långsökt oor Fins
långsökt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kaukaa haettu
Det jag har att säja dej är så långsökt att jag knappt tror det själv.
Se mitä nyt kerron on niin kaukaa haettua etten usko sitä itsekään.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verkar lite väl långsökt
Olette myöhässäopensubtitles2 opensubtitles2
Lite långsökt
Se ei käy neljän tunnin pysähdykselläopensubtitles2 opensubtitles2
Även om en del av det som Alva sade verkade långsökt, hade hon gjort mig nyfiken.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon # ja # kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijätjw2019 jw2019
De alternativ som presenteras i konsekvensbedömningarna får inte förefalla långsökta eller framtvingade, utan det måste röra sig om genuina alternativ som är trovärdiga och effektiva och kan ligga till grund för det mest adekvata politiska valet
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestioj4 oj4
Det verkar långsökt att Ni åberopar problem med lagren eller produktionen för att inte leverera i samma omfattning idag.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
Det är då förståeligt om man tillgriper sådana långsökta metoder som att försöka hävda att en domstols ogiltigförklaring av en rättslig bestämmelse utgör force majeure.
Lisätään vettä niin että liuosta on yhteensä # ml ja suodatetaan tarvittaessaEurLex-2 EurLex-2
Således skulle det inte vara alltför långsökt att, enbart på grundval av territorialitetsprincipen, påstå att L.F. Evans omfattas av en medlemsstats lagstiftning och att förordning nr 1408/71 således är tillämplig på hennes situation.
Tiedän että te etsit tätä päätäEurLex-2 EurLex-2
Du kanske tycker att det låter långsökt; det tyckte jag också, när jag hörde det för första gången.
Joohan, llo irti!- Vihaan sitäjw2019 jw2019
Europaparlamentet påpekar att det på grund av den fleråriga programplaneringen och de komplexa och många regionala, nationella och europeiska regler som gäller för budgetförfarandet, och eftersom fel kan korrigeras mer än 10 år efter det att de uppstod, är långsökt att basera inverkan av kommande års korrigeringar på bokförda korrigeringar de senaste sex åren.
Pyysin jo Lilyäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidare är det inte alltför långsökt, utan att först behöva fastställa konkret huruvida 19 § penningtvättslagen går längre än minimikravet i direktiv 2005/60, att anse att bestämmelsen, utom vad avser situationerna i leden 2–4 i bestämmelsen, inte i sig kräver utan snarare medger att de personer och företag som omfattas av lagen tillämpar sådana åtgärder i situationer som, i sig själva, innebär en ökad risk för penningtvätt och finansiering av terrorism – förutsatt att det fastställs av den nationella domstolen.
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurLex-2 EurLex-2
135 Av detta följer att företagens val skall anses vara den direkta och avgörande orsaken till den påstådda skadan, eftersom kommissionens eventuella bidrag till denna skada är för långsökt för att de berörda företagens ansvar skall kunna överföras på kommissionen.
Laiva muuttaa kurssia, sirEurLex-2 EurLex-2
Eftersom det i artikel 3.1 b förutsätts att båda makarna har medborgarskap i den medlemsstat där den domstol vid vilken de har väckt talan är belägen garanteras det, när denna bestämmelse tillämpas, att båda makarna har samma anknytning till denna behöriga domstol och att talan inte kan väckas vid en domstol som skulle vara helt oförutsebar eller långsökt för någon av makarna.
Nouskaa ulos autosta puhaltamaanEurLex-2 EurLex-2
Om man därtill beaktar att det rör sig om en kategori som förekommer i ett stort antal medlemsstater, är det inte långsökt att påstå att förlust av möjlighet, som en del av den ersättningsgilla skadan, omfattas av ”de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar”, vilket krävs enligt artikel 340 andra stycket FEUF.
ohjaamomiehistön jäsenten tehtävätEurLex-2 EurLex-2
Så långsökt.
Kaikki varoittivat minua!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Båtlass med terrorister som landstiger på Floridas stränder och utför terrordåd över hela landet var en långsökt idé.
Yhtiökokous käsittelee tilinpäätöksen #.#.#X#, ja se toimitetaan viranomaiselle #.#.#XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta är inte heller ”långsökt”.
Pitää antaa sinun ajaa joku kertajw2019 jw2019
2.15 De alternativ som presenteras i konsekvensbedömningarna får inte förefalla långsökta eller framtvingade, utan det måste röra sig om genuina alternativ som är trovärdiga och effektiva och kan ligga till grund för det mest adekvata politiska valet.
Seuraavaksi pidätetyt kuljetettiin Buon Donin piirikunnan vankilaanEurLex-2 EurLex-2
Nä, det verkade så långsökt.
Tavataan murhaosastolla.Tuo nauhuriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ett fastställande av risk för skada skall vara baserat på fakta och inte bara på påståenden, hypoteser eller långsökta möjligheter.
Olisiko minun pitänyt mennä mukaan?EurLex-2 EurLex-2
Det är en långsökt historia om en amerikansk utvandrare som bor i Hong Kong, och alla hans missöden.
Ja minä värikynätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betänkandet, som grundas på högst tveksamma och långsökta argument som antogs i parlamentets utskott för konstitutionella frågor, slår tydligt mot vissa länder och favoriserar andra, och det är inte heller första gången.
Sinun ei pitäisi olla täälläEuroparl8 Europarl8
Å andra sidan, i fall då gemenskapsrätten endast är införlivad i den utsträckning som den gemenskapsrättsliga lagstiftningen förutser, kan de förutsebara verkningar som härrör från den nationella lagen, som ett resultat av införlivandet, även i långsökta fall anses omfattas av vad som avsågs med gemenskapsrätten.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Såsom anges i skäl # kan det inte ses som särskilt långsökt att den närstående kinesiska tillverkaren hade möjlighet att påverka sökandens affärsbeslut
Liittymissopimuksen liitteen # mukaisesti Latvialle annettiin direktiivin #/#/ETY, (jäljempänä kuudes arvonlisäverodirektiivi), # artiklan # kohdan a alakohdan säännöksistä poiketen lupa jatkaa # päivään joulukuuta # arvonlisäveroa koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan kotitalouksille myytävän kaukolämmön toimituksiinoj4 oj4
Att säga så är mycket långsökt, och det faktum att man på förhand anger hur folket kommer att ratificera konstitutionen säger mycket om den förgiftning som folken riskerar att bli föremål för.
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa, kunnot-set not-set
Det är ganska långsökt att tro att efter alla dessa år så skulle någon vilja bli-- kvitt efter något som hände när vi var barn
Asennamme kemiallisiapommeja nytopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.