ytterområden oor Engels

ytterområden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

outskirts

naamwoord plural

Jag har fortfarande minnesbilder av krigets ohyggliga följder i Minsks ytterområden.
I still remember seeing the gruesome effects of war on the outskirts of Minsk.

Soortgelyke frases

ytterområde
fringe · suburb

används vid ortnamn när man räknar in ytterområdena
Greater

voorbeelde

För det andra: En polycentrisk modell vore ett förnuftigt koncept för att motverka de ökande skillnaderna från centrum till ytterområde.
Secondly, a polycentric model of space would be a sensible approach to counteracting the disparity between the centre and the periphery.

Ja, innan kriget bodde nästan hälften av den syriska befolkningen i slumområden, ytterområden utan egentlig infrastruktur, gjord av ändlösa rader av avskalade lådor som innehöll människor, oftast människor som tillhörde samma grupp, antingen baserat på religion, klass, ursprung eller allt detta samtidigt.
Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population lived in slums, peripheral areas without proper infrastructure, made of endless rows of bare block boxes containing people, people who mostly belonged to the same group, whether based on religion, class, origin or all of the above.

c) Ett instituts riskmätningssystem ska fånga upp de avgörande riskfaktorer som påverkar formen av fördelningskurvans ytterområden för den estimerade fördelningen av förluster.
(c) an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;

Urban är utan tvivel ett av de EU-program som hittills fungerat bäst. Programmet är ett värdefullt redskap för att utveckla storstädernas ytterområden och generellt sett de stadsområden som drabbats av miljöförstöring och social förslumning. En stad som Milano har till exempel placerats på andra plats på denna lista.
Urban is undoubtedly one of the most efficient EU programmes so far and is a valuable instrument for the development of the suburbs of major metropolitan areas and, in general, the urban areas affected by environmental and social problems for example, Milan is the second city on the list.

a) En medlemsstat får, efter samråd med andra berörda medlemsstater och efter att ha meddelat kommissionen och de lufttrafikföretag som utövar lufttrafik på flyglinjen, inom sitt territorium införa allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik till ett ytterområde eller ett utvecklingsområde eller på en flyglinje med låg trafikintensitet till en regional flygplats, om flyglinjen anses väsentlig för den ekonomiska utvecklingen i den region där flygplatsen är belägen. Detta får göras i den utsträckning som är nödvändig för att på denna flyglinje säkerställa ett adekvat utbud av regelbunden lufttrafik som uppfyller fastställda normer för kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och prissättning, normer som lufttrafikföretagen inte skulle uppfylla om de enbart tog hänsyn till sina kommersiella intressen.
(a) A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.

Öar är ofta ytterområden eller utvecklingsområden, och lufttrafiken till sådana öar präglas ofta av låg turtäthet, samtidigt som lufttrafiken i allmänhet är av avgörande betydelse för öarnas ekonomiska utveckling.
In addition the traffic to them is often of low density. Finally, the routes in question are as a general rule considered to be vital to the economic development of the islands in question.

Jehova nämner två ytterområden i landet för att teckna en bild av fred och välstånd.
Jehovah refers to two extremities of the land in order to paint a picture of peace and prosperity.

Däremot har missgynnade grupper, t.ex. lågutbildade eller lågkvalificerade, äldre arbetstagare, utsatta grupper, de som bor i mindre gynnade områden eller ytterområden samt människor med inlärningssvårigheter eller funktionshinder ofta mindre kunskap om de utbildningsmöjligheter som finns.
Conversely, disadvantaged groups, such as people with low levels of literacy or qualifications, older workers, groups living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties or with disabilities, are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.

Europaparlamentet medger att det krävs ett stärkt partnerskap, dels mellan tätortsområden och landsbygdsområden med hänsyn till ytterområden i tillväxt, dels mellan städer och landsbygd, i syfte att åstadkomma regional sammanhållning och en balanserad regional utveckling
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development

Kommissionen känner till artiklarna i den grekiska pressen om förseningarna i byggandet av ett järnvägsnät i Atens ytterområden och av ett spårvägsnät i staden
The Commission knows about the articles in the Greek press on delays in construction of the Athens Suburban Railway and the Athens Tramway

Högsta litauiska förvaltningsdomstolen har ändå infört ett snävt begrepp av vad som kan utgöra ett stängt område då den i samma avgörande fann att en skog, ett ytterområde med skog och diken inte kunde kvalificeras som ett stängt område.
The Lithuanian Supreme Administrative Court nevertheless upheld a rather restrictive idea of what may constitute an enclosed area by holding, in that same judgment, that a forest, the periphery of a forest and moats cannot be classified as such.

Under de senaste decennierna har integrationsprocessen i EU hjälpt områdena kring de inre gränserna att omvandlas från ytterområden till områden med tillväxt och möjligheter.
In recent decades, the European integration process has helped internal border regions to transform themselves from mainly peripheral areas into areas of growth and opportunities.

Restaurering och underhåll av bortglömda monument i medlemsstaternas ytterområden skulle också kunna bidra till utveckling av landsbygdsturismen och i förlängningen innebära ett uppsving för befolkningen på landsbygden.
The restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the Member States could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.

Städerna San Vicente och Cojutepeque med ytterområden drabbades hårt.
The cities of San Vicente and Cojutepeque and their outskirts were hit hard.

Vi ser också en mycket stor fara i att förverkliga EMU, eftersom den ekonomiska politiken kommer att förvärra situationen för EU: s ytterområden.
We also see the introduction of EMU as a great risk because the economic policy will make the situation in many of fringe regions of the EU worse.

Det finns en risk för att kommissionens förslag bidrar till omlokalisering av produktion och arbetstillfällen från unionens ytterområden.
There is a risk that the Commission's proposal will encourage the relocation of production and jobs from the Union's peripheral regions.

Kommissionen anser att Sardinien kan betraktas som ytterområde på grund av sin ökaraktär och avsaknaden av verkliga möjligheter till alternativa transporter.
The Commission believes that Sardinia may be considered a peripheral region due to its island location and lack of real alternative methods of transport.

Tillåtna flyglinjer: Medlemsstaten får inom sitt territorium införa trafikplikt med avseende på flyglinjer till ett ytterområde eller ett utvecklingsområde eller på flyglinjer med låg trafikintensitet till en regional flygplats
Type of route eligible: routes to an airport serving a peripheral or development region in the territory of the Member State concerned or on a thin route to any regional airport in that territory

För det första fastställs i gemenskapsbestämmelserna om tillträde till marknaden (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretag s tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), artikel 4) att regeringarna får införa en så kallad allmän trafikplikt på flyglinjer inom gemenskapen till ytterområden eller till regioner där flyglinjen anses väsentlig för utvecklingen.
Firstly, the Community rules on market access (Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (1), Article 4) provide for governments to be able to impose the so-called public service obligations on routes within the Community in the periphery and the regions, for which air transport is vital for their development.

Bröderna kammade noga igenom staden och dess ytterområden och blev belönade då de till sist hittade ett fyravåningars hörnhus som var byggt år 1985.
The brothers combed the city and outskirts thoroughly and were rewarded when they finally located a four-story corner office building, which had been built in 1985.

Programvara för övervakningssystem avseende rörledning, kabel, rälsspår, gräns, ytterområden och säkerhet
Computer software for use in pipeline, cable, rail track, border, perimeter and security monitoring systems

4.3 Geografiskt område: Produktionsområdet omfattar följande områden i den autonoma regionen Madrid: Lozoya-Somosierra och delar av Guadarrama, Madrids ytterområden, Campiña och det sydvästra området.
4.3. Geographical area: The production area consists of the following agricultural districts in the Autonomous Community of Madrid: Lozoya-Somosierra and parts of the agricultural districts of Guadarrama, Área Metropolitana de Madrid, Campiña and the Suroccidental area.

Tillåtna flyglinjer: Medlemsstaten får inom sitt territorium införa trafikplikt med avseende på flyglinjer till ett ytterområde eller ett utvecklingsområde eller på flyglinjer med låg trafikintensitet till en regional flygplats.
Type of route eligible: routes to an airport serving a peripheral or development region in the territory of the Member State concerned or on a thin route to any regional airport in that territory.

Även många andra faktorer, som t.ex. markprisskillnader mellan städer och landsbygdsområden, en misslyckad fysisk planering och regionalplanering, skattelagstiftning och företagens beslut om var deras verksamhet skall förläggas (köpcentrum och företagsområden i ytterområden), har bidragit till att trafiken har ökat och avståndet mellan de platser där arbete, utbildning, omsorg och fritidsaktiviteter äger rum har blivit längre.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.