befinner oor Fins
befinner
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det bör dessutom uttryckligen anges att medlemsstaterna bör kunna gå längre än så, t.ex. genom att utvidga skyldigheterna avseende öppenhet, genom att möjliggöra direktbetalning till underleverantörer eller genom att möjliggöra eller kräva att de upphandlande myndigheterna kontrollerar att underleverantörerna inte befinner sig i någon av de situationer där det är befogat att utesluta en ekonomisk aktör.
Et voinut tehdä mitäännot-set not-set
Medlemsstaterna ska ställa gränsbevakningstjänstemännen och annan relevant personal till förfogande för utplacering på byråns begäran, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter.
Vaarana on, että komissiossa ei ole riittävässä määrin nimenomaan komission moniin tehtäväalueisiin nähden voimavaroja osoitettuna strategian toteuttamista vartenEurLex-2 EurLex-2
När det gäller den sista frågan från parlamentsledamoten anser kommissionen, oavsett om telekommunikationssektorn befinner sig i en mycket svår situation, att reglerna för statligt stöd alltid skall följas under alla ekonomiska förhållanden.
Se on kai paennut ja kasvanut seinien sisälläEurLex-2 EurLex-2
Litauen förefaller befinna sig i ett relativt gynnsamt läge när det gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, för vilka den beräknade budgetmässiga kostnaden på grund av befolkningens ökande medelålder utgör en viktig faktor.
Nähkää, kalpea hevonen, ja hän kuka sillä ratsasti oli kuolema.EurLex-2 EurLex-2
Av specifikationerna ska det framgå de olika villkor och krav för när GNSS‐mottagaren ska befinna sig utanför eller vara inbyggd i färdskrivaren och, om den befinner sig utanför, hur GNSS samkörs med andra rörelsedata.
Emme ehkä koskaan saa tietäänot-set not-set
För närvarande befinner sig samtliga dessa framtida arbeten på planeringsstadiet.
Hiukkaskoko # μm (ISO R– #) vastaa raekokoa # (Tyler) tai # (ASTM – Standardi E –EurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2 I exceptionella fall kan personer undantas från kraven i punkt 1.2.5.1 och kraven på säkerhetsprövning, förutsatt att de personerna alltid eskorteras när de befinner sig på behörighetsområden.
No lopeta nyt saatanaEurLex-2 EurLex-2
Vilken gynnad ställning är det inte de befinner sig i, nu och i framtiden!
todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun rahavakuuden voimassaoloaikaajw2019 jw2019
gärningarna omfattar material lagrat i ett informationssystem på medlemsstatens territorium, oavsett om gärningsmannen befinner sig på medlemsstatens territorium när denne begår gärningarna eller ej
Kuinka ylhäällä he ovat?oj4 oj4
Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar samt deras familjemedlemmar och efterlevande, förutsatt att de lagligen vistas inom en medlemsstats territorium och inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat.
HerkullistaEurLex-2 EurLex-2
För det första befinner sig en kungörelse lägre ner i normhierarkin än ett lagdekret, och artikel 17 i RGEU upphävdes därmed inte genom kungörelse nr 1726/2006. Enligt den artikeln krävs det även fortsättningsvis ett förhandsyttrande från LNEC för användning av vissa material, utan att det föreskrivs att hänsyn ska tas till provningar och kontroller som utförts i andra medlemsstater.
Se saa minut sairaaksiEurLex-2 EurLex-2
Uppförandet av fabriken som redan befinner sig i den andra fasen möter emellertid ett stort motstånd från grannkollektiv, jordbrukssammanslutningar och miljöskyddsorganisationer som har anmält för de lokala, nationella och gemenskapens institutioner att nämnda anläggning:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava # kohdassa tarkoitetut standardituotokset ja tiedot komission (Eurostatin) saataville asettamilla tietojärjestelmillä, jotka mahdollistavat asiakirjojen ja tietojen sähköisen vaihdon komission ja jäsenvaltioiden välilläEurLex-2 EurLex-2
Det faktum att en industri uppvisar goda vinster under en exceptionellt gynnsam period med mycket hög marknadsefterfrågan innebär inte nödvändigtvis att den strukturellt sett befinner sig i en god ekonomisk och finansiell situation, särskilt inte om samma industri under tidigare perioder har uppvisat ytterst låga vinster eller till och med förluster.
Kenny teki tiedusteluretken kaupunkiinEurLex-2 EurLex-2
Berätta var de befinner sig.
Tukien ja korvausten osalta voidaan todeta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) annetun asetuksen yksityiskohtaisen analyysin osoittavan, että kalajauho- ja öljynjalostusalalle ei yleensä voida myöntää julkista tukeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet erinrar om att alla minderåriga har rätt till utbildning, oavsett om de befinner sig i sitt ursprungsland eller ej. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera denna rättighet, även när minderåriga kvarhålls. Parlamentet kräver att tillgången till utbildning sker direkt i samhället och på ett lämpligt sätt som motsvarar bedömningen av barnens kunskapsnivå, samtidigt som man inte utesluter att utveckla övergångsmodeller som gör det möjligt att förvärva den nödvändiga språknivå som krävs för en normal utbildning, i syfte att se till att barnen och deras familjer integreras så gott som möjligt
En ole tyhmänot-set not-set
a) är i konkurs eller likvidation, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer eller befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
Tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissaEurLex-2 EurLex-2
En skada av ekonomisk art kan visserligen inte anses vara irreparabel, eller ens svår att avhjälpa, förutom i undantagsfall, eftersom den kan avhjälpas genom ekonomisk ersättning vid ett senare tillfälle. En interimistisk åtgärd är dock befogad om det visar sig att sökanden i avsaknad av denna åtgärd skulle befinna sig i en situation som skulle kunna äventyra dess existens eller på ett irreparabelt sätt påverka dess ställning på marknaden innan den dom har avkunnats genom vilken huvudsaken avgörs.
Juuri ajoissa kuolemaanEurLex-2 EurLex-2
Det finns en avsevärd potential i rationellt användande av energi. Om forskning om förnybara energikällor hade understötts i samma utsträckning som kärnenergin under de senaste 40 åren, skulle vi i dag befinna oss i ett helt annat läge.
KehityshaasteEuroparl8 Europarl8
Företaget står helt enkelt inför normala etableringskostnader och normala förluster i samband med den inledande fasen, vilka beror på att investeringsprojektet befinner sig i sin linda.
Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuottaEurLex-2 EurLex-2
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika typer av skydd, beroende på vilken grad av beroende den yrkesverksamme har, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete. Däremellan befinner sig de yrkesverksamma som juridiskt sett är egenföretagare, men som befinner sig i en ekonomisk beroendeställning.
Onko tämä aasi sinun?EurLex-2 EurLex-2
(a)Fartyget bör ha flythjälpmedel som kan sjösättas från fartyget till en person som befinner sig i vattnet.
Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisujaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De brittiska myndigheterna har själva hävdat att de material som utvinns för att användas som ballast, eller som uppkommer som biprodukter vid en process som syftar till att producera ballast för kommersiellt utnyttjande, i faktiskt hänseende befinner sig i en annan situation än skattebefriat material.
Taas yksi Eiren äpärä, jonka olen sulkenut hellään syliiniEurLex-2 EurLex-2
O. I Cotonouavtalet lovar EU att när förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen avslutas kommer inget AVS-land i fråga om handelsförbindelserna med EG efter 2007 att befinna sig i en mer ogynnsam situation än den landet befinner sig i under den nuvarande handelsordningen mellan AVS och EG.
Sinä olet minulle kuin isäEurLex-2 EurLex-2
Du borde befinna dig i New York eller Philadelphia.
Olet hävinnytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Chile till Kroatien eller från Kroatien till Chile, som uppfyller villkoren i bilaga III till avtalet och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen i transit eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Chile eller Kroatien.
Selvä, pystyn siiheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.