densamma oor Fins
densamma
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tasa-arvoinen
(@1 : ja:同じ )
vastaava
(@1 : ja:同じ )
ulkomuoto
(@1 : id:serupa )
samalla tavoin
(@1 : id:serupa )
heimolainen
(@1 : id:serupa )
sukulais-
(@1 : id:serupa )
samanarvoinen
(@1 : en:same )
juuri
(@1 : en:same )
yksi
(@1 : en:same )
muuttumaton
(@1 : ja:同じ )
yhtenäinen
(@1 : id:serupa )
samaa merkitsevä
(@1 : ja:同じ )
perikuva
(@1 : id:serupa )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det räcker dock med att konstatera att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den fann att om familjebanden mellan makarna Chakroun hade knutits före Mohamed Chakrouns inresa i gemenskapen, skulle den inkomst som beaktas vid prövningen av Rhimou Chakrouns ansökan ha motsvarat minimilönen, och inte 120 procent av densamma.
Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on poistanut mainitun enimmäismääränEurLex-2 EurLex-2
Förteckningen över artiklar som är förbjudna för användning som förnödenheter till flygplatsen är densamma som förteckningen i tillägg 1-A.
Tarvitsen salkkuni.Se on yhä takapenkilläEurlex2019 Eurlex2019
Den grundtanke som de bottnar i är alltid densamma.
Aikaleima lienee ollut väärä, koska se olin minäEuroparl8 Europarl8
Kontoinnehavare (om inte densamma som myndigheten som ansvarar för att ta emot betalningar)
En ole koskaan käynyt Dodge Cityn itäpuolellaEurLex-2 EurLex-2
Det vägda genomsnittet ska beräknas under en tillräcklig tidsperiod, som ska vara densamma för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Tavoitteet ja kuvausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Densamma.
Täällä Ave Ludlow, minulla olisi kysyttävääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De rättsakter som anges i bilagan ska i enlighet med densamma anpassas till motsvarande bestämmelser i beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG.
Serkkuni Jerseyssä pelaa pelkuria- jossa kaksi autoa ajaa toisiansa kohti noin # kilometriä tunnissaEurLex-2 EurLex-2
-För det första är det lättare att bedriva finansiell verksamhet över gränserna om reglering och tillsyn av sådan verksamhet är densamma i alla medlemsstater.
Hyväksytystä # miljardin Saksan markan (#,# miljardin euron) peruspääomasta suoritettavan korvauksen olisi oltava eri suuruinen kuin #,# miljardin Saksan markan (# miljoonan euron) loppumäärästä suoritettava korvauseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Personen är densamma som den svarande som anges i punkt 7
Siinä ei ole myöskään otettu huomioon suunnitelmia, joilla edistetään Enfopol-sieppausjärjestelmää EU:ssa.EurLex-2 EurLex-2
Om den slutanvändning för vilken varorna i fråga ska övergå till fri omsättning inte längre är densamma, ska det importtullbelopp som ska betalas minskas med det belopp som tagits ut för varorna när de först övergick till fri omsättning.
käytettävistä suunnittelun valvonta- ja tarkastusmenetelmistä, prosesseista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussaEurLex-2 EurLex-2
Den franska regeringen menar i andra hand att svaret på den andra frågan bör vara att direktiv 2008/115 ska tolkas så, att möjligheten för en tredjelandsmedborgare att med suspensiv verkan överklaga ett beslut om återvändande mot densamma vid domstol och där göra gällande alla relevanta uppgifter om sina personliga förhållanden, gör det möjligt att kompensera för eventuella inskränkningar i rätten att bli hörd som konstaterats innan det beslutet fattades.
yhteisön sisäisten tavarahankintojen ja tavarantoimitusten veron perusteEurLex-2 EurLex-2
Använda elektroniska verktyg, såsom så kallad layering eller popup-fönster, förutsatt att titeln på dokumentet med avgiftsinformation, den gemensamma symbolen, inledningen, rubriker och underrubriker är väl synliga och att informationens ordningsföljd förblir densamma.
Näiden tutkimusten suorittamisesta vastuussa olevat jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät toimivaltaansa esitettyään sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman kirjallisen valtuutuksen, jonka alueella tutkimus suoritetaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dagen för verkan av ogiltigförklarandet, återkallelsen eller upphävandet i Förenade kungariket ska vara densamma som i unionen.
Lähin virasto on Montebellossa.Maksamme bussilipunEurlex2019 Eurlex2019
10 Sedan skatten infördes har intäkterna från densamma påtagligt ökat till följd av att marknadsandelen för stormarknader har vuxit och att handelsföretagens butiksytor har ökat i Frankrike.
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamiseen liittyviä sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön oikeudellisella välineellä, jaEurLex-2 EurLex-2
Men grundprincipen är densamma, nämligen den att om du först och främst är intresserad av slutresultatet, och det bör du vara, kommer det att leda till att du förvissar dig om att det sätt, på vilket du tänker lägga fram saken, är det mest gynnsamma.
Olen vain opiskelijatyttöjw2019 jw2019
Därför att tolkningen av vad som är konsumenternas kollektiva intresse och företagens intressen, inte kommer att vara densamma i Spanien och i Tyskland, vilket gör att vi åstadkommer ett direktiv som, i stället för att samordna och harmonisera, skapar osäkerhet, och Europeiska folkpartiets grupp kommer att ha kvar detta ändringsförslag tills det godkänns, genom sin karaktär av vittnesbörd och för att detta faktum skall erkännas.
VerkkotalletusEuroparl8 Europarl8
Den berörda produkten är densamma som i den undersökning som ledde till införandet av de åtgärder som för närvarande är i kraft vid import av rep av syntetfibrer från Indien (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”). Den berörda produkten definieras som surrningsgarn och tågvirke, även flätade och impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast, av polyeten eller polypropen, annat än skördegarn, med en längdvikt av mer än 50 000 decitex (5 g/m), samt av andra syntetfibrer av nylon eller andra polyamider eller av polyester med en längdvikt av mer än 50 000 decitex (5 g/m).
En löisi sinunaEurLex-2 EurLex-2
Tjänstekvaliteten ska vara densamma för alla användare , men prioritetskriterier kan fastställas i förväg utan att äventyra åtkomsten för alla potentiella användare och tillämpningar .
Minähän se meidät tänne neuvoinEuroParl2021 EuroParl2021
Schweiz kommer i enlighet med rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (5) och direktiv 2005/36/EG att meddela en enda yrkeskvalifikation och en enda yrkestitel för allmänpraktiserande läkare som kommer att vara densamma för alla allmänpraktiserande läkare, både de som redan utövar yrket och framtida allmänpraktiserande läkare.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro # varainhoitovuodeksi # on lopullisesti hyväksyttyEurLex-2 EurLex-2
295). I domen slog domstolen fast att ”i artikel 5.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet stadgas att ’med ’leverans av varor’ avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom’ ” (punkt 6) samt att ”[av] bestämmelsens ordalydelse följer att begreppet leverans av varor ... utan att begreppet innefattar samtliga överföringar av materiell egendom från en part till en annan, vilka ger mottagaren befogenhet att faktiskt förfoga över egendomen som om han var ägare till densamma” (punkt 7).
elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen ja edellyttäen, että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
Slutsatsen blir densamma även om artikel 27 i stadgan tillämpas gemensamt med bestämmelserna i direktiv 2002/14. Eftersom nämnda artikel i stadgan inte för sig räcker för att ge enskilda en rätt som kan åberopas som sådan, måste detsamma gälla om denna artikel tillämpas gemensamt med bestämmelserna i direktivet.
IEC #-# Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Db ohjeineen: Testit kosteassa lämmössä toistettavin jaksoin (jakso # + # tuntiaEurLex-2 EurLex-2
Ordalydelsen i artikel 1.1 i direktiv 2001/23 är i stort sett densamma som i artikel 1.1 i direktiv 77/187.
Luuletko #- vuotiaiden olevan hygieenisempiä kuin opettajan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Profilen är densamma.
neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och när detta är infört i kyrkans huvudbok skall uppteckningen hållas lika helig och förrättningen vara lika giltig som om han hade sett med sina ögon och hört med sina öron och fört en uppteckning av densamma i kyrkans huvudbok.
Kerroit sen siis # miljoonalle katsojalle muttet minulleLDS LDS
73 Sökandena i målet vid den nationella domstolen har hävdat att även om registreringsplikten för monomerer är densamma är det lättare för gemenskapstillverkarna av polymerer än för importörerna att registrera dessa ämnen, eftersom gemenskapstillverkarna känner till varornas sammansättning medan importörerna är beroende av att deras leverantörer utanför gemenskapen visar prov på god vilja.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotason tiedot sisältävät puhtaat tiedostot kuuden kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestäEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.