vyssa oor Engels

vyssa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hush

verb noun

få till exempel ett barn att somna genom att vagga det och sjunga sakta för det

han vyssade sin dotter till sömns
he hushed his daughter to sleep

voorbeelde

han vyssade sin dotter till sömns
he hushed his daughter to sleep

Men vilken lust att vyssa henne till sömns och att själv gå och lägga mig och sova.
But what an urge to put her to sleep and to go off to bed myself.

Zeke sluter ögonen, släcker den lilla sänglampan och låter regnet mot takpannorna vyssa honom till sömns.
Zeke closes his eyes, turns out the lamp, and lets the rain on the tiled roof lull him to sleep.

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 1053/2013 1 och det årliga utvärderingsprogrammet för 2015 2 genomfördes ett oanmält besök på plats den 10–13 november 2015 för att bedöma Greklands genomförande av Schengenregelverket med avseende på förvaltningen av de yttre gränserna vid landgränsen (Orestiada, Fylakio, Kastanies och Nea Vyssa) och sjögränsen (öarna Chios och Samos) till Turkiet.
In accordance with Council Regulation (EU) No 1053/2013 1 and the annual evaluation programme for 2015 2 , an unannounced on-site visit was carried out from 10 to 13 November 2015 to evaluate the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border by the Hellenic Republic at its land border (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) and sea border (Chios and Samos Islands) with Turkey.

Knarket värmde mig och vyssade mig till sömns.
The dope warmed me and lulled me to sleep.

August sjöng för henne och vyssade henne.
August sang to her and rocked her.

Vyss på dig
Trust in me

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 1053/2013 (2) och det årliga utvärderingsprogrammet för 2015 (3) genomfördes ett oanmält besök på plats den 10–13 november 2015 för att bedöma Greklands genomförande av Schengenregelverket med avseende på förvaltningen av de yttre gränserna vid landgränsen (Orestiada, Fylakio, Kastanies och Nea Vyssa) och sjögränsen (öarna Chios och Samos) till Turkiet.
In accordance with Council Regulation (EU) No 1053/2013 (2) and the annual evaluation programme for 2015 (3), an unannounced on-site visit was carried out from 10 to 13 November 2015 to evaluate the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border by the Hellenic Republic at its land border (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) and sea border (Chios and Samos Islands) with Turkey.

I området Nea Vyssa är de turkiska gränsövergångarna obemannade varje gång den grekiska sidan upptäcker människor som korsar gränsen.
In the region of Nea Byssa, Turkish soldiers disappear from their sentry posts on their side of the border whenever the Greek authorities locate persons crossing the border.

(3)I enlighet med rådets förordning (EU) nr 1053/2013 13 och det årliga utvärderingsprogrammet för 2015 14 genomfördes ett oanmält besök på plats den 10–13 november 2015 för att bedöma Greklands genomförande av Schengenregelverket med avseende på förvaltningen av de yttre gränserna vid landgränsen (Orestiada, Fylakio, Kastanies och Nea Vyssa) och sjögränsen (öarna Chios och Samos) till Turkiet.
(3)In accordance with Council Regulation (EU) No 1053/2013 13 and the annual evaluation programme for 2015 14 , an unannounced on-site visit was carried out from 10 to 13 November 2015 to evaluate the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border by the Hellenic Republic at its land border (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) and sea border (Chios and Samos Islands) with Turkey.

Han ville ta upp henne ur korgen och vyssa henne lite.
He wanted to lift her out of the basket and rock her a while.

Ni ha vyssat edra samveten till ro med pladder om vackra ideal och den lilla kära moralen.
You have lulled your conscience to sleep with prattle of sweet ideals and dear moralities.

Jag höll honom, vyssade honom tills han lugnade sig.
And I held him, rocked him until he quieted down.

VYSSA VACKERT Madrass till spjälsäng (PDF)
VYSSA VACKERT Mattress for cot (PDF)

VYSSA VINKA Madrass till spjälsäng - IKEA
VYSSA VINKA Mattress for cot - IKEA

VYSSA SNOSA Madrass till spjälsäng (PDF)
VYSSA SNOSA Mattress for cot (PDF)

VYSSA VINKA Madrass till spjälsäng - IKEA
VYSSA VINKA Mattress for crib - IKEA

Medan jag vyssande försökte trösta den gråtande pojken kände jag hur ilskan inom mig växte.
While I hushed and tried to comfort the boy I felt the anger grow inside me.

Vår VYSSA madrasserie är designad för år av användning och är gjord av fast skum med goda andningsegenskaper, som hjälper ditt barn att sova tryggt (serien uppfyller världens strängaste säkerhetsstandarder).
Designed for years of everynight use, the VYSSA mattress series is made of firm, breathable foam to help your little one sleep safely (and meet the strictest safety standards in the world).

VYSSA VINKA Madrass till juniorsäng (PDF)
VYSSA VINKA Mattress for junior bed (PDF)

Med VYSSA madrasser för spjälsängar behöver du aldrig göra det.
With VYSSA cot mattresses, you never have to.

VYSSA VINKA Madrass till juniorsäng - IKEA
VYSSA VINKA Mattress for junior bed - IKEA

VYSSA VINKA Madrass till spjälsäng (PDF)
VYSSA VINKA Mattress for cot (PDF)

VYSSA VACKERT Madrass till spjälsäng - IKEA
VYSSA VACKERT Mattress for crib - IKEA

Han går runt och bär honom, vyssar honom, sjunger för honom, men Lucas lugnar inte ner sig, tvärtom skriker han än mer.
He walks around, carrying him, singing and shushing him, but Lucas won't calm down. On the contrary, he screams even louder.