I must say that I do not always hear the same voluntarism in the other European institutions where I work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför har utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling valt en mycket mer dynamisk strategi genom att anta Stevensons betänkande som har ambitionen att blåsa lite voluntarism i kommissionens bleka meddelande.
The country has to be governedEuroparl8 Europarl8
Ytterligare några ord för att tacka det portugisiska ordförandeskapet och särskilt herr Seixas da Costa, för hans voluntarism.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEuroparl8 Europarl8
Innan jag avslutar, för jag har lovat att fatta mig kort om frågan om konventet i Laeken och framför allt efter Laeken, tillåt mig att för kommissionens räkning uttrycka vår tacksamhet till det belgiska ordförandeskapet, till Guy Verhofstadt och Louis Michel framför allt, för den politiska voluntarism och det mod de visat prov på, och som de måste visa prov på under det fåtal dagar som återstår fram till Laeken, för att övertyga om att linjen i förslaget till förklaring, som de arbetat på och som de föreslår medlemsstaterna, verkligen skall respekteras och inte förringas.
He doesn' t look any differentEuroparl8 Europarl8
Vad jag inte vill ha är voluntarism, vilket enbart skulle leda till EG-domstolen, såsom ni mycket väl har uttryckt det, fru talman.
Mr. X!How did I miss that?Europarl8 Europarl8
Däremot måste man konstatera att ni inte bemött den andra - mer ambitiösa - utmaningen som ni just tagit upp med samma voluntarism, herr kommissionsordförande, nämligen den att på nytt vinna medborgarnas förtroende.
Those who do not have jobs live on welfareEuroparl8 Europarl8
Utan denna voluntarism har vi inte en chans att kontrollera balansen, eller snarare den ökande obalansen i världen, ingen kan kontrollera ekonomiska flöden - jag tänker särskilt på råvaror, men också på jordbruksproduktion - ingen kontrollerar demografiska flöden, vars balans kullkastas i full fart och på vår bekostnad, det vet alla, men ingen kontrollerar heller det kulturella flödet, för vi har sannolikt inga bättre allierade än våra arabiska och afrikanska partner för att motstå det man slarvigt kallar internationaliseringen, och som till mycket stor del förefaller mig vara en amerikanisering av världen.
That depends on how good a sailor you areEuroparl8 Europarl8
På samma sätt anser vi att vi i framtiden måste undvika en viss voluntarism som uttrycks i några punkter.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEuroparl8 Europarl8
Vi stöder fullständigt er voluntarism fram till toppmötet i Köln.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEuroparl8 Europarl8
Min kollega Randzio-Plaths utmärkta betänkande avser att ge en lektion i voluntarism i det hänseendet, och, om ni tillåter, skulle jag vilja klarlägga två idéer.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeEuroparl8 Europarl8
Jag måste säga att i andra europeiska kammare där jag är ledamot hör jag inte varje dag samma voluntarism.
THE KINGDOM OF DENMARKEuroparl8 Europarl8
Herr talman! Denna europeiska voluntarism, dessa höga ambitioner för Europa är en utmaning som vi i gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen delar.
Hey, Mike, can I get a break?Europarl8 Europarl8
Till att börja med skulle jag mycket uppriktigt vilja tacka Europaparlamentet och de flesta talare för kvaliteten i de inlägg jag hört och för den fantastiska europeiska voluntarism jag upplevt här.
See if I can get rid of himEuroparl8 Europarl8
– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Regeringskonferensen som inleddes i Rom förra veckan och som har till uppgift att åstadkomma den slutliga texten till den europeiska konstitutionen, kännetecknades av rådsordförandens uppmaning till voluntarism och av den beredvilliga optimismen i flera medlemsstater, däribland Frankrike och Tyskland.
Could you see the war from here too?Europarl8 Europarl8
Jag skulle vilja ta tillfället i akt för att hedra Lionel Jospins vänsterregering, som har haft en banbrytande roll för den politiska voluntarismen.
You pig- fucker!Europarl8 Europarl8
Inför globaliseringen och därmed risken för att krisen blir allmänt utbredd, vänder sig nu alla - ekonomer, bankmän, politiker - mot ökad voluntarism, mot fler regleringar.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "Europarl8 Europarl8
Det han nyss sade visar tydligt på den voluntarism och den oro som också han har: det portugisiska ordförandeskapet kan inte vara ett mellanliggande ordförandeskap.
McCarthy will find someone for usEuroparl8 Europarl8
Fru talman, herr kommissionär! Problemet med världssvälten som vi i dag tar upp kan inte lämna någon människa oberörd och eftersom problemet fortfarande är högst akut, manar det oss att visa prov på en ökad politisk voluntarism, framför allt mot bakgrund av det ståndande livsmedelstoppmötet.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEuroparl8 Europarl8
Här finns en räddningspunkt, utöver den voluntarism som förutsätter - det säger jag ärligt - att vi betraktar Atlantsolidariteten eller förbindelserna med den asiatiska kontinenten som sekundär, för att koncentrera oss på privilegierade relationer - jag säger "privilegierade " i den exakta betydelsen av denna term - med den arabiska världen.
It was logged in as a B fileEuroparl8 Europarl8
Ordförande Prodi aviserade när det gäller voluntarism fyra strategiska målsättningar, och det har varit ett gemensamt drag i många av era inlägg.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEuroparl8 Europarl8
Det är med all rätt vi gratulerar föredraganden, Sarlis, för att han i sitt arbete lyckats blanda kloka doser av realism med den voluntarism som många känner i vår önskan att våra järnvägar, så fort som möjligt, skall moderniseras.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEuroparl8 Europarl8
Det omöjliga i att förstå, 'skapa' sambandet mellan form och innehåll som ett konkret samband, och inte enbart som underlag för en rent formell kalkyl, leder till det olösliga dilemmat mellan frihet och nödvändighet, mellan voluntarism och fatalism.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Men denna voluntarism, precis som voluntarismen som sådan, är omöjlig på alla sätt.
East Coast! West Coast!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denna pågående totalisering uppstår genom att erfarenheter formuleras. Men om inte kapitalet – i marknadsglobaliseringens förvrängda form – bidrog till att ena kampfronterna, så skulle detta subjektiva enande bara vara ett utslag av en viljeyttring (med andra ord etisk voluntarism).
Hey, open up Samuel' s feedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bara för ett icke-dialektiskt, ohistoriskt betraktelsesätt är fatalism och voluntarism motsättningar som utesluter varandra.
Anyway, I have three sons and they' re allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Därför baserar FOR sin revolutionära aktivitet inte på en objektiv ekonomisk determinism utan på en subjektiv voluntarism, ett drag man har gemensamt med alla protestgrupper.
Climbed Right Out Of The GroundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.