inskränkt
ahdasmielinen · kielletty · mitätön · rajoittunut · suppea
inskränka oor Fins
inskränka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
rajoittaa
Dessa regler får dock inte inskränka den fria rörligheten för kapital, såvida det inte är motiverat av stabilitetsskäl.
Näillä säännöillä ei kuitenkaan tule rajoittaa pääoman vapaata liikkuvuutta, jollei ole perusteltua syytä vedota varovaisuusperiaatteeseen.
rajata
Det faktum att en nationell domstol ställer en fråga får inte inskränka dess självständiga prövning av målet.
Yleisemmin pelkkä kysymyksen esittäminen ei voi rajata pääasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen vapautta.
supistaa
Rådet vill inskränka unionens budget, eftersom medlemsstaterna står inför stora underskott.
Neuvosto haluaisi supistaa unionin talousarviota, koska monilla jäsenvaltiolla on erittäin suuri alijäämä.
raja
Det faktum att en nationell domstol ställer en fråga får inte inskränka dess självständiga prövning av målet.
Yleisemmin pelkkä kysymyksen esittäminen ei voi rajata pääasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen vapautta.
pysyä jossakin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det följer av detta tillvägagångssätt – som innebär att den utveckling i vilken rättigheterna inskränks beror på hur effektiva åtgärderna är – att åtgärderna kan anses proportionerliga.
ottaa huomioon #. kesäkuuta # annetun varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan, jonka nojalla kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauden myöntämistä koskevaan Euroopan parlamentin päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser därför att lagstiftaren bör inskränka sig till att fastställa systemets principer och en övre gräns för hur stora böter och viten en organisation sammanlagt kan ådömas.
Totta maar!Meikä tekee mitä vain!EurLex-2 EurLex-2
5.2 För närvarande uppgår de ”gröna” arbetstillfällena till 4,6 miljoner om man räknar med olika miljöaktiviteter i inskränkt bemärkelse. De uppgår till 8,67 miljoner, motsvarande 6 % av alla som arbetar inom EU-27, om man avser aktiviteter som är knutna till miljöresurser, såsom återplantering av skog eller ekoturism.
Käännän koko maan maksaakseni hänelle takaisinEurLex-2 EurLex-2
Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.
Rauhota nytnot-set not-set
Reformförslagen inskränker regionernas och kommunernas spelrum alltför mycket
En mene putkaan jonkun nyhvän takiaEurLex-2 EurLex-2
För att i klartext säga vad som krävs - vi förväntar oss att de internationella finanskapitalisterna ska övervakas, att deras transaktioner ska medge insyn och, naturligtvis, att deras makt ska inskränkas. Vi kommer att stödja er strävan mot dessa mål.
Tällä ei tarjota vastausta oppilaitosten ja teollisuuden ongelmiin.Europarl8 Europarl8
En begäran från DPAG om att utesluta de båda sistnämnda från mötet tillbakavisades av förhörsombudet. PTT Post BV och Center Parcs NV uppmanades emellertid att i sina utläggningar inskränka sig till frågorna i ärende COMP/36.915, dvs. inte gå in på de egna klagomålen mot DPAG.
Näiden rajojen noudattamisella varmistetaan keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden suojeleminen kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksiltaEurLex-2 EurLex-2
Dialogen får emellertid inte enbart inskränka sig till möjligheten till samråd, utan måste framför allt säkerställa rätten till deltagande, i enlighet med den nedifrån-och-upp-princip som är naturlig för det civila samhällets verksamhet
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys-tavoitteen piiriin kuuluville Ruotsin alueille myönnetään EAKR:sta lisärahoitusta, jonka määrä on # miljoonaa euroaoj4 oj4
Det får bara handla om att i framtiden bemästra kriser som exempelvis den på Balkan, med en GUSP, som inskränker sig till genomförande av gemensamma operativa, humanitära och fredssäkrande VEU-aktioner.
Sanoit, että kuulaan joutumisemme jälkeen- elämämme jatkuivatEuroparl8 Europarl8
Tror kommissionsledamot Frattini att denna beredvillighet att inskränka yttrandefriheten inför hot och våld beror på att Italien tilldelades sina friheter av britterna och amerikanerna medan engelsmännen var tvungna att i hundratals år kämpa och dö för att uppnå och behålla sina friheter, och därför värderar dem högre?
Jatkakaa vasemmalle, kiitos!not-set not-set
Behörighet att framföra fordon som beviljats före den # januari # skall inte kunna dras in eller på något sätt inskränkas genom bestämmelserna i detta direktiv
Nostan hattua, toverioj4 oj4
10. kris: varje situation i en medlemsstat eller i tredje land då en händelse med skadliga konsekvenser inträffar som tydligt går utöver omfattningen av en allvarlig händelse under vanliga omständigheter och som i hög grad hotar eller inskränker människors liv och hälsa eller i hög grad påverkar egendomsvärden eller kräver åtgärder för att tillhandahålla befolkningen livsförnödenheter; en kris ska också anses ha uppstått om det föreligger överhängande risk för att en sådan allvarlig händelse kommer att inträffa; väpnade konflikter och krig ska inom ramen för detta direktiv betraktas som kriser.
Komissio huolehtii myös tämän ohjelman sekä koulutusta, tutkimusta ja tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön muiden ohjelmien välisestä yhteensovittamisestaEurLex-2 EurLex-2
c) Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.
Päivän annokset on jaettuEuroParl2021 EuroParl2021
Anordningar för hantering och begränsning kan finnas inne i djurutrymmet, men man bör se till att de inte inskränker på det minsta utrymmet per djur eller bildar ett potentiellt farligt fysiskt hinder i djurutrymmet
Minun aikanani, kun joukko ihmisiä meni samaan ammeeseen, niitä kutsuttiin juhliksioj4 oj4
Domstolarna måste inskränka sig till att pröva huruvida åtgärden i fråga bygger på en uppenbart felaktig bedömning eller maktmissbruk, huruvida den behöriga myndigheten inte klart har överskridit gränserna för skönsmässig bedömning och huruvida de processuella garantierna, som är av grundläggande vikt i detta sammanhang, har iakttagits fullt ut.
Se antaa myös markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuuden toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten tuotteiden suhteen yhteistyössä kyseessä olevien talouden toimijoiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
För viss verksamhet till exempel underhåll, där man kan förutse en risk för en betydande ökning av exponeringen och där redan alla möjligheter till tekniska skyddsåtgärder för att minska exponeringen uttömts, skall arbetsgivaren besluta om åtgärder dels för att minimera tiden för exponeringen så mycket som möjligt dels för att säkerställa skyddet för arbetstagarna vid sådant arbete; detta skall ske efter samråd med arbetstagarna och/eller deras företrädare inom företaget eller verksamheten dock utan att det inskränker arbetsgivarens eget ansvar.
Olen teidän epäiltynneEurlex2019 Eurlex2019
Samma nationella domstol angav att medlemsstaterna för att undvika denna uppenbara oförenlighet med unionsrätten borde skjuta upp beskattningen av kapitalvinster till dess att kapitalvinsten realiserats utan uppställande av villkor som på ett orimligt sätt inskränkte grundläggande friheter.
Mitä oikein odottelet?EurLex-2 EurLex-2
En åtgärd som innebär att rätten till sociala förmåner är beroende av att personen i fråga är bosatt i den medlemsstat som beviljar den kan inskränka den fria rörligheten.
Tämä on oikeasta elämästäEurLex-2 EurLex-2
Eftersom det i 3 kap 2 § andra stycket mervärdesskattelagen föreskrivs ett generellt undantag från skatteplikt vad avser sådant tillhandahållande utan att undantaget inskränks till att endast avse fall då tjänsterna tillhandahålls av organisationer utan vinstsyfte, strider denna bestämmelse mot ordalydelsen i motsvarande bestämmelser i sjätte direktivet.
Hyvä yritys tosinEurLex-2 EurLex-2
38 Om en medlemsstat däremot inte beslutar att rättsinnehavarnas ensamrätt att tillåta mångfaldigande av sina skyddade verk eller andra alster inte ska gälla i någon del, utan i stället endast beslutar att inskränka rätten, ska det slås fast huruvida den nationella lagstiftaren i det enskilda fallet avsåg att bibehålla den rätt till mångfaldigande som tillkommer upphovsmännen.
Ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettavaEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till Europaparlamentets och medlemsstaternas krav på att vinster ska beskattas där de genereras anser EESK att denna mekanism inte oskäligt får inskränka rätten för en medlemsstat att beskatta intäkter till följd av verksamhet som bedrivs inom dess territorium.
Iskuryhmä, peruutusEurLex-2 EurLex-2
I domen i målet Marks & Spencer fastställde domstolen tre berättigandegrunder (éléments justificatifs) och anförde med hänsyn till ”samtliga [dessa] (pris ensemble)” ”att en inskränkande reglering, som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, för det första är ägnad att uppnå ett legitimt syfte som överensstämmer med fördraget och som kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, och för det andra är avsedd att säkerställa att det sålunda eftersträvade syftet uppnås”.(
Hänhän on siskoniEurLex-2 EurLex-2
Tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling får dock inte inskränka upphandlande myndigheters frihet att utföra de offentliga uppdrag som åligger dem med användning av sina egna resurser, vilket innefattar möjligheten att använda egna interna tjänster.
Juodaanko nyt sitä teetä?EurLex-2 EurLex-2
Följaktligen inskränker sig saken i förevarande mål till frågan huruvida kommissionens tillämpning av artikel 55.1 i förordning nr 1974/2006, som grund för ovannämnda finansiella korrigering i form av ett engångsbelopp, var lagenlig.
Se sisältää sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten maksut emoyrityksille tai muille sidosyrityksille, kun maksut suoritetaan sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten osuutena hallinnon yleiskustannuksista (kuten suunnittelusta, organisoinnista ja valvonnasta), ja myös korvaukset emoyritysten suoraan maksamista kuluistaEurLex-2 EurLex-2
Det inskränkte sig till särskilda politikområden bara.
Käyttämättömät rakennukset kärsivät väistämättä, ellei niitä tarkasteta säännöllisesti.Europarl8 Europarl8
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.