kraft oor Baskies

kraft

naamwoord algemene

styrka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Baskies

indar

naamwoord

Gravitationskrafterna från hela massan övervinner de elektromagnetiska krafterna hos de enskilda atomerna och den kollapsar inåt.
Bere masa guztiaren grabitazio indarrak atomo bakoitzaren indar elektromagnetikoak gainditu eta barrurantz kolapsatuko litzateke.

botere

naamwoord

Den här saken har kraft nog att skicka en raket till månen.
Gauza honek suziri bat ilargira bidaltzeko botere nahikoa du.

Soortgelyke frases

förhållandet kraft-värme
energia-bero erlazio

voorbeelde

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.

För några månader sen började jag få kraftig huvudvärk.
Orain zenbait hilabete, hasi nintzen buruko min handiak izaten.

Ditt skaparverk om din kraft ger bevis.
Inork ezingo zaitu garaitu;

Smaken är kraftigt besk.
Kukutxeztula oso kutsakorra da.

Utan Jedi finns ingen balans i Kraften.
Jedirik gabe, ezin du orekarik egon Indarrean.

Den skyddas av en energisköld som får kraft från skogsmånen Endor.
Energia ezkutu batek babesten du, eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.

Jehova gjorde dem modiga och gav dem kraft att klara av svår förföljelse.
Jehobak adorea eta indarra ere eman zien aurkaritza gogorrari aurre egin ahal izateko.

10 Egyptier: höjden på den relief som avbildar denna delegation har blivit kraftigt skadad av förstörelsen av Apadana.
Egiptoarrak: ordezkaritza hau irudikatzen duen goierliebea, Apadanaren suntsipenagatik oso kaltetua izan da.

Under de senaste 20 åren har Rösthörarrörelsen etablerat rösthörarnätverk i 26 länder på fem kontinenter, och de arbetar tillsammans för att främja värdighet, solidaritet och egenmakt för personer i psykisk nöd, för att skapa ett nytt språk och för att inge ett hopp, i vars centrum det ligger en orubblig tro på individens kraft.
Azken 20 urteetan, Hearing Voices Movement ekimenak ahotsak entzuten dituztenen sarea sortu du 26 herrialdetan, bost kontinenteetan zehar, duintasuna, elkartasuna eta ahalmena gaixotasun psikikoa dutenen artean bultzatuz. Esperantzan oinarritutako hizkuntza bat sortu da, eta oinarrian, norbanakoaren indarra aldarrikatzen duena.

" Hon tycks ha en läkande kraft som läkare inte tror på. "
Sendatzeko dohaina du, medikuek horretan sinesten ez dugun arren.

Vi har kraften att transformera oss själva... så vi ser ut som dig, eller vem som helst.
Guk itxuraldatzeko... ahalmena dugu... zuen antza hartzekoa... edo edozeinena.

Jag kan lära dig om Kraften.
Irakatsiko dizkizut Indarraren bideak.

Rikets sånger ger oss kraft och mod
Erreinuko kantek adorea ematen dute

Du är en global kraft!
Mundu-fenomenoa!

”Jesus gav andra nya krafter”: (10 min.)
«Jesusek indarberritzea eskaintzen digu»: (10 min)

40 år senare är den här gruppen, mer än de flesta, medvetna om den förstörande kraft som vår art kan utöva på vår miljö.
40 urte beranduago, talde hau, beste asko baino hobeto konturatu da gure espezieak ingurugiroan duen indar suntsitzaileaz.

1951: Ny religionsfrihetslag träder i kraft.
1951n onartu zen Askatasun erlijiosorako legea.

Men snart kommer ni att få kraft genom den heliga anden, och ni ska bli mina vittnen.
Laster espiritu santuaren indarra jasoko duzue eta nire lekuko izango zarete.

Vid kraftig hetta vilar de upp till fyra timmar.
Lo dauden bitartean 10 aldiz orduko arnas egiten du.

Du känner inte den mörka sidans kraft.
Ez duzu alde ilunaren boterea ezagutzen.

I början av 1800-talet blev delar av Wales kraftigt industrialiserade.
XIX. mendearen hasieran Galesko zenbait eskualde industrializatu egin ziren.

Bombardemanget skadade både start- och landningsbanor kraftigt, brände upp nästan allt tillgängligt flygbränsle, förstörde 48 av CAF:s 90 flygplan och dödade 41 personer, däribland sex CAF-piloter.
Aireportuko pista biak larri kaltetu zituzten, hegazkin erregai ia guztia erraustu zuten, CAFeko 90 hegazkinetan 48 birrindu zituzten, eta 41 hildako izan ziren, sei pilotu barne.

Han smordes med helig ande och kraft
Distiraz eta ahalmenaz betea,

Men de som bida efter Herren hämta ny kraft.
Baina Jainkoaren zain daudenak indartuta aterako dira.

Kraften är stark i honom.
Oso agerikoa da Indarra beregan.