Österrikiska skolan
Escuela austríaca
österrikisk oor Spaans
österrikisk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
austríaco
Jag kan garantera att de österrikiska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder.
Puedo garantizar que las autoridades austríacas están adoptando las medidas apropiadas.
austriaco
Sedan år 1993 är företaget innehavare av det österrikiska varumärket Wintersteiger.
Es titular de la marca austriaca «Wintersteiger» desde 1993.
austriaca
Sedan år 1993 är företaget innehavare av det österrikiska varumärket Wintersteiger.
Es titular de la marca austriaca «Wintersteiger» desde 1993.
austríaca
Jag kan garantera att de österrikiska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder.
Puedo garantizar que las autoridades austríacas están adoptando las medidas apropiadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadEuroparl8 Europarl8
Traditionell österrikisk ”Bergkäse”
De las montañas asus praderas, es una monta de primeraEurLex-2 EurLex-2
Enligt 120 § i den österrikiska lagen om hantverks-, handels- och industriella yrken (Gewerbeordnung) krävs det yrkestillstånd för sotare för rengöring, sopning och kontroll av rök- och avgasgångar, rök- och avgaskanaler samt tillhörande eldstäder.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?EurLex-2 EurLex-2
Bildandet av ett internationellt fackförbundsråd i den österrikisk-ungerska gränsregionen Burgenland
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que sioj4 oj4
Saken: Talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den 17 april 2001 om beräkning av sökandens pensionsgrundande tjänsteår till följd av överföring till gemenskapssystemet av det schablonmässiga återköpsvärdet av de pensionsrättigheter som denne förvärvat i det österrikiska systemet.
¡ Lo siento dentro de mí!EurLex-2 EurLex-2
med beaktande av undersökningen om konsekvenser av det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden för uppbörd av skatt och skatteintäkter i EU:s medlemsstater, en forskningsstudie som har genomförts av det österrikiska institutet för ekonomi på uppdrag av Europaparlamentets generaldirektorat för EU-intern politik, Direktorat A- Ekonomisk politik och vetenskapspolitik (projekt nr IP/A/ECON/ST
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?oj4 oj4
35 De kostnader som har förorsakats den österrikiska regeringen och kommissionen, vilka har inkommit med yttranden till domstolen, är inte ersättningsgilla.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
I skäl 41 i 2010 års förlängningsbeslut uttrycker kommissionen tvivel om huruvida det kapital som Österrike tillfört HGAA enligt villkoren i det österrikiska bankräddningsbeslutet kommer att ge en tillräcklig ersättning, eftersom banken av Österrike bedöms som i grunden sund, och därmed omfattas av lägre ersättningskrav än en bank i svårigheter.
Palomo ValiantEurLex-2 EurLex-2
Rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) genomförde den 2 december 1998 på grundval av ett förslag från det österrikiska ordförandeskapet en granskning av uppföljningen av Beijingkonferensen med särskild tonvikt vid betydelsen av könsuppdelade uppgifter, indikatorer och jämförelser när det gäller kvinnor inom beslutsfattande.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesEurLex-2 EurLex-2
Den österrikiska domstolen ansåg det därför vara nödvändigt att få tillämpningsområdet i tiden för artikel 73b i fördraget preciserat, så som det tolkats av domstolen i det ovannämnda målet Trummer och Mayer.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los ya existentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con las de estosEurLex-2 EurLex-2
Den österrikiska riskbedömningen visar att med denna bedömningsmetod har följande bedömningsgrunder beaktats:
Bien, dejame corregir, donde está el arma?EurLex-2 EurLex-2
69 – Se punkt 55, s. 21, i den österrikiska regeringens skriftliga yttrande.
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Den österrikiska regeringen har ifrågasatt huruvida direktiv 90/434 över huvud taget är tillämpligt på målet Lassus (C‐421/16).
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag hörde att mina österrikiska kolleger diskuterade best available technology (BAT).
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaEuroparl8 Europarl8
39 Den österrikiska regeringen har dessutom gjort gällande att även om direktiv 89/665 skall tolkas så, att det görs en åtskillnad mellan beslutet att tilldela ett kontrakt och ingåendet av detta kontrakt, innehåller direktivet ingen precisering av hur lång tid som skall gå mellan de två stadierna.
Soñaba que yo volvía y le disparabaEurLex-2 EurLex-2
Därför kommer den österrikiska delegationen att avstå från att rösta vid stycke L i ingressen, punkt 5.
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAEuroparl8 Europarl8
Hur avser kommissionen att åstadkomma lika villkor för anställning av tyska och österrikiska tolkar och översättare inom EU?
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
21; EGT L 1, 1995, s. 1), rätt att göra gällande att ett förbud som det i fråga 1, vilket har meddelats i ett enskilt konkret förvaltningsbeslut (Bescheid) antaget år 1990, sedan den 1 januari 1995 inte skall tillämpas av österrikiska domstolar och myndigheter i deras beslut?"
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasEurLex-2 EurLex-2
b) Vid tillämpning av förordningens artikel 45.6, om ingen avgiftsperiod har fullgjorts enligt den österrikiska lagstiftningen, samt vid beaktande av militär- och civiltjänstgöringsperioder och barnavårdsperioder när dessa inte föregås eller följs av någon försäkringsperiod i Österrike:
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srEurLex-2 EurLex-2
– en tabell som förefaller ha upprättats av OeNB över österrikiska bankers marknadsandelar åren 1999 och 2000, enligt vilken folkbanksgruppens marknadsandel varit 2,7 procent, eller möjligen 2,8 procent, utan att det närmare anges vilken marknad denna andel avser, och
No, nada más me descuidéEurLex-2 EurLex-2
2 Denna begäran har framställts i ett brottmål mot Jochen Dickinger och Franz Ömer, som driver det enligt österrikisk rätt bildade bolaget bet-at-home.com Entertainment GmbH (nedan kallat bet-at-home.com Entertainment), angående överträdelse av den österrikiska lagstiftningen avseende hasardspelsverksamhet, närmare bestämt tillhandahållande av kasinospel via internet.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
43 Den österrikiska regeringen har under förhandlingen påpekat att en genomförandeåtgärd hade antagits senare på nationell nivå för att avhjälpa att det inte fanns någon hänvisning till förordning nr 800/2008 i den stödåtgärd som är i fråga i det nationella målet och att kommissionen hade underrättats om nämnda åtgärd under år 2014 i enlighet med förordning nr 651/2014.
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosEurLex-2 EurLex-2
I förfarandet vid domstolen har de tilltalade i målet vid den nationella domstolen, den svenska, den norska och den österrikiska regeringen samt kommissionen inkommit med skriftliga och muntliga yttranden.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaEurLex-2 EurLex-2
18 Enligt 10 § punkt 3 i den österrikiska federala lagen om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för statligt anställda (Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundesbeschäftigten Bediensteten, Bundesbedientstetenschutzgesetz), i dess lydelse enligt BGBl.
Ya sabes a qué me refieroEurLex-2 EurLex-2
Marknaden för leveranser till österrikiska regionala distributörer kan vara större än Österrike
Eljacuzzi es una buena terapiaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.