följerätt oor Fins
följerätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt
Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rådet följer ändringsförslag 2, 9, 18 och 64 - som övertogs av kommissionen - och slår fast att manuskript inte omfattas av följerätten såsom den harmoniseras enligt direktivet, men hänvisar i ett nytt skäl 18 till att medlemsstaterna enligt Bernkonventionen får tillämpa en nationell följerätt på denna särskilda kategori av verk.
Tämä karu maasto kätkee maanalaisen maailmanEurLex-2 EurLex-2
Upphovsmannen eller dennes befullmäktigade ombud skall från alla konsthandlare, försäljningsansvariga eller offentliga auktionsförrättare kunna begära alla uppgifter som är nödvändiga för att kunna beräkna de belopp som skall erläggas enligt följerätten avseende försäljning av originalkonstverk under föregående år.
Onko jokin hullusti?EurLex-2 EurLex-2
Följerätten definieras som rätten för upphovsmannen till ett originalkonstverk (och för upphovsmannens arvingar under 70 år efter dennes död) att få en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket vid offentliga auktioner eller av en "kvalificerad agent".
Erityiset tiejärjestelyt (tilanteen mukaan): liikenneympyrät, tasoristeykset, raitiovaunu-/linja-autopysäkit, suojatiet, ylä-/alamäkeen ajaminen pitkissä rinteissäEurLex-2 EurLex-2
22 Kommissionen var inte nöjd med svaren från Republiken Österrike och skickade därför den 25 juli 2016 ett motiverat yttrande till medlemsstaten, i vilket den upprepade att den följerättsersättning som ska betalas till upphovsmannen inte utgör ersättning för en varuleverans eller ett tjänstetillhandahållande från upphovsmannens sida i samband med den ursprungliga försäljningen, att följerätten endast syftar till att upphovsmannen ska kunna dra nytta av de ekonomiska fördelar som är förbundna med erkännandet av dennes konstnärliga prestation och att upphovsmannen inte kan motsätta sig en vidareförsäljning av verket.
Parlamentin ja komission käynnissä olevat keskustelut ja neuvottelut sopimuksesta, jossa sovitaan myös pääsystä luottamuksellisiin tietoihin ja niiden käytöstä, ovat sen vuoksi erittäin tärkeitä.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En ändring av beskattningsunderlaget är inte beroende av att det föreligger ett rättsförhållande mellan upphovsmannen och den som säljer verket eller den som senare köper verket, utan av att upphovsmannen på grund av följerätten tillgodogör sig värdeökningen av verket.
Annan viisi sekuntia aikaa ottaa kätesi poisEurlex2019 Eurlex2019
Kommittén välkomnar att man skall tillämpa principen om ömsesidighet gentemot tredje land. I enlighet med denna princip skall följerätten omfatta upphovsmän som är medborgare i länder som ger gemenskapens upphovsmän samma rätt.
SyntymäaikaEurLex-2 EurLex-2
Är förslaget till direktiv om följerätt förenligt med artikel 295 i det ändrade EG-fördraget?
Sukkulamme ammuttiin alas, kuten epäilitkinnot-set not-set
Kommissionen har inte kunnat instämma i rådets gemensamma ståndpunkt, på grund av längden på den övergångsperiod som vissa medlemsstater kan beviljas för att tillämpa följerätten till förmån för rättsinnehavare efter konstnärens död (artikel 8.2) vilken, i kombination med en överföringsperiod som är exceptionellt lång för att vara ett område av den inre marknaden, leder till att harmoniseringsverkan uppskjuts med 15 år.
Pakkaamiseen käytetään vaaratonta ja tuotteeseen lähikosketuksessa reagoimatonta materiaaliaEurLex-2 EurLex-2
Kollektiv förvaltning förefaller även de facto att utgöra grunden för upphovsmannens följerätt enligt direktiv 2001/84/EG, även om det inte är obligatoriskt.
Ja siinä toisessa elämässä sinulla oli juttu joka koski esimiehesi vaimoa, ja he työnsivät sinut poisEurLex-2 EurLex-2
Rådet anser att en period på fem år för överföringen är nödvändig för de medlemsstater som ännu inte tillämpar följerätten.
Koska eläinkokeita ei ehkä täysin korvata vaihtoehtoisella menetelmällä, liitteessä # olisi mainittava, korvaako vaihtoehtoinen menetelmä eläinkokeen kokonaan vai osittainEurLex-2 EurLex-2
(18) Följerätten bör utvidgas till att omfatta all vidareförsäljning med undantag av sådan vidareförsäljning som äger rum direkt mellan privatpersoner utan medverkan av personer som är yrkesmässigt verksamma på konstmarknaden. ...
Kysy FBl: ltäEurLex-2 EurLex-2
När det gäller den speciella situation som uppstår när konstgallerier förvärvar konstverk direkt av upphovsmannen, bör medlemsstaterna ha rätt att från följerätten undanta sådan återförsäljning av konstverk som sker inom tre år efter förvärvet.
Aina ennen uuden hoitosyklin aloittamista sinulle tehdään verikokeita, joista ilmenee, pitääkö Temodal-annostasi muuttaaEurLex-2 EurLex-2
20 Republiken Österrike påpekade där att följerätten har till syfte att se till att upphovsmannen får ta del av den ekonomiska framgången med sitt verk.
Komissio tuo esille kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessaan, että rakennerahastotoimia saatetaan tulevaisuudessa kohdistaa sellaisia infrastruktuureja koskeviin investointeihin, jotka liittyvät Natura #-ohjelmaan ja jotka edistävät yleistä alueellista kilpailukykyäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) För närvarande innehåller flertalet av medlemsstaternas nationella lagstiftningar bestämmelser om följerätt.
Lopeta kaikki kiinalainenEurLex-2 EurLex-2
Enligt direktiv 2001/84/EG(1) om konstnärers följerätt kan de medlemsstater som inte tillämpade följerätten redan den 13 oktober 2001 välja att inte tillämpa följerätten förrän den 1 januari 2010, till förmån för dem som efter konstnärens död är rättsinnehavare.
Vähimmäisjäsenyysaikanot-set not-set
I direktivets materiella bestämmelser föreskrivs i artikel 1.1 att medlemsstaterna ”[t]ill förmån för upphovsmannen till ett originalkonstverk skall ... införa en följerätt som definieras som en oförytterlig rätt som upphovsmannen inte kan avstå från, inte ens på förhand, och som innebär rätt till ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse”.
Jotta johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät voidaan erottaa # kappaleessa mainituista jäämien enimmäismääristä, liite # on aiheellista jakaa useaan osaanEurLex-2 EurLex-2
(EN) Fastän Zimmerlings betänkande om obligatoriska avgifter vid vidareförsäljningen av originalkonstverk, så kallade följerätt, har förbättrats i förlikningen är det fortfarande bristfälligt.
Hän on valehtelijaEuroparl8 Europarl8
Endast moderna eller samtida originalverk kommer sålunda att omfattas av följerätten.
Eräät asianomaiset osapuolet ottivat esille sen seikan, että tutkimus kohdistui # jäsenvaltion EU:hun, jäljempänä # vanhaa jäsenvaltiota, kun taas käyttöön otettavat toimenpiteet koskisivat # jäsenvaltion laajentunutta EU:taEurLex-2 EurLex-2
Ersättningen enligt följerätten utgör således inte vederlag för varor eller tjänster i den mening som avses i artikel 2 i mervärdesskattedirektivet.
Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samtidigt verkar förvaltningen av följerätten ha mycket varierande kvalitet i EU, vilket medför kostnader för såväl de yrkesverksamma på konstmarknaden som för konstnärerna.
Et selvästikään tarvitse käsiäsiEurLex-2 EurLex-2
Ämne: Effekter på den europeiska konstmarknaden av höjningen av importskatt och av införandet av avgifter avsedda att täcka följerätt i Förenade kungariket
Testaus suoritetaan päätä edustavan iskulaitteen kolmeen eri iskukohtaanEurLex-2 EurLex-2
Detta är en förnuftig bestämmelse, men bör inte befria kommissionen från att på den internationella scenen och i multilaterala eller bilaterala förhandlingar med tredje land göra allt i sin makt för att följerätten skall utsträckas till att gälla internationellt, till förmån för upphovsmän och konsthandlare.
Tiedätkö, um...On jotain, jota haluaisin kysyä sinulta, enkä koskaan oikein tiedä kuinka sanoa seEurLex-2 EurLex-2
Påståendet att säljare skulle föredra att exportera sina konstföremål till USA och sälja dem där för att det landet inte tar ut någon skatt och inte tillämpar någon följerätt motsägs av det faktum att den särskilda momsordning för konstföremål som infördes 1995 genom gemenskapsharmoniseringen inte har haft någon negativ inverkan på gemenskapskonstmarknadens konkurrenskraft i jämförelse med sådana marknader i länder utanför gemenskapen (jfr kommissionens rapport(5) från 1999 om effekten av direktiv 94/5/EG).
vastaaminen asianmukaisesti elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskeviin tarpeisiinEurLex-2 EurLex-2
Varje part ska till förmån för upphovsmannen till ett originalkonstverk införa en följerätt som definieras som en oförytterlig rätt som upphovsmannen inte kan avstå från, inte ens på förhand, och som innebär rätt till upphovsrättslig ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.
Seuraavat #. joulukuuta # annetun ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz, jäljempänä AWG) ja ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Außenwirtschaftsverordnung, jäljempänä AWV) säännökset ovat merkityksellisiäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är dock inte nödvändigt att harmonisera alla bestämmelser i medlemsstaternas lagar om följerätt och, för att kunna lämna så stort utrymme som möjligt för nationell beslutanderätt, räcker det med att begränsa harmoniseringen till att omfatta de nationella bestämmelser som har de mest direkta återverkningarna på hur den inre marknaden fungerar.
Isäni oli mainari ja anarkistiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.