Inflytande oor Fins
Inflytande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
vaikutusvalta
Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
Hänen vaikutusvaltansa komiteassa pieneni pienenemistään.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
inflytande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
vaikutusvalta
Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
Hänen vaikutusvaltansa komiteassa pieneni pienenemistään.
vaikutus
Fråga eleverna vilket inflytande kärleksfulla föräldrar, far– och morföräldrar och andra familjemedlemmar kan ha på barn.
Kysy oppilailta, millainen vaikutus rakastavilla vanhemmilla, isovanhemmilla ja muilla sukulaisilla voi olla lapsiin.
valta
Kommissionen ifrågasätter i detta skede om huruvida den nuvarande ramen för bankens styrning begränsar offentligt inflytande och samordning.
Komissiolla on tässä vaiheessa epäilyksiä siitä, voidaanko nykyisen yrityshallinnon puitteissa rajoittaa julkisen vallan vaikutusta ja koordinointia.
vaikuttaja
EU måste bli en politisk aktör, en politisk enhet utrustad med demokratisk makt och diplomatiskt inflytande.
Euroopasta on tultava poliittinen vaikuttaja, poliittinen kokonaisuus, jolla on demokraattista valtaa ja diplomaattista vaikutusvaltaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leverantörer som vill få inflytande på återförsäljarnas konkurrensbeteende kan exempelvis använda sig av hot eller skrämsel, varningar eller skadestånd.
Vastuuviranomaisten tai välittäjäelinten, joille tiettyjen tehtävien hoitaminen delegoidaan, on valvottava jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön noudattamista ja etenkin sitä, miten komission hyväksymässä kansallisessa täytäntöönpano-ohjelmassa vahvistettuja edellytyksiä ja pakolaisrahastoon liittyvien menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä noudatetaan. Lisäksi niiden on tarvittaessa valvottava edellytysten noudattamista tapauksissa, jotka liittyvät kilpailusääntöihin, julkisiin hankintoihin, ympäristönsuojeluun ja ympäristön laadun parantamiseen, miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden poistamiseen ja tasa-arvon edistämiseen, ja todennettava maksupyyntöjen perusteet ja paikkansapitävyys valvomalla mm. tarjouskilpailumenettelyjä, hankintasopimuksia, täytäntöönpanon edistymistä, maksuja ja urakoiden hyväksyntääEurLex-2 EurLex-2
Ett dotterföretag är ett företag, inklusive ett företag som inte är aktiebolag utan exempelvis handelsbolag, som står under bestämmande inflytande av ett annat företag (moderföretaget).
määritettävä laitoksen tuottaman sähkön osuus tai määrä, jonka katsotaan sisältyvän jäsenvaltion kansalliseen tavoitteeseen, sekä vastaavat rahoitusjärjestelyt, jollei luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista muuta johduEurLex-2 EurLex-2
De olika konflikterna i Afrika har diskuterats, men får inget stöd på grund av rivaliteten mellan stormakterna i väst som sinsemellan fördelar områden med inflytande eller strider om dem.
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEETEuroparl8 Europarl8
Ett samarbete som inte inbegriper ett avtal om att skapa ett gemensamt bestämmande inflytande är inte ett joint venture i den betydelse som avses i denna standard.
Sopimuspuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Albanian maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Albanian taloudessa ja WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yhteisö ja Albania tarkastelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa kuuden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Detta system grundas på en åtskillnad mellan de sektorer inom vilka marknadspriserna troget följer interventionspriserna, och de inom vilka interventionsåtgärderna inverkar på ett betydligt mera indirekt sätt och endast utövar ett märkbart inflytande på de inkomster som jordbrukarna erhåller direkt genom vissa interventionsåtgärder.
Missä synnyit?EurLex-2 EurLex-2
Ett moderföretag förlorar sitt bestämmande inflytande när det förlorar rätten att utforma ett dotterföretags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
Minä ja Tuppisuu- Bob pääsimme jengiin!EurLex-2 EurLex-2
Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället.
Pidätkö tätä hormonaalisena?jw2019 jw2019
125 AOI och SCTC har inledningsvis gjort gällande att tillämpningen av kriteriet dubbla grunder – vilket tribunalen lade till grund när den fastställde att det varit fråga om ett faktiskt utövande av avgörande inflytande och när den, mot bakgrund härav, ålade moderbolagen ansvar för de helägda dotterbolagens agerande – medför tre fall av felaktig rättstillämpning.
rajatylittävien ongelmien ratkaisua edistävä voimaEurLex-2 EurLex-2
Mathieu Chui Ngudjolo var stabschef för FRPI med strategiskt inflytande på samt ledning och kontroll över FRPI-styrkornas verksamhet. FRPI är en av de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003). Han har också varit ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Kuten tiedätte, komissio pitää tänä aamuna tavanomaisen kokouksensa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musikens inflytande
Mitä sinulla on mielessäsi?LDS LDS
(b) det i avtalet fastställs att samägarna gemensamt utövar bestämmande inflytande.
Minkä vuoksi?EurLex-2 EurLex-2
Jag märker att hon har ett välgörande, lugnande inflytande.”
Nyt ymmärrän, miksi olet niin onnellinenjw2019 jw2019
2.9.4Budgeten på 1 081 000 euro som anslagits till den europeiska audiovisuella sektorn, inklusive film, tv och dataspel, har följande målsättningar: a) att stimulera samarbete samt innovation i produktionen av europeiska audiovisuella verk, b) att stärka teater- och nätdistribution över gränserna, c) att stödja europeiska audiovisuella verks internationella inflytande genom bättre internationell marknadsföring och distribution av europeiska verk samt innovativt berättande, inklusive virtuell verklighet.
On mahdollista, että tämä on asia, joka jakaa parlamentin oikeistoon ja vasemmistoon.Eurlex2019 Eurlex2019
138 Det framgår även av skäl 18 i det angripna beslutet att anledningen till att kommissionen varken höll Universal eller dess helägda dotterbolag Universal Leaf ansvarigt för den överträdelse som begåtts av Universal Leafs till 90 procent ägda dotterbolag Taes var att kommissionen inte kunde styrka att Universal och Universal Leaf faktiskt utövade ett avgörande inflytande över Taes.
Kaikissa muissa tietosuojaan vaikuttavissa tapauksissa tietosuojavaltuutetulle olisi annettava mahdollisuus antaa lausunto komiteoiden tekemistä valinnoistaEurLex-2 EurLex-2
Denna period är vanligtvis tillräckligt lång för att även omfatta säsongsbundna förändringar i efterfrågan och således säkerställa ett representativt resultat, i synnerhet genom att se till att kortlivade svängningar på gemenskapens marknad eller på det exporterande landets hemmamarknad inte får oproportionerligt stort inflytande på resultatet.
Mitä vihjailet, Hagen?EurLex-2 EurLex-2
Jag hoppas därför väldigt mycket att de - och det finns många i denna kammare - som har inflytande över utvecklingsländerna kommer att uppmuntra dem till att ändra ståndpunkt och välkomna en förhandling inom WTO likväl som en förhandling inom OECD, just därför att den överenskommelse som detta eventuellt kommer att resultera i, och i vilken de kan delta, kommer att bli en som till fullo reflekterar deras intressen och de kommer inte bara att ställas inför alternativet att skriva under MAI-förhandlingarna eller inte skriva under något alls.
Olen aika erikoinen miesEuroparl8 Europarl8
2.2 Man får inte glömma att kreditvärderingsinstituten inte kan förutsäga den faktiska framtidsutvecklingen, och detta innebär att de har ett rentav skadligt inflytande på staternas ekonomi.
Tarkkailijoiden on oltava aluksen omistajasta, päälliköstä ja miehistön jäsenistä riippumattomiaEurLex-2 EurLex-2
Jag vill också tillägga, vad gäller frågan som tagits upp om Eurostats oberoende, att det är en hederssak för kommissionen att inte utöva politiskt inflytande över Eurostat i någon mening.
ElinjärjestelmäEuroparl8 Europarl8
När det andra kriteriet tillämpas kan marknadsekonomisk status följdriktigt inte nekas enbart med hänvisning till att ett företag anser sig vara utsatt för ”större statligt inflytande”, utan det måste vara fråga om ett större statligt inflytande beträffande företagets beslut om priser, kostnader och insatsvaror.
Olen mieluummin sokea ja ryysyissä kuin kuollutEurLex-2 EurLex-2
Detta överskott förklaras genom utnyttjande av inkomster som avsatts för särskilda ändamål (#,# miljoner EUR), en försenad inflytt i President-byggnaden i Luxemburg, samt genom att vissa hyror inte indexerats upp (t.ex
Ette satu tietämään, missä sellaisia käytettäisiin?oj4 oj4
Under dessa omständigheter konstaterades det att företaget inte hade påvisat att dess beslut rörande verksamheten och kostnader fattats utifrån de förutsättningar som råder på marknaden utan något större statligt inflytande
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa luoda Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto, jonka avulla parannettaisiin entisestään vammaisista viestimissä annettavaa kuvaa muun muassa edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotusvälineissäoj4 oj4
Domstolen har slagit fast att presumtionen om avgörande inflytande inte är oförenlig med artikel 48 i stadgan.(
Nyt ajatus hänestä samassa huoneessa oksettaaEurLex-2 EurLex-2
Finns någon utvärdering tillgänglig av vilket faktiskt inflytande detta projekt har haft?
Ei, kylmeneenot-set not-set
På eget initiativ då de får vetskap om att en planerad förändring när det gäller rättigheter gentemot eller inflytande över ägare av eller systemansvariga för överföringssystemet kan leda till överträdelse av artikel #, eller då de har anledning att misstänka att en sådan överträdelse kan ha skett
Neuvosto katsoi yllä mainituissa päätelmissään, että Grönlannin osalta jatkossa annettavat rahoitussitoumukset olisi kaikkien MMA:iden tarpeet mielessä pitäen mukautettava Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä nykyistä vastaavalle tasolle niin, että otetaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen – erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja yhteisön jatkuvan tarpeen hyödyntää kestävällä tavalla Grönlannin vesien kalakantoja – välillä sekä muiden osapuolten rahoitusosuudetoj4 oj4
utförande av byggentreprenad : utförande eller såväl projektering som utförande av byggentreprenader relaterade till en verksamhet som avses i bilaga I eller av ett byggnadsverk eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk som tillgodoser de krav som specificerats av den upphandlande myndighet eller upphandlande enhet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.
Kelle kaikille?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.