återinsätta oor Fins
återinsätta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
palauttaa
Kommissionen har hävdat att Irland inte har visat att det var omöjligt att återinsätta kornknarren inom området.
Irlanti ei ole näyttänyt toteen, että olisi ollut mahdotonta palauttaa sinne ruisrääkkiä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Svinen skall återinsättas på ovannämnda anläggningar tidigast 10 dagar efter det att anläggningarna har rengjorts och desinfekterats, och efter det att alla svin på de anläggningar där vaccination har skett har slaktats eller avlivats.
Miksei se oo kuollu?EurLex-2 EurLex-2
När hans utstationering avslutas ska tjänstemannen genast återinsättas på sin tidigare tjänst eller på första lediga tjänst motsvarande hans lönegrad förutsatt att han uppfyller kraven för tjänsten.
Heillä on hieno avioliittoEurLex-2 EurLex-2
Det bör dessutom endast vara tillåtet att återinsätta fjäderfän på anläggningar i dessa högriskområden efter ett gynnsamt resultat av en riskbedömning som den ungerska behöriga myndigheten utfört och om de fjäderfäanläggningar där återinsättning ska ske har infört lämpliga riskreducerande åtgärder och skärpta biosäkerhetsåtgärder för att förhindra att viruset introduceras och sprids.
Luuletko #- vuotiaiden olevan hygieenisempiä kuin opettajan?EuroParl2021 EuroParl2021
EU-domstolen påpekar inledningsvis att eftersom H. varit frånvarande på grund av föräldraledighet under merparten av den provanställning som krävs för att erhålla den aktuella chefstjänsten, och fortfarande var föräldraledig när delstatsförvaltningen i Berlin meddelade att hon skulle återinsättas på sin tidigare tjänst, är det endast mot bakgrund av direktiv 2010/18 och det ändrade ramavatlet som de i det nationella målet aktuella nationella bestämmelserna ska prövas.
Jätin sen keittiöösieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En arbetstagare som är medborgare i en avtalsslutande part får inte på den andra avtalsslutande partens territorium på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än inhemska arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, särskilt vad avser lön, uppsägning och, om han skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.
tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä #/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
• Risken för opportunistiska infektioner, särskilt CMV-viremi • Rekommendation att undvika vaccinering med levande vaccin under minst # månader efter behandling med MabCampath • Risken för infusionsreaktioner o Behov av premedicinering o Att behandling av överkänslighetsreaktioner, inklusive åtgärder för återupplivning, skall finnas tillgänglig under administrering o Att risken för infusionsreaktioner är högst under första behandlingsveckan o Att doseringen, om reaktionen är måttlig eller svår, skall behållas på samma nivå (dvs. ingen doseskalering) till dess att dosen tolereras väl o Att om avbrott i behandlingen görs under mer än # dagar så skall MabCampath återinsättas med gradvis doseskalering
Älä pure ruokkivaa kättä MardiEMEA0.3 EMEA0.3
Motstridigheten skulle bestå i att förstainstansrätten tillämpade systematiken när den fastställde betalningen av upplupna löner, men inte uttalade sig om återinsättandet.
Lentokentälle on pitkä matkaEurLex-2 EurLex-2
Du vill väl inte återinsätta Jane
Niin tässä lukeeopensubtitles2 opensubtitles2
följaktligen förplikta ECB att återinsätta sökanden i tjänst och att offentliggöra detta på lämpligt sätt så att han återfår sitt goda rykte,
Onko kaikki hyvin?EurLex-2 EurLex-2
Leksaker, lekutrustning, mjuka leksaker och plyschleksaker, dockor, teddybjörnar, statyetter, alla med en ficka innehållande vetekorn, vilken ficka kan tas bort, värmas upp och återinsättas
Joihinkin vakuutussopimuksiin sisältyy sekä vakuutusosa että talletusosatmClass tmClass
”Utan att det påverkar tillämpningen av föregående artiklar ska domstolen, för det fall det visar sig vara omöjligt att återinsätta arbetstagaren i tjänst på grund av att företaget har upphört med sin verksamhet eller lagts ned, genom dom fastställa att anställningsförhållandet har upplösts den dag då domen meddelas och förordna om utbetalning till arbetstagaren av ersättning och obetalda löner enligt artikel 279.2.”
Tavataan murhaosastolla.Tuo nauhuriEurLex-2 EurLex-2
(Här återinsätts ändringsförslag 22 från första behandlingen, vilket antogs den 29 november 2001.)
Otetaan lasilliset, jos pelastat maailmannot-set not-set
”En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat får inom en annan medlemsstats territorium inte på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än landets egna arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, speciellt vad avser lön, avskedande och, om han eller hon skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.”
Se sisältää sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten maksut emoyrityksille tai muille sidosyrityksille, kun maksut suoritetaan sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten osuutena hallinnon yleiskustannuksista (kuten suunnittelusta, organisoinnista ja valvonnasta), ja myös korvaukset emoyritysten suoraan maksamista kuluistaEurLex-2 EurLex-2
Här återinsätts ändringsförslag 56 från parlamentets första behandling.
Kaikki mitä olet tehnyt, tappokeikkasinot-set not-set
Dessa produkter måste återinsättas och behandlas på samma sätt som andra produkter.
Korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettunaEuroparl8 Europarl8
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat får inte på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda inom de övriga medlemsstaternas territorium än de inhemska arbetstagarna i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, t.ex. vad avser hälsa, säkerhet och hygien, lön, uppsägning eller omskolning, återinsättande i arbete eller återanställning, om han eller hon skulle bli arbetslös eller helt eller delvis arbetsoförmögen.
Tuotetestien välineistö, menetelmät ja dokumentointiEurLex-2 EurLex-2
* Behandlingen avbryts och skall inte återinsättas inom en behandlingscykel
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöönEMEA0.3 EMEA0.3
Förstainstansrätten uttalade sig inte i frågan om svaranden skulle återinsättas i tjänst.
Miten kaukana asema on?EurLex-2 EurLex-2
Velmetia ska därför sättas ut före eller i direkt samband med testet och inte återinsättas förrän # timmar efter testet, och endast efter det att njurfunktionen har kontrollerats och konstaterats vara normal (se avsnitt
punnalla voit tehdä hänelle, mitä haluatEMEA0.3 EMEA0.3
Ifall behandlingen avbryts i fler än några dagar, skall den återinsättas med #, # mg två gånger dagligen för att minska risken för biverkningar (t. ex. kräkningar
Olen täällä, koska välitän sinustaEMEA0.3 EMEA0.3
den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(1) följande: En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat får inom en annan medlemsstats territorium inte på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än landets egna arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, speciellt vad avser lön, avskedande och, om han eller hon skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.
Koska ympäristöstä otetut näytteet ja biologiset näytteet (elintarvikkeista otetut näytteet mukaan luettuina) sisältävät yleensä eri dioksiiniyhdisteiden monenlaisia seoksia, riskinarvioinnin helpottamiseksi on kehitetty toksisuusekvivalenssikertoimien (Toxic Equivalency Factor, TEF) käsiteEurLex-2 EurLex-2
VIRAMUNE måste sättas ut och ska ej återinsättas hos patienter som uppvisar överkänslighetsreaktioner (karaktäriserade av hudutslag samt allmänpåverkan, samt visceralt engagemang som hepatit, eosinofili, granulocytopeni och njurpåverkan) se avsnitt
miljoonaa ihmistä katsoo jotain, jonka olen luonutEMEA0.3 EMEA0.3
VIRAMUNE får inte återinsättas efter allvarliga lever-hud-eller överkänslighets-reaktioner (se avsnitt
Kiitos, kaunokaiseniEMEA0.3 EMEA0.3
Inga svin får återinsättas på de anläggningar som avses i artikel 5 förrän tidigast 40 dagar efter det att rengöringen, desinfektionen och vid behov insektsbekämpningen i den aktuella anläggningen har slutförts i enlighet med punkterna 2 och 5 i denna artikel.
Tehdään sitä, mitä osaammeEurLex-2 EurLex-2
En arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat får inom en annan medlemsstats territorium inte på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än landets egna arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, speciellt vad avser lön, avskedande och, om han eller hon skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.
Mihin luulet meneväsi?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.