avlägsna sig
etäännyttää · lähteä
avlägsna oor Fins
avlägsna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
poistaa
fi
1|ottaa pois
Kommissionen är angelägen om att förbättra trafiksäkerheten i hela gemenskapen och att avlägsna handelshinder.
Komissio haluaa parantaa tieturvallisuutta kaikkialla yhteisössä ja poistaa kaupan esteet.
etäännyttää
Då vi finner fel hos kyrkans ledare börjar vi avlägsna oss från kyrkan.
Etsiessämme vikoja kirkon johtajista me alamme etäännyttää itseämme kirkosta
irrottaa
Märket kan även bestå av en bricka av hållfast material som inte kan avlägsnas.
Merkki voi olla myös kestävästä materiaalista tehty lappu, jota ei voi irrottaa.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lähteä · hävittää · riisua · karsia · eliminoida · tehdä loppu jstk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) Sedan allt underhåll avslutats måste en allmän kontroll genomföras, för att garantera att luftfartyget eller komponenten är fritt från alla verktyg, utrustning och alla övriga främmande delar och material samt att alla avlägsnade åtkomstluckor har monterats tillbaka på plats.
Olen asunut Dubaissa # vuottaEurLex-2 EurLex-2
e) Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling), och fiskarna skall om möjligt fotograferas digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.
Onko sormissasi tuntoa?EurLex-2 EurLex-2
a) Testen skall utföras i slakterier på alla djur som specificerat riskmaterial skall avlägsnas från.
Minulla on kaksi matkalippuaEurLex-2 EurLex-2
ogiltigförklara den delegerade förordningen i den del den avlägsnar AQUIND Interconnector från unionens förteckning över projekt av gemensamt intresse,
En halua nähtä teitä täällä enääEuroParl2021 EuroParl2021
Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition (t.ex. anordning för att fästa återinträdesfarkosten vid PBV-farkosten (bus/post-boost vechicle) eller separera återinträdesfarkosten från den) vilka kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.
We got a no- showEurLex-2 EurLex-2
«Montipaketet» som syftar till att fullborda den rättsliga ramen (avlägsnande av gränskontroller, statuter för det europeiska aktiebolaget, skydd för bioteknologiska innovationer, rambestämmelser för informationssamhället) och önskar att åtgärderna för godkännande och genomförande av detta paket snabbt skall kunna slutföras, eftersom det är övertygat om att det kommer att uppstå allvarliga hinder för den inre marknadens funktion om inte betydande framsteg görs inom dessa områden,
Tietääkö kukaan mitään hänestä?EurLex-2 EurLex-2
Bränning och nedgrävning av animaliska biprodukter i avlägsna områden
Kiitos ajastasi.- Eipä kestäEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.
Minulla on juurihoito samalla viikollaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För att det skall bli slut på smärtan krävs det inte att själva smärtförnimmelsen tas bort, men vad som däremot krävs, det är att orsakerna till det mänskliga lidandet avlägsnas — sådant som förtryck, brottslighet, sjukdom och död.
Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedotjw2019 jw2019
Mindre djur söker sig till det skyddande korallrevet med dess mångfald av hålor och skrevor, medan de större hela tiden håller sig i grannskapet i hopp om att de skall kunna genskjuta någon liten oförsiktig varelse som har avlägsnat sig alltför långt ifrån korallrevet.
Tämä on väärin.Tämä on niin väärinjw2019 jw2019
har dött på uppfödningsstället eller under transport, men inte slaktats för livsmedelsframställning, med undantag för djur som dött i avlägsna områden med låg djurtäthet i medlemsstater där förekomst av BSE är osannolik
Olisi ihanaa saada koiraoj4 oj4
Därefter avlägsnas överskott (obundet färgämne) genom tvättning av hudbitarna med kranvattenstråle (upp till rumstemperatur) i ungefär 10 sekunder.
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäEurlex2019 Eurlex2019
Kemiska torkare är inte godtagbara som metod för att avlägsna vatten från provet.
Käyttöön liittyvät varotoimetEurLex-2 EurLex-2
Många som blev troende hade kommit från avlägsna platser och hade inte tillräckliga resurser för att kunna stanna i Jerusalem.
Muut haitalliset vaikutukset, kuten endometrioosi, hermostolliset käyttäytymisoireet ja immunosupressiiviset vaikutukset, ilmenevät paljon alemmilla pitoisuuksilla, ja siksi niitä olisi pidettävä relevantteina määritettäessä hyväksyttävää annostajw2019 jw2019
Dessa formler ska användas när två komponenter (a + b) avlägsnas från provkroppen och lämnar kvar den tredje komponenten (c), och därefter två komponenter (b + c) avlägsnas från en annan provkropp och lämnar kvar den första komponenten (a):
Olet hävinnytEurLex-2 EurLex-2
Katodstrålerör: Den fluorescerande ytbeläggningen ska avlägsnas.
Uskomatonta kuinka pelaamme.Todella naurettavaaEurLex-2 EurLex-2
Vid den domstolen gjorde Aurelio Choque Cabrera gällande att beslutet från Delegado del Gobierno skulle upphävas, eftersom detta organ inte hade gjort en korrekt tillämpning av proportionalitetsprincipen i samband med bedömningen av de faktiska omständigheterna i det aktuella fallet och inte motiverat sitt beslut att han skulle avlägsnas från Spanien i stället för att åläggas böter.
Miten sun niska, Napoleon?EurLex-2 EurLex-2
I programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv [3] påvisades för övrigt att man utöver att ge de regioner som släpar efter i ekonomisk utveckling måste fördela transportflödena inom gemenskapen bättre för att säkra en balanserad utveckling, minska belastningen i de centrala regionerna och införliva de avlägsna regionerna i handelsströmmarna.
Äiti tulee kotiin vasta neljän tunnin päästä, eikö niin?EurLex-2 EurLex-2
Åtgärderna går ut på att skapa en skyddszon där man avlägsnat alla värdträd för tallvedsnematodens vektor (nedan kallad skyddszon).
Hän oli kalpea ja hikoiliEurLex-2 EurLex-2
Kvigan dödades genom att nacken krossades och intog därvid i själva verket mördarens plats, inte för att avlägsna blodskuld från mördaren, utan från den stad över vilken blodskuld i annat fall skulle vila.
Tämänaamuinen kapina ei jäänyt huomaamattajw2019 jw2019
Större delen av dessa syftar antingen till att avlägsna oklarheter eller till att ytterligare utveckla tankarna i det ursprungliga förslaget.
Sinuun on hankala saada yhteyttäEurLex-2 EurLex-2
Varje beslut om att behålla ytterligare krav bör fattas med vederbörlig hänsyn till det direktivets mål att avlägsna hinder för tillhandahållandet av investeringstjänster över nationsgränserna genom att harmonisera kraven för ursprunglig auktorisation av värdepappersföretag och för verksamheten i dem.
On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikkoEurLex-2 EurLex-2
Dämpningsgraden D för fjädringen med samtliga hydrauliska stötdämpare avlägsnade eller tagna ur funktion får inte överstiga 50 % av D.
Otetaan käyttöön tehokkaita mekanismeja, joiden avulla kaikkia Välimeren alueen valtioita kannustetaan antamaan yhtäläinen panos tämän ainutlaatuisen alueen tehokkaaseen hallintaan, ja kiinnitetään erityistä huomiota meriympäristön ja biologisen monimuotoisuuden suojeluunEurlex2019 Eurlex2019
d) se till att inget material som konstaterats eller misstänks vara smittat avlägsnas från anläggningen innan det genomgått förnyad bearbetning under den behöriga myndighetens tillsyn samt förnyad officiell provtagning, så att kraven i denna förordning uppfylls, såvida det inte skall bortskaffas,
Hieman kevyemminEurLex-2 EurLex-2
Sådant avlägsnande skall också ta vederbörlig hänsyn till fisket, skyddet av den marina miljön samt andra staters rättigheter och skyldigheter.
ottaa huomioon, että Gérard Onesta on Euroopan parlamentin jäsen, joka valittiin kuudensissa välittömissä vaaleissa #.-#. kesäkuuta # ja jonka valtakirjan parlamentti tarkasti #. joulukuutaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.