grundsyn oor Fins
grundsyn
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ska artikel 4.2 i direktiv 2000/78/EG (1) tolkas så, att en arbetsgivare, såsom motparten i förevarande mål – respektive kyrkan för dennes räkning – med bindande verkan själv kan avgöra huruvida det med hänsyn till dennes etiska grundsyn på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas utgör ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav att den sökande har en viss religion?
artikla: Viraston toimialaa tulisi laajentaa siten, että se käsittelisi kaikkia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, jotka koskevat nykyisten tai tulevien YTE:ien piiriin kuuluvia infrastruktuurin osiaEurLex-2 EurLex-2
Jag vill emellertid också påminna om, och det sägs i alla analyser, att det är två strategier som står mot varandra i Amerika: en strategi för Amerikas samexistens med hela världen och en annan strategi med en teokratisk grundsyn, enligt vilken det är Amerika som måste bestämma över utvecklingen utifrån en subjektiv bedömning av vad som bäst gagnar världen.
In vitro ja in vivo-tutkimukset osoittavat, että raltegraviiri eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla UGT#A#: n välityksellä glukuronidaatioreitin kauttaEuroparl8 Europarl8
Att stärka det ekonomiska styrelseskicket och klargöra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten är viktiga frågor, inte bara för att på nytt fästa uppmärksamheten på paktens underliggande etiska grundsyn och stärka grunden som gör den monetära unionen stabil. Det handlar också om att undvika att underminera det förtroende som allmänheten visade oss 1997 under diskussionerna om att införa euron, en diskussion som ägde rum både här i kammaren och på andra håll.
Hän on ainoa johtolanka vasta- aineen löytämiseenEuroparl8 Europarl8
Har kommissionen åtagit sig att se till att den kooperativa företagsmodellen, som förenar den offentliga sektorns etiska grundsyn med den privata sektorns effektivitet, förblir framgångsrik?
Kiinan osalta ainoa vientiä harjoittava tuottaja ja siihen etuyhteydessä oleva kauppayhtiö, jotka pyysivät markkinatalouskohtelua, pyysivät yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, ettei niille myönnetä markkinatalouskohteluanot-set not-set
50 Direktiv 2000/78 syftar därmed visserligen till att skydda arbetstagarnas grundläggande rätt att inte diskrimineras på grund av sin religion eller övertygelse. Enligt artikel 4.2 i det direktivet ska emellertid hänsyn tas till kyrkors och andra offentliga eller enskilda organisationers självbestämmanderätt när deras etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse, i enlighet med artikel 17 FEUF och artikel 10 i stadgan. Denna motsvarar artikel 9 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950.
yksityiskohtainen kuvaus valvontaorganisaation due diligence järjestelmästäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är också uppenbart att Tindemansbetänkandets säkerhetspolitiska grundsyn inte lämnar något utrymme på sikt för alliansfrihet av svensk modell inom ramen för EU.
Komission mukaan # päivän määräaika, jonka Italian viranomaiset ovat vahvistaneet hintojen muutoshakemuksen käsittelylle, on liian pitkä ja sellainen, että direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa säädetty periaate, jonka mukaan toimijat määrittävät vapaasti enimmäishinnat, tehdään osittain käytännössä tyhjäksiEuroparl8 Europarl8
Kommittén upprepar sin appell till medlemsstaterna att i samband med framtida omarbetningar av de nationella lagarna också arbeta mot detta mål och söka uppnå ett samförstånd i denna erkänt svåra fråga som kan utveckla den gemensamma grundsyn som redan finns i viktiga kärnfrågor (se punkt 1.3) till en samlad reglering som alla medlemsstater senare kan acceptera.
Positiivista on se, että Ormuzin puolustusverkkokaan ei toimiEurLex-2 EurLex-2
Planerar kommissionen några ändringar av undantagen från den antidiskrimineringsprincip som anges i ovannämnda direktiv för kyrkor och andra offentliga eller enskilda organisationer vilkas etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse?
Budjetti ja kestonot-set not-set
Regionkommittén efterlyser eftertryckligen en översyn – t.ex. när det gäller tillgången till miljöinformation – av grundsynen i bestämmelserna om vad medborgarna måste veta om riskerna i sin närmiljö och hur öppen man bör vara med operativ information om egenskaperna hos och skyddet av sårbara mål.
TakahuoneeseenEurLex-2 EurLex-2
Avslutningsvis har vi, förutom ett ”företagsvänligt” eller ”marknadsvänligt” Europa, också ett verkligt behov av ett ”medborgarvänligt” Europa som är både medborgarvänligt och som hjälper medborgarna utifrån en grundsyn som bygger på civilsamhället och en viss grad av mognad.
Teidän kannattaa jatkaa matkaaEuroparl8 Europarl8
32 Enligt den hänskjutande domstolen är det inte utifrån vare sig ordalydelsen i artikel 4.2 i direktiv 2000/78 eller skälen i detsamma möjligt att sluta sig till huruvida en arbetsgivare såsom Evangelisches Werk själv slutgiltigt får avgöra att religionen, oberoende av arten av den ifrågavarande verksamheten, utgör ett motiverat yrkeskrav med hänsyn till arbetsgivarens etiska grundsyn och att de nationella domstolarna i det avseendet endast kan göra en rimlighetsprövning.
Meillä on talo.Siellä on tarpeeksi tilaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 I detta avseende ska det påpekas att det i sista hand ankommer på den nationella domstolen, som är ensam behörig att bedöma de faktiska omständigheterna, att avgöra huruvida införandet av en skyldighet att handla i god tro och vara lojal som enbart gäller för anställda i ledande ställning som tillhör den religion eller delar den övertygelse som kyrkans eller organisationens etiska grundsyn bygger på, utgör ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav i den mening som avses i artikel 4.2 första stycket i direktiv 2000/78. EU-domstolen är emellertid behörig att mot bakgrund av handlingarna i det nationella målet och de skriftliga och muntliga yttranden som avgetts, lämna upplysningar av sådant slag att den nationella domstolen kan avgöra tvisten i det aktuella målet.
Olin hautajaisissa itsekinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Min grundsyn är att man bör betala skatt i det land där man lever, där ens familj lever och där man har nytta av den offentliga servicen.
Tässä osassa olisi esitettävä tiivistelmä seurannan tuloksista sekä yleisistä päätelmistäEuroparl8 Europarl8
Detta ändringsförslag avser att behandla institutionell rasism, vilket innebär att rasistiska attityder vuxit fram (exempelvis inom polisen) så att dessa praktiskt taget utgör en beståndsdel av den etiska grundsynen inom den berörda institutionen.
Meidän on mentävä myrskykellariinnot-set not-set
42 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 4.2 i direktiv 2000/78 ska tolkas så, att en kyrka eller en annan organisation, vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse och som har för avsikt att genomföra en rekrytering, själv slutgiltigt får avgöra i vilka yrkesverksamheter religionen på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas, utgör ett verkligt, legitimt och berättigat yrkeskrav med hänsyn till den kyrkans eller organisationens etiska grundsyn.
Yhtenä päivänä Apollo lenteli täällä ympäriinsä vapaanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Artikel 4.2 andra stycket i direktiv 2000/78 innehåller i förhållande till direktivets artikel 4.2 första stycke nämligen bland de yrkeskrav som en kyrka eller andra offentliga eller enskilda organisationer vilkas etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse kan uppställa för personer som arbetar för dem, ett tillägg i form av kravet på att dessa personer ska handla i god tro och vara lojala mot kyrkans eller organisationens etiska grundsyn.
Käsitelläänpä aiempaa ongelmaamme.Levälleen jätetty ruoka houkuttelee pöllöjäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel 4.2 i direktivet gäller uttryckligen kyrkliga och andra offentliga eller enskilda organisationer, vilkas etiska grundsyn grundar sig på religion eller övertygelse.
Siksi esitänkin kysymyksenEurLex-2 EurLex-2
Det är svårt att säga i vilken utsträckning denna inställning verkligen beror på en negativ grundsyn eller om det rör sig om ren opportunism, men det går inte att genomföra någon ”europeisk” politik om den inte verkligen anammats av dem som har makten: regeringar, politiska partier, medier.
Kairo...Se on EgyptissäEurLex-2 EurLex-2
att en kyrka eller en annan organisation vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse och som driver ett sjukhus i form av ett privaträttsligt kapitalbolag, inte kan besluta om att dess anställda i ledande ställning ska omfattas av olika krav på att handla i god tro och vara lojal mot dess etiska grundsyn beroende på deras religionstillhörighet eller avsaknad av religionstillhörighet, utan att ett sådant beslut i förekommande fall kan bli föremål för en effektiv domstolsprövning som syftar till att säkerställa att kriterierna i artikel 4.2 i det direktivet har uppfyllts, och
Anna hänen levätäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den cirkulära ekonomin ligger i linje med den sociala och solidariska ekonomins grundsyn och genomförandet av den bör i första hand bli till nytta för miljön och samhället.
Onnittelen parlamentin jäsentä hänen suorapuheisuudestaan oman alueensa puolesta.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Direktiv 2000/78/EG - Likabehandling - Yrkesverksamhet inom kyrkliga eller andra organisationer vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse - Yrkeskrav - Skyldighet att handla i god tro och vara lojal mot kyrkans eller organisationens etiska grundsyn - Begrepp - Särbehandling på grund av religion eller övertygelse - Uppsägning av en katolsk anställd i ledande ställning på grund av att denne efter äktenskapsskillnad ingått ett andra civiläktenskap))
Minä teen mitä haluan, ymmärrätkö?Eurlex2019 Eurlex2019
Jag delar inte denna grundsyn och stöder därför punkt 8 i betänkandet, som jag menar är helt avgörande.
Krooninen B-hepatiittiEuroparl8 Europarl8
”1) Ska artikel 4.2 i direktiv [2000/78] tolkas så, att en arbetsgivare, som svaranden i förevarande mål – respektive kyrkan för dennes räkning – själv slutgiltigt får avgöra att en sökandes specifika religion, på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas, utgör ett verkligt, legitimt och motiverat yrkeskrav med hänsyn till organisationens etiska grundsyn?
Minua potuttaa se koko Hansonin juttuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Medlemsstaterna får – i fråga om yrkesverksamhet inom kyrkliga och andra offentliga eller enskilda organisationer, vilkas etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse, i sin vid detta direktivs antagande gällande nationella lagstiftning, eller i framtida lagstiftning som tar upp vid detta direktivs antagande gällande nationell praxis – bibehålla eller införa föreskrifter om att särbehandling som grundar sig på en persons religion eller övertygelse inte utgör diskriminering, om denna religion eller övertygelse, på grund av verksamhetens art eller det sammanhang i vilket den utövas, utgör ett verkligt, legitimt och motiverat yrkeskrav med hänsyn till organisationens etiska grundsyn.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen # artiklan # kohtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
främja en demokratisk och inkluderande skolkultur och etisk grundsyn där man värderar mångfald, uppmuntrar medie- och informationskompetens för en kritisk och reflekterande bedömning av information och ökar medvetenheten om manipulation och propaganda, tillåter utrymme för dialog och diskussion om kontroversiella frågor och skapar en stimulerande och utvecklande miljö där alla lärande har möjlighet att förverkliga hela sin potential,
Korjuu tapahtuu käsin, ja tuotannon ollessa suurimmillaan sato korjataan päivittäineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
196 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.