förevisa oor Fins

förevisa

Visa den metod med vilken man använder ett föremål.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

esittää

werkwoord

2|esiintyä

I många nöjes- och fritidsparker, men också i zoologiska trädgårdar har man delfiner och förevisar dem.
Lukuisissa huvi- ja vapaa-ajanpuistoissa ja eläintarhoissakin pidetään ja esitellään delfiinejä.

näyttää

werkwoord

Visa den metod med vilken man använder ett föremål.

Han blev berömd och hans grav förevisas fortfarande av lokalbefolkningen.
Hänen maineensa tunnettiin laajalti, ja kaupungin asukkaat osaavat yhä näyttää hänen hautapaikkansa.

demonstroida

werkwoord

Visa den metod med vilken man använder ett föremål.

Soortgelyke frases

förevisande skådespelarkonsten
esittävä näyttelijäntaide

voorbeelde

ett intyg i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 endast i syfte att låta exemplaren förevisas för allmänheten i kommersiellt syfte.”
asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti todistuksena, jonka ainoana tarkoituksena on sallia yksilöiden julkinen näytteillepano kaupallisia tarkoituksia varten.”

Vid handelsmässor, utställningar, demonstrationer och liknande evenemang får medlemsstaterna inte förhindra förevisandet av produkter som avses i artikel 2.1 som inte uppfyller kraven i detta direktiv, förutsatt att en synlig skylt klart anger att sådana produkter inte uppfyller kraven i detta direktiv och inte kommer att tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk i unionen förrän de uppfyller kraven.
Jäsenvaltiot eivät saa estää näyttelyissä, messuilla, esittelyissä ja muissa vastaavissa tilanteissa tapahtuvaa sellaisten 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden esittelyä, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos näkyvällä ilmoituksella selvästi todetaan, että kyseiset tuotteet eivät ole tämän direktiivin mukaisia ja että niitä ei voida asettaa saataville eikä ottaa käyttöön unionissa ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi.

Han ska förevisa en ganska spännande födelsedagspresent.
Hän esittelee meille käytännössä mielestäni aikajännän syntymäpäivälahjansa.

Enligt en artikel i Associated Press av den 13 december 2012 förevisade Runiga Associated Press en förteckning över krav som enligt honom kommer att läggas fram för den kongolesiska regeringen.
Associated Pressin 13.12.2012 julkaiseman artikkelin mukaan Jean-Marie Runiga näytti Associated Pressille luettelon vaatimuksista, jotka hän sanoi esittäneensä Kongon hallitukselle.

Med avseende på återbetalnings- och kontrollsystemet är det lämpligt att föreskriva att de skattskyldiga personerna måste förevisa ett särskilt dokument tillsammans med sina periodiska deklarationer, där de uppdelat efter medlemsstat skall redovisa de mervärdesskattebelopp som erlagts i andra medlemsstater och för vilka de vill utnyttja sin avdragsrätt samt som bilaga till detta särskilda dokument bifoga kopior av fakturor eller importhandlingar.
korvaus- ja valvontajärjestelmän tarpeita varten verovelvollisille on asetettava velvollisuus esittää määräajoin tehtäviin ilmoituksiin liitettävä erityinen asiakirja, johon he kirjaavat jäsenvaltioittain eriteltyinä arvonlisäveromäärät, jotka he ovat maksaneet muissa jäsenvaltioissa ja joiden osalta he käyttävät vähennysoikeuttaan, sekä velvollisuus liittää kyseiseen erityiseen ilmoitukseen jäljennös laskuista tai tuontiasiakirjoista,

j) Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8.
j) yksilöiden ostaminen, ostajaksi tarjoutuminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti,

Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8.
yksilöiden ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti;

Originallicensen skall alltid förvaras ombord och förevisas närhelst de behöriga ivorianska myndigheterna så begär.
Lisenssin alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan, ja se on esitettävä Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.

FÖREVISADE DOKUMENT
Nähtävillä olevat asiakirjat

Eufor får använda Europeiska unionens flagga och förevisa markeringar som militära insignier, titlar och officiella symboler på sina anläggningar, fordon och andra transportmedel.
EUFORilla on oikeus käyttää tiloissaan, ajoneuvoissaan ja muissa kulkuvälineissään Euroopan unionin lippua ja muita tunnuksia kuten sotilasarvomerkkejä, arvonimiä ja virallisia symboleja.

Vid tidpunkten då artikeln förevisades var den inte försedd med kopplingsdon.
Kun tavara esitetään tullille, siinä ei ole mitään liittimiä.

Är kommissionen också beredd att på kort sikt skapa bättre möjligheter att övervaka att ändamålet med redan nu gällande regler uppfylls, bland annat genom bättre informationsutbyte mellan medlemsstaterna och genom att införa en skyldighet för alla auktoriserade transportörer att alltid kunna förevisa auktorisationshandlingarna samt dokument som styrker transportens ursprung, restidens längd och arbetssättet i övrigt?
Onko komissio myös valmis huolehtimaan lyhyellä aikavälillä siitä, että nykyisten määräysten hengen noudattamisen valvontaa parannetaan, muun muassa parantamalla jäsenvaltioiden keskinäistä tiedonvaihtoa ja velvoittamalla hyväksytyt tavarankuljettajat esittämään aina pyydettäessä niiden toimintalupaa, rahdin alkuperää, matka-aikaa ja yleisiä työskentelytapoja koskevat asiakirjat?

Tillfällig införsel, i den mening som avses i artikel 250 i förordning (EU) nr 952/2013, till unionens tullområde av kulturföremål som förevisas vid kommersiella mässor och internationella konstmässor bör tillåtas under förutsättning att en importörsförklaring lämnas in enligt villkoren i artikel 5.
Messuilla ja kansainvälisissä taidenäyttelyissä esiteltyjen kulttuuriesineiden asetuksen (EU) N:o 952/2013 250 artiklassa tarkoitettu väliaikainen maahantuonti unionin tullialueelle olisi sallittava edellyttäen, että tuojan vakuutus esitetään 5 artiklassa säädetyllä tavalla.

Europadomstolens dom av den 8 februari 1996 (den s.k. ”Vergy-domen”) fick till följd att medlemsstaterna blev skyldiga att erbjuda sina fågeluppfödare och fågelfantaster en möjlighet att äga, transportera, förevisa och sälja skyddade fågelarter som lever vilt på medlemsstaternas europeiska territorium, men som har fötts upp i fångenskap.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 8. helmikuuta 1996 päätöksen (niin kutsuttu ”Vergy-päätös”), jonka seurauksena jäsenvaltioiden on tarjottava lintujen kasvattajille ja lintuharrastajille mahdollisuus omistaa, kuljettaa, asettaa näytille ja myydä sellaisia suojeltuja lintuja, jotka kuuluvat lajiin, joka elää luonnonvaraisena jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla alueella, mutta jotka he ovat kasvattaneet vankeudessa.

I den mån det kan betvivlas att kommissionen har förevisat erforderlig omsorg kan det även diskuteras huruvida denna institution uttömmande har utrett andra jämförbara länders potential och beaktat andra statistiska uppgifter som var offentligt tillgängliga för att underbygga sitt val.
Valinnan asianmukaisuus voi myös olla kyseenalainen, koska kolmanneksi ei ole varmaa, että komissio on toiminut tarpeeksi huolellisesti, on tutkinut perusteellisesti muita mahdollisia vertailumaita ja on ottanut huomioon muita julkisesti saatavilla olevia tilastotietoja valintansa tueksi.

saluföring : alla former av tillhandahållande eller lagerhållning, förevisande eller erbjudande till försäljning, försäljning eller leverans till en annan person av föröknings- eller plantmaterial av grönsaker.
”pitämisellä kaupan”vihannesten lisäys- tai taimiaineiston pitämistä saatavilla tai varastossa, pitämistä myytävänä tai tarjoamista myytäväksi, varsinaista myyntiä ja/tai toimittamista toiselle henkilölle missä tahansa muodossa,

— förevisade dokument.
— nähtävillä olevat asiakirjat.

Förevisade dokument.
Nähtävillä olevat asiakirjat

förevisa ett defekt exemplar av den
viallisen kappaleen näyttäminen tuotteesta

Om en sökande av ett registrerat gemenskapsmönster har förevisat produkter, i vilka mönstret ingår eller på vilka det används för och vilket ansökan gjorts, på en officiell eller officiellt erkänd internationell utställning som uppfyller villkoren i Konventionen angående internationella utställningar undertecknad i Paris den 22 november 1928 och senast reviderad den 30 november 1972, kan han, om han ger in ansökan inom sex månader från dagen för den första utställningen av sådana produkter, yrka prioritet enligt artikel 45.
Jos yhteisön rekisteröidyn mallin hakija on asettanut näytteille tuotteita, joissa mallia on käytetty tai sovellettu, virallisessa tai virallisesti tunnustetussa kansainvälisessä näyttelyssä, joka täyttää Pariisissa 22. marraskuuta 1928 allekirjoitetun ja 30. marraskuuta 1972 viimeksi tarkistetun kansainvälisiä näyttelyitä koskevan yleissopimuksen ehdot, hän voi, mikäli jättää hakemuksen kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä näyttelypäivästä, vaatia etuoikeutta siitä päivästä lukien 45 artiklan tarkoituksessa.

I punkt 1 i bilaga IX ska ”Q Cirkusar och mobila utställningar” ersättas med ”Q Mobila utställningar (provsamling, cirkus, menageri, växtutställning, orkester eller museiutställning som förevisas för allmänheten i kommersiellt syfte)”.
Korvataan liitteessä IX olevassa 1 kohdassa alakohta ”Q Sirkukset ja kiertävät näyttelyt” alakohdalla ”Q Kiertävät näyttelyt (näytekokoelma, sirkus, eläinnäyttely tai kasvinäyttely, orkesteri tai museonäyttely, jota esitellään kaupallisessa tarkoituksessa yleisölle)”;

Dessutom kan medlemsstaterna enligt ändringsförslag 15 tillåta att man tillfälligt avregistrerar ett fordon utan att förevisa skrotningsintyg.
Lisäksi tarkistuksessa 15 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poistaa romuajoneuvo väliaikaisesti rekisteristä ilman, että sille tarvitsee myöntää romutustodistusta.

Reklamtjänster, Nämligen, Tillhandahållande av en sökbar direktansluten promotionguide med direktansluten portfölj med uppträdande artister för att förevisa deras talanger
Myynninedistämispalvelut, Nimittäin, Sellaisen hakutoiminnolla varustetun online-muotoisen markkinointioppaan tarjoaminen, joka sisältää esittävien taiteilijoiden online-näytteitä, joissa esitellään heidän lahjojaan