asylansökan oor Fins
asylansökan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
turvapaikkahakemus
Således måste det föreligga en asylansökan som väntar på ett slutligt avgörande.
Näin ollen olemassa on oltava turvapaikkahakemus, josta lopullinen päätös on vielä tekemättä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I enlighet med artikel 4 i avtalet av den 19 januari 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge ( 5 ), skall denna förordning tillämpas från samma tidpunkt av medlemsstaterna å ena sidan och av Island och Norge å andra sidan.
Glekasistako?EurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.
Ei näiden ahneiden huorien kanssa helppoa oleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oavsett vilka kriterier och bestämmelser i förordning (EG) nr 343/2003 som åberopas i framställningen skall den anmodade medlemsstaten inom de frister som anges i artikel 18.1 och 18.6 i nämnda förordning uttömmande och objektivt samt med hänsyn till alla upplysningar som direkt eller indirekt står till dess förfogande kontrollera huruvida den har ansvaret för prövningen av asylansökan.
Onko sinun pakko olla noin tyly?EurLex-2 EurLex-2
ett beslut om avslag på en asylansökan från ett ensamkommande barn som har vägrat att undergå en sådan läkarundersökning inte baserar sig enbart på denna vägran.
Autoit minua pääsemään tänne, mutta kysymys kuuluukin, miksi?EurLex-2 EurLex-2
Om överföringen inte görs inom tidsfristen på sex månader, skall ansvaret ligga hos den medlemsstat där asylansökan lämnades in.
Boone, pystytkö liikkumaan?EurLex-2 EurLex-2
Varje uttalande som antyder att en person söker skydd undan förföljelse, eller varje handling eller annat uttryck som tyder på att personen är rädd för att återsändas till hemlandet, bör därför behandlas som en asylansökan.
Ja Angie kysyi itseltään, mitä tapahtuisi, jos Mona Clarke eläisi?EurLex-2 EurLex-2
Enligt villkoren i artikel 20 skall den medlemsstat där asylansökan har getts in, i syfte att avsluta förfarandet för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan, återta en asylsökande som befinner sig i en annan medlemsstat och som där har gett in en ny ansökan efter att ha återkallat sin ansökan under förfarandet för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret.
Onpa kauniita kukkia.Et ole tehnyt tällaista vuosiinEurLex-2 EurLex-2
Det kan övervägas om man inte bör införa en ny punkt 4 a i artikel 22 om inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren, som då skulle kunna ha följande lydelse: "Skulle det fastställas att den sökande varit inblandad i terroristverksamhet, antingen genom att ha deltagit aktivt i eller genom att ha fungerat som medhjälpare eller bidragit finansiellt till terroristorganisationer enligt Europeiska unionens definition, före eller efter det att asylansökan lämnades in, skall medlemsstaterna upphäva de standardiserade mottagningsvillkoren för den sökande och verkställa de rättsliga skyddsåtgärder som föreskrivs i deras respektive lagstiftning."
Tule sisään.Kuunnellaan tämä kappaleEurLex-2 EurLex-2
Den avtalsslutande part som ansvarar för behandlingen av en asylansökan skall behandla den i enlighet med sin egen lagstiftning.
Mitä sinulle on tapahtunut?EurLex-2 EurLex-2
Oberoende av artikel 20.1 får medlemsstaterna när de fattar beslut om en asylansökan beakta att sökanden inte har inställt sig för en personlig intervju, såvida inte han eller hon haft godtagbara skäl för att inte inställa sig.
Jossain komeroni perukoilla on vielä hienot kengätnot-set not-set
Europaparlamentet noterar den föregående kommissionens ansträngningar att i enlighet med bestämmelserna i artikel 29 i direktiv 2005/85/EG utarbeta en förteckning över säkra ursprungsländer, men påminner om den talan om ogiltigförklaring av detta direktiv som väckts vid EG‐domstolen och där målet nu är anhängigt, ett ärende som gjort att man för närvarande tvingats skjuta upp utarbetandet av en sådan förteckning. Parlamentet uppmanar rådet att beakta dessa starka kontraster och fatta beslut i enlighet härmed. Parlamentet påpekar vidare att begreppet ”säkra tredjeländer” inte befriar medlemsstaterna från deras skyldigheter enligt internationell lag, särskilt inte de skyldigheter de har enligt Genèvekonventionens bestämmelser om principen om ”non-refoulement” och den individuella handläggningen av varje enskild asylansökan.
Katso tuonnenot-set not-set
- Om asylansökan avslås, kan personen i fråga få subsidiärt skydd eller beordras att lämna landet, beroende på sökandens personliga förhållanden och förhållandena i ursprungslandet.
Aivan, vitut siitäEurLex-2 EurLex-2
Artikel 39 i rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus och principen om rätt till ett effektivt domstolsskydd ska tolkas så, att de inte utgör hinder för sådan nationell lagstiftning som den i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken ingen självständig talan kan föras mot behöriga myndigheters beslut att pröva en asylansökan genom ett påskyndat förfarande, när de skäl som har föranlett myndigheterna att pröva huruvida ansökan är välgrundad genom ett sådant förfarande kan bli föremål för en effektiv domstolsprövning inom ramen för ett överklagande av det slutliga avslagsbeslutet. Det ankommer på nationell domstol att avgöra huruvida så är fallet.
Heidän sotansa on ohiEurLex-2 EurLex-2
Överföring av personer som ingår i den kategori som anges i artikel 6 c från en medlemsstat där de befinner sig till den medlemsstat som ansvarar för behandlingen av deras asylansökan.
Yritätkö sanoa, että tämä on ansa?EurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 63.1 a i fördraget skall gemenskapen besluta åtgärder som avser asyl, bland annat kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
Herra kapteeni.- LepoEurLex-2 EurLex-2
Om förvaret under den tid då Saïd Shamilovich Kadzoevs asylansökan var föremål för prövning har sin grund i ett beslut om tvångsplacering som fattats med stöd av tillämpliga regler om asyl, ska vederbörandes förvar inte anses utgöra ett förvar inför avlägsnande i den mening som avses i återvändandedirektivet.
Jos eivät sisälly, erittely kustannusten lajista ja määristä (esim. arvio yksittäisistä vaihdoista maksettavasta hinnasta, mukaan lukien mahdolliset lisämaksutEurLex-2 EurLex-2
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, (1) samt om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (2)
Tapaan enoni.En maIta odottaaEurLex-2 EurLex-2
Under de sex månaderna efter Amsterdamfördragets ikraftträdande har det enligt kommissionens uppgifter inte uppträtt några fall, där en medlemsstat i enlighet med punkt d i den enda artikeln i protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater har anmält till rådet, att den ensidigt har beslutat att behandla en asylansökan inlämnad av en medborgare i en annan medlemsstat.
Frank Woon uuden levynEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # juli # om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS
Eli vaikutti asioihinoj4 oj4
om undertecknandet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
Siltä minusta tuntuuEurLex-2 EurLex-2
I detta fall skall den senare medlemsstaten ansvara för prövningen av asylansökan.
Toleranssikentän keskilinjan on oltava kohtisuoraan asennuspuoleen nähden, ja sen keskikohdan on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskusEurLex-2 EurLex-2
I sådant fall upphör den att vara ansvarig för den materiella prövningen av asylansökan.
Kukaan ei tule loukkaantumaan, Kiraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Information om ikraftträdandet av protokollet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
Tämä lisäys olisi yhdistettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiin mukauttaa kalastuskapasiteettiansa julkisella tuella # päivän tammikuuta # tai # päivän toukokuuta # ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana sekä # päivästä tammikuuta # eteenpäinEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaten B tilldelas i enlighet med bestämmelserna i Dublinförordningen ansvaret för prövningen av tredjelandsmedborgarens asylansökan, trots att dennes första ansökan ingavs i medlemsstaten A.
Joten mitä nuo vastenmieliset, ärsyttävät äänet ovat?EurLex-2 EurLex-2
b) pröva asylansökan,
Tämä on hänen juttunsaEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.