belastad
huolestunut
belasta oor Fins
belasta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kuormata
Jag välkomnar ett tillfälle att diskutera frågan i utskottet först, innan vi belastar parlamentet med den.
Minusta olisi hyvä, jos saisimme tilaisuuden keskustella asiasta ensin valiokunnassa ennen kuin kuormitamme sillä koko parlamenttia.
kuormittaa
fi
1|aiheuttaa kuormitusta
Detta skall göras på ett sådant sätt att fordonets begränsningsanordningar för avdunstningsutsläpp inte dräneras eller belastas onormalt.
Tyhjennys on suoritettava siten, että ajoneuvoon asennettuja haihtumispäästöjen mittauslaitteita ei tyhjennetä eikä kuormiteta tavanomaisesta poikkeavasti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kvantiteter som importerats inom tullkvoterna med löpnummer 09.1515 och 09.1561 enligt förordningarna (EG) nr 6/2000 respektive (EG) nr 1763/1999 skall belasta motsvarande tullkvoter i bilaga I till denna förordning.
Joko propagandapuhe päättyi?EurLex-2 EurLex-2
Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.
Ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettavaEuroparl8 Europarl8
Större delen av kostnaderna för vård och omsorg ersätts med offentliga medel, vilka för närvarande kraftigt belastas av stabilitetspaktens krav.
lennon numeronot-set not-set
För varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar budgeten skall den behöriga utanordnaren först ingå ett budgetåtagande innan han eller hon ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man.
Vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta-tai tuotantokustannushintaanEurLex-2 EurLex-2
Departementet medgav att man inte kan dra en allmän slutsats om att det alltid är överlåtaren av en fastighet som i praktiken skall belastas med punktskatt, eftersom detta beror på omständigheterna i övrigt.
Itse olisin jättänyt sinut mädäntymäänEurLex-2 EurLex-2
Om resultatet för ett segment belastas med avskrivningar skall motsvarande tillgång också hänföras till segmentet.
OdotteIen häntäEurLex-2 EurLex-2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 370 910 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2012.
tai usealla muulla pienelläEurLex-2 EurLex-2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 422 850 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseenEurLex-2 EurLex-2
Att fortsätta att erbjuda tillgänglig och högkvalitativ vård utan att belasta finansieringen av andra prioriterade sektorer eller politiska åtgärder är en stor utmaning för alla medlemsstater, både de nuvarande och de nya.
Tunkeilija!EurLex-2 EurLex-2
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
Vastuullisen tutkijan/vastuullisten tutkijoiden nimi, pätevyys ja kokemusEurLex-2 EurLex-2
Kostnaden för miljön och den ekonomiska kostnaden för en olyckshändelse belastar inte enbart den verksamhet som berörs utan också de berörda medlemsstaterna. Det är följaktligen lämpligt att vidta åtgärder som kan säkerställa en hög skyddsnivå för hela gemenskapen.
Pukusi on nätti myöskin, AmberEurLex-2 EurLex-2
I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får, från och med den 15 november under budgetåret, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det påföljande budgetåret.
Eipä vaan minuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta belopp skall belasta GD Näringsliv och industris gällande budget (02.0301) , i vilken man redan tagit hänsyn till att översättningskostnaderna kommer att öka något 2006 på grund av förberedelserna inför utvidgningen.
Minun olisi pitänyt ampua sinutEurLex-2 EurLex-2
Således skall särskild pålaga definieras som en särskild ekonomisk nackdel på grund av att de kostnader som normalt belastar företaget ökar.(
Huomenna voisimme katsella kaupunkiaEurLex-2 EurLex-2
Det är nödvändigt att se till att de ovannämnda kvantitativa kvoterna inte belastas med produkter som förts in i gemenskapens tullområde enligt reglerna för aktiv förädling eller enligt andra regler om tillfälligt tillstånd, och som återutförts från detta område i samma skick eller efter förädling, och inte heller med hantverk eller traditionella folkloristiska produkter, för vilka ett lämpligt intygssystem kommer att inrättas.
Et voi viedä DumbledoreeEurLex-2 EurLex-2
Det är alltså en del av ett arv från f.d. Sovjetunionen, som belastar ett fattigt land som Litauen.
Minä vannon, RyanEuroparl8 Europarl8
Unionens budgetförfarande bör fortsätta att gälla när det gäller alla bidrag som belastar unionens allmänna budget.
Ennen # artiklan # kohdassa, # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ensimmäisen kerran ennen # päivää kesäkuuta # jäljennös # artiklassa tarkoitetusta rekisteristä ja # artiklan # kohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia koskevasta luettelostanot-set not-set
Den skall således ansvara för att alla de icke-återbetalningspliktiga transaktioner som skall belasta EUF:s medel - utom vad avser räntesubventioner - genomförs, samt effektuera motsvarande betalningar enligt bestämmelserna i denna förordning.
Korjuu tapahtuu käsin, ja tuotannon ollessa suurimmillaan sato korjataan päivittäinEurLex-2 EurLex-2
b) Kvalitetskontroll (om denna ska belasta interventionsorganet).
Pidän lumessaEurLex-2 EurLex-2
Låsbeslaget ska vara installerat så att det kan lossas av bäraren med en enkel rörelse med ena handen i en enda riktning både då det inte är belastat och då det upptar bärarens vikt.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne toimenpiteensä, joilla ne täyttävät # kohdassa säädetyn velvoitteensaEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpning av denna bestämmelse ankommer det under alla omständigheter på den nationelle domaren att undersöka om den omtvistade skatten är av ett slag som belastar varors och tjänsters omsättning på ett sätt som är jämförbart med mervärdesskatt, och detta genom att undersöka om den uppvisar de grundläggande kännetecknen hos en sådan.
Minä en toimi noinEurLex-2 EurLex-2
De belopp som inte anses kunna belasta EGFJ eller EJFLU bör anges.
Meksikolaiset liioittelivatEurLex-2 EurLex-2
Mobilkranen belastas med en last som skapar en kraft som är 50 % av högsta tillåtna linkraft.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonantoEurLex-2 EurLex-2
Cour de cassation slog fast att eftersom Cour d’appel de Versailles hade konstaterat att beaktandet av pensioner och ersättningar från unionen vid beräkningen av den övre gränsen på 85 procent av de sammanlagda inkomsterna, som föreskrivs i artikel 885 V bis CGI, medförde en höjning av det belopp som makarna Bourgès-Maunoury skulle erlägga i förmögenhetsskatt, var det en riktig slutsats att de skattskyldiga personerna var föremål för en skatt som indirekt belastade deras inkomster från gemenskapen.
Tämän YTE:n sisältöEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (5) (nedan kallad ”Athena”).
Lizzie BarrynEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.