vattenfall oor Spaans

vattenfall

naamwoord onsydig

plats där vatten forsar ner

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

cascada

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Vi vet att du var vid vattenfallet, och vi vet vad som hände.
Sabemos que estabas en la cascada, y sabemos qué ocurrió.

catarata

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Jag hör vattenfallet så vi måste vara nära.
Puedo oír las cataratas, así que debemos estar muy cerca.

caída de agua

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

salto

naamwoord manlike

När jag var barn, hade vi ett litet vattenfall.
Cuando era pequeño, había un pequeño salto de agua.

salto de agua

naamwoord manlike

När jag var barn, hade vi ett litet vattenfall.
Cuando era pequeño, había un pequeño salto de agua.

Soortgelyke frases

Vattenfall Cyclassics
Vattenfall Cyclassics

voorbeelde

Han bygger ofta sitt bo i stänket från ett vattenfall eller ibland till och med bakom fallet, så att det är omöjligt att komma dit annat än rakt genom den forsande vattenmassan!
¡Esta criatura a menudo fija su nido directamente bajo el rocío de una catarata, o a veces hasta detrás de la catarata, donde únicamente se puede entrar a través del agua que cae!

Fristående dekorativa vattenfall
Cataratas decorativas independientes

”Detta var Nilens mäktigaste vattenfall.” – Den engelske upptäckaren sir Samuel White Baker.
“Esta era la más grande cascada del Nilo.” (Sir Samuel White Baker, explorador inglés)

Dessa praktfulla vattenfall hänför miljontals besökare varje år.
Todos los años estos imponentes saltos de agua fascinan a millones de visitantes.

En florliknande vattendimma sveper in de nedstörtande vattenmassorna i ett vattenfall.
Un rocío nebuloso envuelve las aguas descendientes de una cascada.

Kommissionens beslut av den 02/05/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2414 - VATTENFALL / HEW) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 02/05/2001 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2414 - VATTENFALL / HEW) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo

Vi förnimmer Guds kärlek genom hörseln när vi lyssnar till ljudet av ett vattenfall, till fågelsång och till rösterna av dem vi älskar.
Los oídos lo perciben cuando escuchamos el sonido de una catarata, el trino de los pájaros y la voz de un ser querido.

En Fossagrim, bor i ett vattenfall, och spelar fiol.
Un Fossagrim, vive en una cascada, toca el violín.

Små virvlar och vattenfall, men floden flyter på.
Hay saltos y remolinos pequeños, pero el río sigue su curso.

Dra ut Elenas kista och dumpa kroppen i floden under vattenfallen.
Sacará el ataúd de Elena y tirará el cuerpo al río bajo las cataratas.

Indianerna tänkte utan tvivel på Guadeloupes många uppfriskande vattenfall och skönheten hos det vatten som omger Guadeloupe.
Sin duda, a los indios les hacía evocar la frescura de sus innumerables cascadas y la belleza del agua circundante.

Där finns doliner, omkring 5 kilometer underjordiska gångar, grottor som är mer än 200 meter djupa och ett antal vattenfall.
Las grutas tienen alrededor de cinco kilómetros de pasajes subterráneos, con cuevas de más de 20 metros de profundidad y varias cascadas.

Över sju juvelprydda berg bortom sju vattenfall i de sju dvärgarnas stuga bor Snövit, fagrast av dem alla.
Sobre las siete colinas enjoyadas... más allá de la séptima cascada, en la cabaña de los Siete Enanitos... vive Blanca Nieves, la más bella de todas.

Plötsligt var det som ett väldigt rött vattenfall i luften.
De inmediato se produjo lo que pareció una enorme salpicadura de rojo en el aire.

Vattenfall (Falls)
Cascada (Falls)

I Tyskland sysslar Vattenfall huvudsakligen med dagbrytning av brunkol, elproduktion, elhandel, eldistribution och elförsäljning, samt i Berlin och Hamburg även med fjärrvärme.
En Alemania, Vattenfall opera esencialmente en el ámbito de la extracción de lignito pardo a cielo abierto, en la generación, comercialización y distribución de electricidad, así como, en Berlín y Hamburgo, en el ámbito de la calefacción urbana;

När vi tar en sista blick på de dimhöljda silverkaskaderna, inser vi att de inte alls är något tillhåll för djävulen. Angelfallen är i stället ett strålande uttryck för Skaparens verk, hans som har frambragt storslagna vattenfall, både för sitt eget nöje och till människans glädje.
Al echar el último vistazo a la cascada plateada, cubierta de niebla, nos damos cuenta de que, lejos de tener relación alguna con el dominio del Diablo, el salto Ángel es una espléndida expresión de la obra de Aquel que creó las magníficas cataratas, tanto para Su propio placer como para el deleite de los seres humanos.

Vattenfalls förvärv av dessa tillgångar utgör en separat koncentration.
La adquisición de activos por Vattenfall constituye una concentración separada.

I denna del av beslutet beskrivs den planerade transaktionen, som utgör en koncentration, genom vilken DONG förvärvar kontroll över Elsam, E#, KE och FE, med undantag för vissa av Elsams och E#:s produktionstillgångar som kommer att förvärvas av Vattenfall
Esta parte de la Decisión describe la operación de concentración propuesta mediante la cual DONG adquiere el control de Elsam, E#, KE y FE, menos determinados activos de generación de Elsam y E#, que serían atribuidos a Vattenfall

För att komma till byn måste man resa i flera dagar, ibland flera veckor, i en båt med utombordsmotor genom farliga steniga forsar och förbi dånande vattenfall.
El llegar a la aldea implica viajar por varios días, y a veces semanas, en una lancha a motor fuera de bordo por peligrosos reciales rocosos y a lo largo de rugientes cataratas.

Kommissionens beslut av den 02/05/2001 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.2414 - VATTENFALL/HEW) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89. (Endast den engelska texten är giltig)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 02/05/2001 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2414 - VATTENFALL/HEW) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

Om ni måste åka nånstans, så åk till vattenfallen eller grottorna.
Si tienen que ir a alguna parte, vayan a ver las cascadas o las cuevas.

— Området Ogliolo: avrinningsområdet för ån Ogliolo från dess källa till det vattenfall som är beläget nedströms från fiskodlingsanläggningen Adamello, där ån Ogliolo flyter in i floden Oglio.
— Zona del Ogliolo: cuenca del río Ogliolo desde su nacimiento hasta la cascada, situada aguas abajo de la piscifactoría de Adamello, donde el Ogliolo confluye con el Oglio.

Kommer du ihåg grejen med Domänverket och Vattenfall?
Ese tratado entre los conservacionistas y la compañía de electricidad fue en gran parte debido a él.

Här finns också många forntida ruiner från mayakulturen och majestätiska berg prydda med höga palmer och mäktiga vattenfall.
En el país también se alzan muchas ruinas mayas y majestuosas montañas adornadas con imponentes palmeras e impetuosas cascadas.