waken oor Engels

waken

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

awake

werkwoord

waken

werkwoord

voorbeelde

Den snabba initieringen påbörjas av provaren, som överför ett Wake up-mönster (Wup) på K-linjen.
The fast initialisation is started by the tester transmitting a wake-up pattern (Wup) on the K-line.

GameSpy valde det som det tredje bästa Gamecube-spelet någonsin, bakom The Legend of Zelda: The Wind Waker och Resident Evil 4, medan IGN valde den som etta i en liknande lista.
GameSpy chose it as the third best GameCube title of all time, behind The Legend of Zelda: The Wind Waker and Resident Evil 4, while IGN put it at first in a similar list.

Mr. Wake renoverar åt oss.
Mr. Wake's doing our renovation work.

Hela vinsten användes till att ersätta WAK.
All the proceeds were used to repay WAK.

Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL) (Gäller endast om datorn levereras med aktiverad WOL) | + 0,7 W för frånläge |
Wake On LAN (WOL) (Applies only if computer is shipped with WOL enabled) || + 0.7 W for Off

Enligt de tyska uppgifterna hade WAK den 31 oktober 2000 fortfarande fordringar på GfW på omkring 10 miljoner euro.
According to the information submitted by Germany, on 31 October 2000, WAK still had claims of some EUR 10 million towards GfW.

Denna fullmakt var nödvändig eftersom WAK såsom aktiebolag inte – i likhet med WKA – kunde gå samman med LSH.
This was necessary because, as a public limited company, WAK could not be merged with LSH in the same way that WKA was.

Samtidigt avtalades att dessa säkrade tillgångar skulle betraktas som pantförskrivna för WAK.
At the same time these secured assets were agreed as collateral for WAK.

Den är baserad på Sherwood Kings roman If I Die Before I Wake.
It is based on the novel If I Die Before I Wake by Sherwood King.

1939 publicerade James Joyces Finnegans Wake, i vilken han skapade ett speciellt språk för att beskriva medvetandet hos en drömmande karaktär.
Then in 1939 James Joyce's published Finnegans Wake, in which he creates a special language to express the consciousness of a dreaming character.

Guam och Wake har vi förlorat, de är japanska flygbaser inom en vecka.
Guam and Wake look to be goners, probably be operational Jap air bases within a week.

Bandet släppte fem singlar från albumet i ordning: "American Idiot", "Boulevard of Broken Dreams", "Holiday", "Wake Me Up When September Ends" och "Jesus of Suburbia".
The album spawned five successful singles: "American Idiot", "Boulevard of Broken Dreams", "Holiday", "Wake Me Up When September Ends" and "Jesus of Suburbia".

Om WAK undertecknade ett avtal med GfW, där man avstod en del av sina fordringar och på så sätt möjliggjorde för GfW att fortsätta med handeln, kunde WAK vid en förhandsbedömning förvänta sig att återvinna omkring 5,1 miljoner euro av sina fordringar.
In the case WAK signed an agreement with GfW, waiving part of its claims and thereby enabling GfW to continue trading, WAK could ex-ante expect to recover some EUR 5,1 million of its claims.

När det gäller underordnandet av fordringar agerade WAK inte som en privat fordringsägare skulle ha gjort. Om GfW hade drabbats av bristande betalningsförmåga skulle banken ha varit tvungen att avsäga sig sina fordringar till förmån för andra fordringsägare.
As regards the subordination of claims, the WAK did not act in the same way as a private creditor, since - had the GfW become insolvent - it would have had to waive its outstanding claims in favour of other creditors.

Men han gjorde " Wake Up Everybody ", för han hade varit med i Blue Notes.
But he sang " Wake Up Everybody " and I realized that was the kind of Harold Melvin and the blue notes.

Enligt Tyskland skulle en förhandsutvärdering av GfW:s räkenskaper ha lett till bedömningen att WAK, genom GfW:s fortsatta handel, skulle ha kunnat få till stånd en återbetalning på 5 112 918,81 miljoner euro.
According to the German authorities, an ex-ante evaluation of GfW accounts would have estimated that by a continuation of GfW, WAK would have been able to realise repayments of EUR 5 112 918,81 million.

På grundval av den information som lämnats in av Tyskland och som stöds av en rapport av den 3 februari 2003, utarbetad av en oberoende revisionsfirma (se skäl 88), skulle de ekonomiska följderna (enligt Tyskland) vara följande: Om insolvensförfarandet inleddes kunde WAK förvänta sig att återvinna högst omkring 2,4 miljoner euro av sina fordringar.
Based on the information submitted by Germany and supported by a report from 3 February 2003 prepared by an independent auditor (see recital 88), the economic implications connected with these two decisions are according to Germany as follows. Ex-ante, in case of insolvency proceedings, WAK could expect to recover a maximum of about EUR 2,4 million of its claims.

WAK försökte därför övertyga vinodlarna och vinhandlarna om att avstå en del av sina fordringar.
It therefore tried to convince the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.

Räderna hjälpte dock att höja moralen inom den amerikanska flottan och amerikanska allmänheten, som fortfarande var i gungning från attacken mot Pearl Harbor och förlusten av Wake Island.
The raids, however, did help lift the morale of the U.S. Navy and American public, still reeling from the Pearl Harbor attack and loss of Wake Island.

Europeiska kommissionens egna beräkningar visar dock att WAK, i det fall WAK:s respektive vinodlarnas och vinhandlarnas fordringar alla skulle ha samma ställning, ändå kunde förvänta sig att återvinna högst 4,7 miljoner euro vid insolvens (baserat på en maximal total återbetalning på 6,8 miljoner euro vid insolvens och på att WAK, vinodlarna och vinhandlarna skulle ersättas i proportion till den respektive skulden till dem – 10 miljoner euro för WAK och 4,4 miljoner euro för vinodlarna och vinhandlarna).
The European Commission’s own calculations show however that even in the case where the claims of WAK and the winegrowing enterprises and merchants would all have equal standing, WAK could expect to recover the maximum of EUR 4,7 million in case of insolvency (based on a maximum total repayment of EUR 6,8 million in case of insolvency and that WAK and the winegrowing enterprises received repayment in proportion to what they were owed — EUR 10 million and EUR 4,4 million respectively for WAK and the winegrowing enterprises and merchants).

(5) Amerikanska Oceanien omfattar Amerikanska Samoa, Guam, mindre, avlägsna öar som tillhör USA (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra och Wake) (EGT L 14, 19.1.1996, s.
(5) American Oceania includes: American Samoa, Guam, minor US outlying islands (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra and Wake) (OJ L 14, 19.1.1996, p.

Vi möts igen ABBA-medley Who's Sorry Now Alice Babs-medley Du är min man Chattanooga Choo Choo Beatles-medley Swing Cat Morgen Wake Me Up Before You Go-Go Swing 'n' Rock Medley What You're Proposing ^ ”Golden Sax Swing”.
Vi möts igen ABBA medley Who's Sorry Now Alice Babs medley Du är min man Chattanooga Choo Choo Beatles medley Swing Cat Morgen Wake Me Up Before You Go-Go Swing 'n' Rock Medley What You're Proposing "Golden Sax Swing" (in Swedish).

Samtidigt som Carey insisterade på att hon ville fortsätta jobba med Margulies, anlitade Mottola topp-producenter som Ric Wake, Narada Michael Walden och Rhett Lawrence.
While she maintained that she wanted to continue working with Margulies, Mottola enlisted top producers of the time, including Ric Wake, Narada Michael Walden and Rhett Lawrence.

Denna satellit låter väderstationer på Guam och Wake Island, i Honolulu och på många andra platser få kännedom om atmosfäriska förhållanden hundratals kilometer omkring dem.
The facilities of this satellite enable weather stations at Guam, Wake Island, Honolulu and many other locations to know about atmospheric conditions for hundreds of miles around them.

Waka kan också syfta på "ihålig".
Waka can also mean 'hollow'.