antaga
hyväksyä · ottaa vastaan
antagande oor Fins
antagande
sv
En förutsägelse som inte är grundad på bevis.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
olettamus
Men detta måste kunna påvisas och ett enkelt antagande ska inte vara tillräckligt.
Tämä on kuitenkin osoitettava todeksi, eikä pelkkä olettamus ole riittävä.
otaksuma
Det finns enligt svaranden ingen faktisk omständighet som motiverar ett sådant antagande.
Kyseinen hallitus katsoo, ettei mikään tosiseikka anna aihetta tällaiseen otaksumaan.
hyväksyminen
Om vi antar de lösningar som föreslås i dag ökar ojämlikheten ännu mer.
Tänään ehdotettujen ratkaisujen hyväksyminen lisää tätä eriarvoisuutta entisestään.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oletus · hypoteesi · lähtökohta · luulo · premissi · edellytys · perustiedot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet anser att antagandet, ratificeringen och genomförandet av en sådan konvention inte bara skulle förbättra ställningen för det stora antalet kvinnor på arbetsmarknaden för hushållsarbete genom att garantera dem anständiga arbetsförhållanden, utan även stärka deras sociala delaktighet.
Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötäEurLex-2 EurLex-2
Det är önskvärt att tillämpa de tekniska krav som har antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i förordning nr # (Enhetliga bestämmelser för godkännande av dieselmotorer i fråga om utsläpp av gasformiga föroreningar), bilagd till Avtalet av den # mars # om antagande av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till motorfordon
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (Aeurlex eurlex
Om unionen antar en ny akt som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde, men som varken ändrar eller ersätter en unionsakt som förtecknas i bilagorna till detta protokoll, ska unionen underrätta Förenade kungariket om antagandet av den akten i gemensamma kommittén.
Sinne tulee nuoria muista kouluista, joten ajattelin viedä jokaiselle jotainEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen ska i form av mellanliggande betalningar återbetala 90 % av det belopp som blir resultatet när medfinansieringssatsen i enlighet med beslutet om antagande av det operativa programmet tillämpas på de stödgrundande offentliga utgifter som ingår i betalningsansökan.
Mutta jos syön sen joskus, ajattelen suaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet upprepar sitt stöd till mekanismen för allmän återkommande utvärdering samt sin uppskattning för det värdefulla arbete som görs inom denna mekanism. Parlamentet uppmanar medlemmarna att aktivt förbereda sina allmänna återkommande utvärderingar, bl.a. genom involvering av det civila samhället, delta i den interaktiva dialogen under utvärderingssessionerna och i debatterna om antagande av utvärderingsresultaten, genomföra rekommendationerna från utvärderingarna och vidta konkreta åtgärder för att upprätthålla och förbättra fullgörandet av sina skyldigheter på människorättsområdet.
Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitäEurLex-2 EurLex-2
Vid detta möte ska Europeiska unionens ståndpunkt också vara att stödja, inom ramen för genomförandet av artikel 15 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor och aktiviteter, antagandet av den regionala handlingsplanen för marint skräp.
Haluat, että minulla on huone, jossa on oma huusiEurLex-2 EurLex-2
När förordningen om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro antas kan en mer direkt involvering av EU-institutionerna i SEPA: styrelse bli aktuell.
Olen pahoillani siitä, ettei neuvosto ole täällä edustettuna.EurLex-2 EurLex-2
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/...
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat pk-yrityksetnot-set not-set
Detta förslag avser ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Lissabonunionens årliga församling inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo), särskilt i samband med det planerade antagandet av ett beslut om särskilda bidrag från de avtalsslutande parterna enligt artikel 24.2 v i Genèveakten inom Lissabonöverenskommelsen om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Hän on asunut kadullaEuroParl2021 EuroParl2021
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16) Förklarades godkänd (P8_TA(2015)0439) Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (omarbetning) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.
En aio taistella kenenkään kanssanot-set not-set
Detta antagande strider mot artikel 66 i förordning nr 207/2009.
OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseenEurLex-2 EurLex-2
Antag att det plötsligt bildas en rökkvast i avgasröret. Opacimetern avger då en opacitetssignal, vars fördröjning och storlek varierar mellan olika typer av opacimetrar.
Sen ansiosta meillä on nyt tilanteesta hyvä ja lähes täydellinen käsitys, jonka perusteella voimme toteuttaa yhteisön tulevia toimia.EurLex-2 EurLex-2
Kung Nebukadnessar ville antagligen få Daniel att tro att Babylons gud var mäktigare än hans egen Gud, Jehova. (Dan.
Meidän pitää lähteä täältäjw2019 jw2019
I så fall ska Irland eller Förenade kungariket inte delta i dess antagande.
Hieman kolhittuna tosinEuroParl2021 EuroParl2021
Sedan är det enligt Niko Tube och NTRP också uppenbart, såsom förstainstansrätten har anfört, att de tvärtemot vad som krävs enligt rättspraxis inte gavs tillfälle före kommissionens antagande av sitt förslag till den omtvistade förordningen att på ett ändamålsenligt sätt framföra sina synpunkter på huruvida de påstådda faktiska omständigheterna och förhållandena vilka hade föregått den av institutionerna slutligen utförda justeringen verkligen förelåg och var relevanta.
[ Täytetään kansallisesti ]EurLex-2 EurLex-2
(4) Kommissionens genomförandebeslut av den 15 november 2017 om antagande av arbetsprogrammet för 2018 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland, C(2017) 7475/2.
vuosittain varastomäärityksen jälkeen ajantasaistettava varastoluetteloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/...
Jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet voivat tarvittaessa myös lähettää kansainvälistä siviilihenkilöstöä vähintään vuodeksiEurLex-2 EurLex-2
Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Lawrence, siunausta sinulle, kun toit heidät takaisinnot-set not-set
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna
Meidän pitää kaupata se pomoilleoj4 oj4
32010 R 0317: Kommissionens förordning (EU) nr 317/2010 av den 16 april 2010 om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 97, 17.4.2010, s.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Bioscope palautuu kokonaisuudessaan valtion omistukseen, liikearvo mukaan luettuna, #-vuotisen toimiluvan voimassaolon päätyttyäEuroParl2021 EuroParl2021
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande information, undervisning och utbildning, inom ramen för verksamheten inom den allmänna hälsovården (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen järjestelmää voitaisiin aluksi testata kahdenvälisesti ja arvioinnin jälkeen mahdollisesti laajentaa koko EU:n kattavaksiEurLex-2 EurLex-2
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
- Särskilt brådskande: Se till att den nya asyllagstiftningen verkligen efterlevs, inbegripet antagande av den kvarvarande sekundärlagstiftningen. Förbättra förmågan att behandla ansökningar om asyl. Skilja asylavdelningen från centrumet för utlänningar och förbättra förhållandena i bägge dessa institutioner.
Mitä haluat minusta?EurLex-2 EurLex-2
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Minä olen VargEurLex-2 EurLex-2
På det stora hela kommer antagandet av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att utgöra ett viktigt steg mot en mer effektiv och säker kärnkraft.
Etkö nähnyt Jennerin ilmettä?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.