återinförande av tullar
tullien ottaminen uudelleen käyttöön
återinföra oor Fins
återinföra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
ottaa takaisin käyttöön
(10) Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att upphäva de preliminära antidumpnings- och utjämningstullarna och återinföra åtagandena.
10. Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua olevista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus peruuttaa väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit ja ottaa takaisin käyttöön niiden sitoumukset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I avtalet införs en bilateral skyddsklausul som innebär att en tullsats för mest gynnad nation (MGN) kan återinföras om importen på grund av liberaliseringen av handeln ökar i sådan utsträckning och sker under sådana omständigheter att den orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för EU:s tillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
Oikeudellinen yksikkö muodostaa aina joko yksin tai joskus muiden oikeudellisten yksiköiden kanssaEuroparl8 Europarl8
Genom led b återinförs emellertid ett långsiktigt samarbete under stabila förhållanden.
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessanot-set not-set
Vi kan inte heller stödja ändringsförslag 15, eftersom detta medför ett återinförande av användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, där det nu finns väletablerade och bättre alternativ.
Tuossa on sylkeäEuroparl8 Europarl8
Därför har föredraganden lagt fram ett ändringsförslag om att återinföra en förhandskontroll som ska genomföras innan en produkt kan tilldelas miljömärket.
Teenkö minä oikein?not-set not-set
Följaktligen planeras följande återinförande av tullen för en period på tre år:
MYYNTILUVAN HALTIJAEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionens förordning (EG) nr 2309/2001 av den 27 november 2001 om återinförande av förmånstullar vid import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko
Taaveteilla laskettavat pelastuslautat on sijoitettava nostokoukkujen ulottuville, ellei aluksessa ole siirtolaitetta, joka ei voi mennä toimintakyvyttömäksi # asteen viippauksen ja # asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa uusien alusten kohdalla ja vastaavasti vähintään # astetta kummalle puolelle tahansa olemassa olevissa aluksissa, tai aluksen liikkumisen tai sähkölaitevikojen johdostaEurLex-2 EurLex-2
De tullar som införs, höjs eller återinförs får inte överstiga dem som för samma produkter tillämpas gentemot tredje land.
Auton päällä on miesEurLex-2 EurLex-2
Motivering Återinför ändring 33 från första behandlingen (P5_TA(2004)0306).
Kuka muu saisi ihmisen noin raivoihinsa?not-set not-set
Dessutom bör vissa närliggande destinationer uteslutas som möjlig destination för exporten för att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till gemenskapen av utomkvotssocker och -isoglukos.
EsiviljelyEurLex-2 EurLex-2
22 Genom dess enda artikel återinförs tionde tilläggsbestämmelsen för kollektivavtal som ingåtts efter det att lagen i fråga trädde i kraft. Artikeln har följande lydelse:
Milloin viimeksi käyttänyt Internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoitukseen (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannutEurLex-2 EurLex-2
I annat fall skulle en medlemsstat vid varje tidpunkt kunna återinföra restriktioner för kapitalrörelser till eller från tredjeländer som var i kraft i den nationella rättsordningen den 31 december 1993, men som därefter inte bibehållits” (punkt 48).
Eurooppa-neuvosto päätti, että Georgian kriisiä varten olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaEurLex-2 EurLex-2
Den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1600/1999 och upphävdes genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1325/2002 skall från och med den 24 juli 2002 återinföras för den import som avses i artikel 1 i den här förordningen.
Palomiehet hälytettiin paikalle, mutta ei virallisestiEurLex-2 EurLex-2
a) Inom tio dagar från det att det tredje landet tillkännagivit eller börjat tillämpa ett beslut om att återinföra viseringsskyldighet, skall den berörda medlemsstaten underrätta rådet och kommissionen skriftligen; denna underrättelse skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C‐serien.
Hyvin hiljaistanot-set not-set
Sammanfattningsvis är de kostnader som uppstått vid utveckling och underhåll av SIS II, och därmed förekomsten av ett välfungerande område utan inre gränskontroller betydligt mindre än de kostnader som skulle uppstå om SIS II inte fanns och gränskontroller skulle återinföras.
Investointituki uusiutuvan energian tuotantoonEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:
Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus: ...EurLex-2 EurLex-2
I samband med detta kommer även frågorna om dödsstraffet och återinförandet av ett gemensamt valsystem att behandlas av rådets relevanta organ i början av september 1998.
TarkastuksetEurLex-2 EurLex-2
Syftet med den slutgiltiga antidumpningstull som är föremål för översyn, nämligen att återinföra en sund konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapstillverkarna och de exporterande tillverkarna i tredje land, har inte helt uppfyllts, såsom framgår av den utveckling som ägt rum. Tokai uppförde själv en fabrik i Mexiko och började exportera därifrån till Europeiska gemenskapen till dumpade priser, samtidigt som även andra tredje länder, i synnerhet Kina, Filippinerna och Thailand, använde sig av dumpning.
sellaisissa tilanteissa alukselle olisi myönnettävä pääsy ainoastaan yhteen satamaan ja vain siten, että kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty sen turvallisen satamaantulon varmistamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Max vill att ni återinför 8- spårskassetter.
Tiedän sinun tietävän paremminQED QED
Å andra sidan betonar utskottet behovet av att analysera de risker som kvinnor och män står inför och av att vidta lämpliga åtgärder som inte innebär att man ska återinföra skyddande, exkluderande åtgärder eller utforma olika arbetsuppgifter för kvinnor och män.
Se saisi hyväkseen ainoastaan mahdolliset tuloskannustimet sinä aikana, jona se hoitaa laitoksia, jos se ylittää hallituksen asettamat tulostavoitteetEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet beklagar dock att senaten låtit lagförslaget om våld i hemmet förfalla trots att nationalförsamlingen antog det redan 2009. Parlamentet anser att det är nödvändigt, och i linje med den kvinnovänliga lagstiftning som nyligen antagits, att återinföra och brådskande anta lagförslaget för att bekämpa våld i hemmet.
Ei mitään.Kaupunki on kunnossaEurLex-2 EurLex-2
Återinför vågorna
Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteitaopensubtitles2 opensubtitles2
Om det i området utan inre gränskontroll föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i en medlemsstat, får den medlemsstaten exceptionellt, som en sista utväg, undantagsvis återinföra gränskontroll vid hela den inre gränsen, eller vid vissa gränsavsnitt, alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser under en begränsad tidsperiod på högst 30 dagar eller så länge som det allvarliga hotet kan förväntas kvarstå om varaktigheten överstiger 30 dagar, dock högst sex månader.
Sanon monia hulluja juttuja!not-set not-set
(13) Berörda parter underrättades om avsikten att avsluta undersökningen och retroaktivt återinföra en slutgiltig antidumpningstull på import av den berörda produkten som framställs och säljs på export till gemenskapen av Crown Suzhou. Parterna gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta.
Hänellä on tsiljoonia kysymyksiä ja ne tulevat vaikeammiksi väistelläEurLex-2 EurLex-2
Om situationen inte kan lösas kan Europeiska rådet, på kommissionens förslag, med kvalificerad majoritet besluta att återinföra gränskontrollerna under en begränsad tidsperiod.
Saanko ostaa sen teille?Europarl8 Europarl8
Tillämpliga bestämmelser när gränskontroll vid de inre gränserna återinförs
Komissio toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, joilla vahvistetaanoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.