återge oor Fins
återge
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
toistaa
Avtalstexten förblir oförändrad och återges därmed inte i det här förslaget.
Sen sijaan tässä ehdotuksessa ei toisteta itse sopimuksen tekstiä, koska siihen ei ole tehty muutoksia.
jäljentää
Intyget får återges på bruksanvisningen eller på garantibeviset.
Tämä vakuutus voidaan jäljentää käyttöohjeisiin tai takuutodistukseen.
lisääntyä
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
muodostaa · monistaa · muuntaa · hahmontaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För den märkning av ingredienser som avses i artikel 6.3a i direktiv 2000/13/EG ska de uppgifter som ska användas beträffande sulfiter, mjölk och produkter därav samt ägg och produkter därav vara de som återges i bilaga X del A.
Jokaisella on oikeus siihen, että hänen yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiaan sekä viestejään kunnioitetaanEurLex-2 EurLex-2
61 I övrigt konstaterar domstolen att i den mån de argument som återges ovan i punkterna 50–52 rör frågan huruvida en felaktig rättstillämpning har skett vid bedömningen av om MasterCard utgör en företagssammanslutning, har MasterCard-bolagen således, till skillnad från vad kommissionen har hävdat, inte i huvudsak begränsat sig till att ifrågasätta bedömningen i första instans av de faktiska omständigheterna, utan de har till största delen tagit upp rättsfrågor, vilka kan prövas i ett mål om överklagande.
Olet todella myöhässä, senkin tuhmeliiniEurLex-2 EurLex-2
En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.
Olen säästänyt kaikki liputEurLex-2 EurLex-2
De insatser som skall genomföras inom ramen för det här programmet och de specifika målen för dessa återges i bilaga I under följande rubriker:
Mikä hänen nimensä on?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr talman! Jag vill kommentera punkt 16 i protokollet, som helt korrekt återger min begäran om att en debatt ska hållas angående återkallandet av min parlamentariska immunitet, något ni avvisade.
kunkin väitetyn tehokkuusedun todennäköisyys ja laajuus; sekäEuroparl8 Europarl8
Denna uppgift återges nämligen inte i beslutet.
Ne ovat eläviä kuolleita... mutta siinä on jotain kaunistaEurLex-2 EurLex-2
Denna årsrapport, som är den tjugoåttonde som kommissionen lägger fram, återger de viktigaste händelserna under regleringsåret 1998 och koncentrerar sig på viktiga fakta.
Komission yksiköt perustivat vuonna # finanssipalvelujen käyttäjien foorumin (FIN-USE) taatakseen sen, että käyttäjät voivat entistä aktiivisemmin ja tietoisemmin osallistua omalla asiantuntemuksellaan finanssipalveluja koskevaan Euroopan komission politiikantekoonEurLex-2 EurLex-2
Kraven i det direktivet bör återges i den här förordningen, där så är nödvändigt ändrade för att anpassa dem till den vetenskapliga kunskapens utveckling.
Kokeillaan seuraavaaEurLex-2 EurLex-2
36 Genom artikel 31 i förordning nr 2847/93, i vilken de skyldigheter som föreskrevs i artikel 1.2 i förordningarna nr 2057/82 och nr 2241/87 återges, åläggs medlemsstaterna att beivra konstaterade överträdelser.
Ettekö te valikoi ne Emilyn kokemukset,- jotka sopivat epilepsiadiagnoosiinne, ja ohitatte johonkin muuhun viittaavat?EurLex-2 EurLex-2
Såsom konstaterats ovan har överklagandenämnden i förevarande fall, utan att begå något fel, fastställt att den omstridda formgivningens skyddsomfång utgörs av formen av en enskild burk som återges i tre olika storlekar och inte av en grupp av burkar.
Et huijaa minua!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utan att det påverkar spårbarhetskraven i gällande lagstiftning måste produkter som inte är cylinderformade förses med följande identifieringsmärken: kaseinplatta, det producerande mejeriets identifikationskod, ursprungsbeteckningens logotyp och beteckningen ”ASIAGO” som återges flera gånger i följd, åtminstone på ena sidan av kanten eller på en av ostens flatsidor.
Jos Dumbledore matkailee, se on uutinen ministeriölle,- mutta ehkä hän haluaa salata senEuroParl2021 EuroParl2021
(18) Det är lämpligt att återge bestämmelsen i artikel 15 i Bernkonventionen där det fastställs att upphovsmannen till ett litterärt eller konstnärligt verk skall förutsättas vara den som namnges på verket.
Sopimuksen artiklan 117 mukaista elin- ja työolosuhteiden yhdenmukaistamista on edistettävä matkalla kohti kehitystä.EurLex-2 EurLex-2
Om de revisorer som utför den lagstadgade revisionen avböjt att avlägga revisionsberättelse eller lämnat en revisionsberättelse som avviker från standardutformningen skall besked om och motiv för detta lämnas. Anmärkningar eller motsvarande skall återges i sin helhet.
takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamallaEurLex-2 EurLex-2
(*1) Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Viisi tuhattaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
på grundval av deklarationerna från de ansvariga på Umicore som återges i ett protokoll, varav delar återges i beslutet om betalning, förefaller det för övrigt som om det inte fanns något ramavtal mellan Umicore och företag B,
Tämän vuoksi komitea antaa tukensa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteelle (Convention+), jonka tarkoituksena on parantaa ja mukauttaa pakolaisasemaa ja Geneven yleissopimustaEurLex-2 EurLex-2
c) Reproduktioner som återger enskilda mönsterelement på en eurosedel, enligt specifikationerna i artikel 1, under förutsättning att dessa mönsterelement inte avbildas mot en sedelliknande bakgrund.
Venytti näyttelijänlahjojaniEurLex-2 EurLex-2
Det är dags att inse att användningen av narkotika ökar exponentiellt med toleransen och att bara nationell politik baserad på nolltolerans kan återge unga människor deras framtid.
paikallisia ja alueellisia hallintomuotoja on lujitettava sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä voidaan panna täytäntöön asianmukaisella tavalla näillä tasoilla; toteaa, että ns. hyviä hallintokäytänteitä, sekä asianmukaista hallintokulttuuria ja eettisten periaatteiden kunnioittamista julkisen hallinnon alalla on tuettavaEuroparl8 Europarl8
Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
vähärasvaisen lihan arvioitu osuus (prosentteinaEuroparl8 Europarl8
Intyget, vars standardutformning återges i bilagan, måste undertecknas och riktigheten i dess innehåll intygas av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten.
Missä hän on?EurLex-2 EurLex-2
Det omtvistade tecknet återger således varken de aktuella varor som omfattas av det omtvistade varumärket, eller slitbanan på ett däck.
Lentokentälle on pitkä matkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om grunddirektivet inte har ändrats skall dock dess nummer återges i avsnitt 3.
Asia COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Sökanden skall informeras om skälen för att avvisa ansökan med hjälp av standardformulär D, som återges i bilaga IV.
Se on tosi hyvääEurLex-2 EurLex-2
11 I den första tilläggsbestämmelsen i lag nr 26/1984 återges i allt väsentligt den förteckning över avtalsvillkor som kan anses oskäliga vilken ingår i bilagan till direktivet med angivande av att den inte är uttömmande.
Ensitapaamisella sitten hyökkäsitte ja riisuitte alukseni aseistaEurLex-2 EurLex-2
Storleken på eventualförpliktelserna bedöms på balansdagen för att se till att förändringar återges på ett korrekt sätt i årsredovisningen.
Lola, rauhoitu, homma on hallinnassaEurLex-2 EurLex-2
Samma mening ska återges på engelska och med en fullständig och exakt översättning till de andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Sinulle varmasti löytyy töitä täältäEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.